此外，法院拒绝引渡所基于的考虑也在国与国之间大有不同。
Moreover, the grounds on which a court may refuse extradition still vary sharply country by country.
即使在1999年之前，他们的更新也时常引起公众强烈的反对，但这是基于安全考虑，而不是基于环境考虑。
Strong public opposition to their renewal was common even before 1999, but it was based on safety considerations, not on environmental ones.
过去在解决公共交通问题时，我们通常基于的是对环境和社会公正的考虑，而不是经济。
In the past, the case for public transport has been made on the basis of environmental and social justice considerations rather than economics.
他们认为，她那些听起来像是因果关系的说法是基于相关数据的，并且她没有充分考虑其他潜在的因果因素。
They argued that her causal-sounding claims rested on correlational data, and that she had not adequately accounted for other potential causal factors.
在非交战条件下实施的制裁必须基于道义或政治考虑。
Sanctions imposed under nonbelligerent conditions must normally be judged on the basis of moral or political considerations.
庄建中称，基于这些考虑，北京的基本反应将是不采取任何行动。
Based on those considerations, Beijing's default response will be to do nothing, Mr. Zhuang said.
此外还有基于战略上的考虑。
基于这样的考虑，最好只有一个旁观者来作出反应。
It would be best if only one bystander responded, the thinking goes.
这次的XML不是基于数据显示，而是考虑一种用于描述数据的结构。
Instead of basing XML on the presentation of data, consider a structure that describes the data.
而在大多数癌症病例中，医生们的治疗仍然基于人体中肿瘤出现的位置，而不考虑究竟是哪几种分子畸变导致了肿瘤的发生。
Yet in most cases of cancer doctors still base their treatment on where in the body a tumour has sprung up, rather than on which molecular aberrations have caused it.
官方的衡量标准是基于1955年膳用救急食品时的生活成本而没有考虑进其他的生活成本因素。
The official measure is based on a 1955 cost of an emergency food diet and does not factor in other living costs.
请注意，您应将这些实现视为业务场景所基于的蓝图，因为它们对您要考虑的关键点提供指导。
Please note that you should take these as blueprints on which to base your own business scenarios, because they guide you on the key points to consider.
监管者应公开所有烟草产源，以及烟草产品中使用的烟草条件，同时考虑基于重金属含量的产品标准。
Regulators should require disclosure of the source and growing conditions of tobacco used in all products and should consider product standards based on heavy metal content.
当不考虑基于需求的根据而做出重要的项目决策时，要么证明是完全肤浅的，要么交付有缺陷或不完全的解决方案。
When the key project decisions are made without considering requirements-based evidence, they would either prove entirely superficial or deliver faulty or incomplete solutions.
从另一个角度讲，迭代测试实际上会减少缺陷的数量和客户等待的时间，当然这是基于客户价值考虑的。
Iterative testing, on the other hand, actually reduces defect inventory and customer wait time based upon what is of value to the customer.
对于那些读者来说他们可能喜欢更严格的证据，仅仅考虑基于团队规模的可能有的沟通渠道的数量。
For those readers who would like more rigorous evidence, just consider the number of communication channels that are possible, based upon the size of the team.
正是基于这样的考虑，中方提出在解决东海问题上要本着“搁置争议、共同开发”的原则。
Based on that, China proposed the principle of "shelving differences and making joint development" on resolving the East China Sea issue.
早期提及的服务组合是一个RAS15存储库，其考虑了基于由每个资产中的 RAS 名单所定义的标准的搜索。
The service portfolio mentioned earlier is a RAS 15 repository that allows for searches based on criteria defined by the RAS manifest in each asset.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
与大众L1相仿，乘客乘坐在驾驶员后面，但是基于后部冲击安全的考虑，产品模型可能只是一个单座车辆。
Like the Volkswagen L1, the passenger sits behind the driver. But rear-impact safety concerns may mean a production model that's a single-seater.
基于这一原因，需要谨慎考虑单纯的把热量反射到太空的基因工程的做法。
For this reason, approaches to geo-engineering that merely reflect heat back into space need to be viewed cautiously.
很明显，许多（如果不是全部的话）对科技的选择不仅仅是基于科技带来的效益的考虑。
It is clear that many, if not all, technological choices are made not on the technological benefits alone.
我们可以考虑基于功能实现的内聚性进行决策。
We could consider basing our decisions on the cohesiveness of the implementations of the functions.
当企业为了安全和治理已经在其网络边界成功部署SOA网关之后，那么基于相同的考虑将它转入内部网络就成了自然而然的事了。
As enterprises successfully deployed SOA Gateways at the edge of their networks for security and governance, it was a natural transition into the Intranet for the same purposes.
为了让您了解必须如何以不同的方式考虑基于REST的服务，让我们看个例子，即与企业SOA服务相比时，可以从哪些不同的角度考虑基于REST的服务。
To give you an example of how you must think differently about RESTful services, consider the different perspectives that a RESTful service can have when compared to an enterprise SOA service.
暂停经营影响利润和声誉，基于这样的考虑，威胁暂停公司的运营是制止不道德的举动的好办法。
Threatening a suspension of activity that harms revenues and reputation, the thinking goes, is a better way to deter improper conduct.
暂停经营影响利润和声誉，基于这样的考虑，威胁暂停公司的运营是制止不道德的举动的好办法。
Threatening a suspension of activity that harms revenues and reputation, the thinking goes,is a better way to deter improper conduct.
在评估egl时，你应该基于上面列出的特点考虑替代的工具和技术。
When evaluating EGL you should consider how alternative tools and technologies measure based on the list of characteristics above.
在评估egl时，你应该基于上面列出的特点考虑替代的工具和技术。
When evaluating EGL you should consider how alternative tools and technologies measure based on the list of characteristics above.
应用推荐