有两个方面需要考虑：我们测试互操作性的场景和基于这些规范的服务部署。
There are two aspects to consider: the interop scenarios we test and the deployment of services based on these specs.
目前我们正在测试一种基于服务器的自动记录机制，这将进一步扩展位置识别功能。
Currently, we are testing a server-based auto-profiling mechanism that will expand our location awareness capability.
处理Web服务时，我们能使用基于标准的测试工具(如SOAPUI)来应对挑战。
We can use standard based test tools like SOAPUI to address challenge when working with Web services.
这项新服务名为Joost，目前处于后期测试阶段，是一款基于个人电脑上运行的点对点软件，类似Skype和KaZaA。
The new service, called Joost and now in advanced testing, is based on P2P software that runs on people's computers, just like Skype and KaZaA.
当数组或数组holders用于原语类型时，Web服务方法从基于Axis的测试客户机接收空数组。
When using arrays or array holders for primitive types, the Web service methods receive empty arrays from the Axis-based test client.
动态测试指使用Monitor记录Web服务和客户机之间的SOAP消息；在本例中，客户机一个基于Axis 1.4的JUnitTestSuite。
The dynamic test involves using the Monitor to record SOAP messages between the Web service and client; in this case, the client is a JUnit test Suite based on Axis 1.4.
Load可用来编写用于测试基于SOAP的Web服务可扩展性和性能的自动测试软件组。
Load is available to write test automation suites for performance and scalability testing of SOAP-based Web services.
portletUnit中的测试用例类似于JUnit，不过嵌有多个测试框架，可用于处理基于Web 的任务、服务器端任务等。
The test cases in portletUnit are similar to JUnit, but are embedded with multiple testing frameworks to handle Web-related tasks, server-side tasks, and so on.
完成本文学习后，您将学会如何开发流程、将其部署到服务器上并使用基于Web的简单用户界面来对其进行测试。
By the end of this article you will have learned how to develop a process, deploy it on a server and test it using a simple Web-based user interface.
FlexMonkey本身虽然是Adobe AIR应用程序，但却可以测试air和Flex应用程序，包括使用远程服务如BlazeDS在内的基于服务端的FlexSWF文件。
FlexMonkey is itself an Adobe AIR application, but can test both AIR and Flex applications, including server-based Flex SWFs that use remote services such as BlazeDS.
本文使用了术语Web服务作为SOAP的代名词，但WSTF实际上并不只局限在基于SOAP的Web服务测试。
This article has used the term Web services as a synonym for SOAP, but the WSTF is actually not limited to just SOAP-based Web service testing.
通过这样，可以方便地对基于J2ME 的安全Web服务客户机进行测试。
This will let you test your J2ME-based secure Web services clients easily.
RationalQualityManager在基于服务器文件中展示了需求、测试用例以及其他的资源。
The Rational Quality Manager displays requirements, test cases, and other resources in one server-based document, helping geographically dispersed team members exchange information in realtime.
在试图最好地利用一个糟糕情况的过程中，我决定设计构建一个新的测试服务器软件配置定义和跟踪工具，它是基于一个XML数据库的。
In trying to make the best of a bad situation, I decided to design and build a new test server software configuration definition and tracking tool, based on an XML database.
该工具在一个基于服务器的视图之中显示了需求，测试用例，以及其他的资源，这可以帮助地理上分散的团队实时地交换信息。
This tool displays requirements, test cases, and other resources in one server-based view, which helps geographically dispersed team members exchange information in real time.
各个消费者把自己的一个基于测试的消费者契约交给服务提供者——提供者从各消费者处收到的契约集合便构成了它的消费者驱动的契约。
Each consumer gives the service provider a test-based version of its consumer contract: the set of contracts received by the provider constitute that provider's consumer-driven contract.
数字证书让您针对服务器使用基于SSL的HTTP记录和运行测试，对于应用程序来说，它需要客户端的数字证书来验证用户身份。
Digital certificates let you record and run tests against servers using SSL over HTTP, for applications that require client-side digital certificates to authenticate users.
上午早些时候，我们报道了google正在测试一个包含在gmail中的基于万维网的电话服务。
Earlier this morning, we reported that Google was testing a web-based telephony service inside Gmail.
RationalPerformance Tester是一个性能测试工具，它能对基于服务器的应用程序进行自动载入与性能测试。
Rational performance Tester is a performance test tool for automating the load and scalability testing of server based applications.
实际上GSTC只对Web服务进行了一点点测试，因为它的接口很简单，但是它的目的是提供一个用客户端文件建立基于Web的客户程序的着手点。
It is actually used quite a bit just to test a Web service because of its simple interface, but its intention is to give you a starting point for a Web-based client using the client-side files.
现在我已经涵盖了寻找可扩展性与性能问题的着眼点，接下来可以把精力集中到实际的基于SOAP的Web服务的可扩展性和性能测试中了。
Now that I have covered the places to look for scalability and performance problems, I can turn my attention to actually testing SOAP-based Web services for scalability and performance.
第 3部分还将给出一个全面的测试安排，可以用于测试基于 J2ME的安全Web服务客户机。
Part 3 also demonstrates a comprehensive testing arrangement that you can use to test the secure J2ME-based Web services client.
它描述了利用JUnit和RationalApplication Developer平台，如何测试部署在应用软件服务器中的基于数据源的组件。
It describes how to test a data source based components that are deployable in an application server using JUnit and the Rational application Developer platform.
WSTF实际上并不只限于基于SOAP的Web服务测试。
WSTF is actually not limited to just SOAP-based Web service testing.
就像我们所多次报道过的那样，SOA不等于Web服务，因此我们希望该基准不仅简单的限于测试基于SOAP的技术。
As has been reported many times here, SOA is not Web Services, so we hope that the benchmark will not be limited to simply testing SOAP-based technologies. In fact the organization does go on to say.
如果服务器已正常地启动，请使用基于Web的、集成的通用测试客户机(它将自动出现)来创建HelloWorldSession的实例。
If the server started properly, use the Web-based, integrated, Universal Test Client, which will automatically surface for you, to create an instance of the HelloWorldSession.
GSTC是静态的基于Web的测试客户端，它是由Web服务向导生成，用来提供一个对于特殊Web服务进行测试客户程序细节处理的实例。
The GSTC is a static Web-based test client that the Web services wizard generates to give you an example of a working test client specific to a particular Web service.
使用一个新的基于XML的系统——TestScenario——来重用单元测试进行回归测试，功能测试，负载测试和服务监控，无需额外编码。
TestScenario is a new XML-based system to reuse unit tests as regression tests, functional tests, load tests, integration tests, and service monitors requiring no coding.
坏小子存钱罐（Bad Piggy Bank）：Rovio公司正在测试的一项基于短信服务的支付系统，用户可以使用它支付游戏而无需注册或使用信用卡。
Bad Piggy Bank -- an SMS-based payment system the company is still testing that will make it possible for users to pay for games without the need to register or use a credit card.
如果基于WebSphere ApplicationServer的应用程序的服务器也作为其他无关的应用程序或配置的服务器在运行，那么进行性能测试是困难的。
It is difficult to conduct performance testing if the servers for the WebSphere application Server-based applications are also operating as servers for other unrelated applications or configurations.
应用推荐