我已经意识到，我们的竞争心态基于一个错误的前提，那就是，它假设存在一个具有有限大小的饼----对他人而言，更多一些的成就就意味着对我而言，可以取得的成就就更少了。
I have come to realize that the mindset of competition is based on a faulty premise. It assumes there is a finite sized pie – that one more success in another‘s life equals one less success in mine.
随机应变是基于市场快速变化，等待革新变得完美变得毫无意义，因为我们在短期内还是必须修改或者改进它的这样一个前提。
Morphing is based on the premise that markets change so rapidly that itmakes no sense to wait until an innovation is perfect because we'll still needto modify or improve it in the short term.
此想法是基于这样一个前提，即我们无法列举出SOA服务——作为适当的企业计算平台——所应具备的全部特征，是有其根本原因。
The premise was that there is a fundamental reason why we could not enumerate all the characteristics of SOA services that would make them suitable as the computing platform for the Enterprise.
基本前提是数据库开发人员能够像软件开发人员那样工作，做出的改变能在本地进行测试，基于更改集而不是特定的脚本来提交更改。
The basic premise is that database developers should be able to work like software developers with changes being tested locally and applied via change-sets rather than ad-hock scripts.
很多学者主张延长教学日或学年时间，就是基于这个前提。
Plenty of pundits rely on this premise when they call for extending the school day or year.
对特定厂商的评估基于这样一个前提：该厂商是这类项目完整端到端需求的唯一提供者。
The evaluation of a particular vendor is based on the premise that the vendor is the sole provider of the complete end-to-end set of requirements for this project type.
IBM的确定性GC技术基于两个简单的前提。
IBM's deterministic GC technology is based on two simple premises.
Rosenberg说“基于虚假前提，猜猜看结果会是怎样？”
该慈善团体基于简单的前提：那些在其他方面可能浪费的医药资产应当被转移到那些需要它们的地方，在那里这些东西可能意味着生与死的区别。
This charity based on the simple premise medical inventory that would otherwise be wasted should be routed to places where it can literally mean the difference between life and death.
当然，前提是客户机要支持表单，但是几乎所有可用的基于HTTP的浏览器都支持表单。
Of course, the precondition is that the client supports forms, but almost all available HTTP-based browsers support forms.
多年来，对于在软件这一前提下“基于……的产品”或“衍生产品”这两个术语的含义有相当多的争议。
For years, there has been considerable debate about the meaning of "work based on" or "derivative work" in the software context.
这个投影基于地球的形状是球体模型的前提提供了以米测量的地球数据。
This projection provides data measured in meters across the globe, basing the shape of the earth on a sphere model.
在这个成熟等级，通常在每一端都会有适配器，前提是请求者和提供者均不能隐式地执行基于通用标准的连接性。
At this maturity level, you typically see adapters on each side, on the assumption that neither requestor nor provider can implicitly perform connectivity over common standards.
所有这些都基于电动力学，是以太论的前提。
All this was based on classical electrodynamics, assuming an ether theory.
研究者目前提出的问题是人们在这类测试中的表现是否基于不同的大脑结构，如果答案是肯定的，那么脑部扫描能否职业选择有帮助呢？
Researchers are now asking whether performance on such tests is based on differences in brain structure, and if so, can brain scans be helpful in choosing a career?
你得保证保险公司的设立是基于以下前提,即它能保证拥有足够的储存资金,以便用来拟补有可能发生的损失。
You have to have the insurance company set up with a structure itself that guarantees that they have enough reserves to meet the losses that they might incur.
一位来自北美的演讲者在法兰克福工业展会上做技术演讲时，被人问到他的数据是基于什么样的前提下得到的。
Giving a technical speech during an industrial fair in Frankfurt, the North American presenter was asked how he came to make some of the assumptions in his calculations.
我觉得基于类的OO是需要学习的，而大多数人都会发现基于原型的OO更加直观，前提是他们并没有被人灌输基于类的OO的所谓优点。
I think class based OO have to be learned, and that most people will find prototype based OO more intuitive once they unlearn the class based OO mantra.
相反，读者返回基于当前提交的版本的数据；即写操作开始之前的数据。
Instead, readers return data that is based on the currently committed version; that is, data prior to the start of the write operation.
多数情况下，基于相关的约束生成关联是很容易的，前提是你的数据库schema是用公认的方式来定义的。
In most cases, generating associations based on referential constraints is very straightforward, assuming that your database schema is defined using accepted best practices.
设计想法是基于这样的前提，一个空间应该作为儿童幸福的真正引擎，空间里曲线流动，强调动态游戏的感觉。
Design idea is based on the premise that a space should operate as a true engine for child happiness, where curved lines flow in space, emphasize the sensation of dynamic play.
虽然，正如之前提到的，诸如tcpdump、iptrace和snoop等工具都提供了基本的网络分析和解码功能，但是还有一些基于GUI的工具使这个过程更简单。
Although, as already mentioned, tools like tcpdump, iptrace and snoop provide basic network analysis and decoding, there are GUI-based tools that make the process even easier.
我们应该通过构建基于场景的PoCs来定量评估此前提到过的架构维度。
We should evaluate the architectural disciplines mentioned above quantitatively by building scenario-based PoCs.
但是，不管怎样你这么做的前提是基于你有能力这么做的情况下。
But, whatever you do it should be based on the premise that you have the ability to do so.
基于管理要求，在符合国家劳动法规定或本公司相关规定的前提下，本公司在必要时可解雇员工。
Based on management requirements, the company may dismiss employees when necessary in premise of compliance with National Labor Law and related regulations of the company.
目前已经提出了许多结构连接的算法，它们中的大多数都基于如下的前提条件之一：输入元素集合存在索引或者有序。
There have been a number of algorithms proposed for structural join, and most of them are based on one of the following assumptions: the input element sets either have indexes or are ordered.
这一项目的成功是基于三个前提。
这一项目的成功是基于三个前提。
应用推荐