误解：RUP生命周期是基于阶段的。
9RUP原则和基于阶段的活动提供对如何计划并执行项目的良好指导。
9 the RUP principles and phased-based activities provide good guidance on how to plan and execute the projects.
研究人员表示，人们更有可能在项目的初始阶段使用基于文本的交流方式。
Researchers say people are more likely to use text-based communication at the preliminary stages of projects.
已经进入到生命周期的批准阶段的建议也可能被取消，原因可能是基于环境中的一个变化，或者另一个建议可能在生命周期中跳跃前进。
Proposals that advanced far into the approval phase of the lifecycle may be cancelled based upon a change in the environment, or another proposal may suddenly leap ahead in the lifecycle.
这个数据仓库的数据模型基于在需求阶段识别出的属性。
The data model for the data warehouse was based on the attributes identified during the requirements phase.
这些方法更具追溯能力，它们基于在实现阶段执行的数量测量。
These methods are more of retrospective approaches and they are based on quantitative measurements that are performed during implementation phase.
构建：构建阶段的目标是澄清剩余的需求并完成基于基本体系架构的系统的开发。
Construction: the goal of the Construction phase is clarifying the remaining requirements and completing the development of the system based upon the baselined architecture.
他们仍然会回头根据接受的基于规则的训练，来验证自己行为的正确性；但在这个阶段他们已经学着相信自己的判断了。
They will still refer back to their rule-based training to verify their actions, but by this stage they are learning to trust their own judgement.
构建阶段的主要目标是完成基于已基线化构架的系统的开发。
The main goal of the Construction phase is to complete the development of the system based upon the baselined architecture.
例如，在SOMA标识阶段，可以搜索和标识现有资产，以便通过基于资产的开发的使用方面的机制从现有资产存储库中对其进行重用。
For example, during the SOMA identification stage, existing assets may be searched and identified for reuse from the repository of existing assets using the consume aspects of asset-based development.
尽管这项研究还处在非常初级的阶段，但是如果能改进完善，基于碳纳米管的电池将可以提供一种更有效的方法将光转化为电能。
Though still in the very early stages of development, if perfected, carbon nanotube-based cells could provide a more efficient method of converting light to electricity.
在最初的项目设计阶段和试验性实现阶段中，我们遇到了与转向基于主题的、信息类型化内容开发有关的一些挑战。
In the initial project design stage and during the pilot implementation stage, we faced several challenges related to making the move to topic-based, information-typed content development.
现在，已经到了基于模式的解决方案建模的最后阶段。
You're now at the last step of this stage of patterns-based solution modeling.
问题是其实五阶段只是一件虚构品，它基于道听途说的观察，而不是体验得来的经验性证据。
The trouble is that it turns out largely to be a fiction, based more on anecdotal observation than empirical evidence.
用于垃圾收集的标记和清扫阶段的GC暂停时间基于堆上的活动对象的数量。
The time spent in GC pauses for the mark and sweep phases of a garbage collection are based on the number of live objects on the heap.
几种用于拦截amd的药物已处于研发初级阶段，它们都是基于RNA的。
A few RNA-based drugs designed to block AMD are in the early stages of development.
在抽象主义还处于先锋阶段时，包豪斯的艺术家已经在用通用的视觉语言了，这种语言基于几何学，没有任何的叙述。
At a time when abstraction was still new, Bauhaus artists worked towards a universal visual language, one that was based on geometry and devoid of narrative.
基于IBM的SOA实现方法，在SOA实现的建模阶段中将使用CBM和SOMA方法。
CBM and SOMA methods are used during the modeling phase of the SOA implementation; this is based on IBM's SOA implementation approach.
我自己的想法是基于拉康的精神分析理论中的“镜像阶段”。
My own theory is based on Lacan’s psychoanalytic theory of The Mirror Stage, during which a child becomes aware and captivated about by its own image.
第二个阶段Portland 2.0的计划包含基于d - Bus接口的面向服务的进程间通信机制。
Plans for the second phase, Portland 2.0, involve a service-oriented interprocess communication approach based on D-Bus interfaces.
定量方法是更具追溯能力的方法，它们基于在实现阶段执行的数量测量。
The quantitative methods are more retrospective approaches and are based on quantitative measurements that are performed during the implementation phase. We describe them here.
图4显示了此视图的另一个方面，即基于资产的开发如何对应于RUPfor SOMA指定的服务建模阶段。
Figure 4 shows the flip side to this view wherein asset-based development fits into the service modeling stages specified by RUP for SOMA.
严格的初始分析和计划阶段有能力产生足够的参数化的数据，以支持基于算法的方法，比如COCOMO和Soft ware LifecycleModel (SLIM)。
A rigorous initial analysis and planning phase is capable of producing enough parametric data to feed the algorithmic methods, such as COCOMO and the Software Lifecycle Model (SLIM).
在RUPfor soma流程中建立的流程模型可以使用基于资产的开发生命周期的创建阶段的指南发布到资产存储库。
The process models that are produced during the RUP for SOMA process can be published to the asset repository using the guidance from the produce phase in the asset-based development life cycle.
现在新一代的富web程序技术还都在开发阶段，所以还有机会采用基于标准的态度，来避免重蹈覆辙。
With the new rich web application technologies still in the development phase, there is an opportunity to not repeat the mistakes of the past and instead take a standards-based approach.
由于建模服务的工作是服务创建的早期阶段，因此RUP for SO MA插件对应于基于资产的开发插件中指定的资产生命周期的创建阶段。
Because modeling services is an early stage of service production, the RUP for SOMA Plug-in fits in the produce phase of the asset life cycle specified in the Asset-Based Development Plug-in.
这项新服务名为Joost，目前处于后期测试阶段，是一款基于个人电脑上运行的点对点软件，类似Skype和KaZaA。
The new service, called Joost and now in advanced testing, is based on P2P software that runs on people's computers, just like Skype and KaZaA.
因此，有了Rational QualityManager，基于模型的测试指定了在软件开发的早期阶段可以使用的工具，以帮助您评价项目的质量。
Thus, with Rational Quality Manager, model-based tests specified early can be used throughout the software development lifecycle to help assess the project's quality.
Spotplex团队已经说了，在基于测试阶段的真实数据发布后，他们会不断调整其算法。
The Spotplex team has said that they'll be tweaking their algorithm constantly after launch based on real data they get from the beta.
Spotplex团队已经说了，在基于测试阶段的真实数据发布后，他们会不断调整其算法。
The Spotplex team has said that they'll be tweaking their algorithm constantly after launch based on real data they get from the beta.
应用推荐