墨尔本庞大的轨道电车网络大大降低了私家车在市中心的使用率，但是远郊地区却与其他大多数的澳大利亚城市一样，有着同样的基于私家车的交通结构。
Melbourne's large tram network has made car use in the inner city much lower, but the outer suburbs have the same car-based structure as most other Australian cities.
基于到每个群集中心的最短距离将每个数据行分配给一个群集。
Assign each data row into a cluster, based on the minimum distance to each cluster center.
使用GQM，我们基于我们的角色，或者中心，定义了目标。
With GQM, we define goals based on our respective roles, or centers.
许多数据中心都有基于服务、空间和使用情况的灵活成本。
Many data centers have flexible costs based on services, space, and use.
授权管理是评估人员谓词(授权规则)和基于这些人员谓词执行授权的中心实例。
Authorization management is the central instance that evaluates staff verbs (authorization rules) and performs authorization based on them.
基于目前的情况，天气预报中心预测，这场干旱将至少持续到十月底。
Based on current conditions, the Climate Prediction Center expects the drought to last through at least the end of October.
虽然这里有几百家公司提供云服务，基于网络，依托与数据中心的服务，比如音乐或者社交网站。
Granted, there are hundreds if not thousands of firms offering cloud services-web-based applications living in data centres, such as music sites or social networks.
有时我们不称它为“以用户为中心的设计”，我们会说这是“基于事实的设计”、“找出事实”或者是“用户反馈”。无论我们称它什么，只要我们的客户觉得合适就行。
Sometimes we don't call it user centred design - we'd say 'evidence based design' or 'finding stuff out' or 'customer feedback' - whatever [our internal client] feels most comfortable with.
BlueCloud——基于IBMAlmaden研究中心的云计算基础设施——将包括Xen和PowerVM虚拟的Linux操作系统镜像和Hadoop并行工作负载调度。
Blue cloud - based on IBM's Almaden Research Center cloud infrastructure — will include Xen and PowerVM virtualized Linux operating system images and Hadoop parallel workload scheduling.
我们每个人都基于我们的中心表达目标。
设计思考是基于利用以人为中心的方法去解决问题。
Design thinking is based on taking a human-centred approach to problem-solving.
您可以看到使用此机制如何使您能够影响ESB的行为，以及它如何基于您存储在注册中心的策略定义对传入请求进行处理。
You can see how using this mechanism enables you to influence the behavior of the ESB, and how it handles incoming requests based on policy definitions you store in the registry.
该系列文章的各部分中使用的例子都是基于一个场景，在该场景中，一个呼叫中心代理需要检索某一特定客户的信息。
The example used in both parts of this article series is based on a scenario where a call center agent needs to look up information for a particular customer.
漫步穿过大英博物馆，你会看到华丽的餐桌装饰，在基于各种文化的建筑之中，见证着这一盛宴的中心地带。
Wander through the British Museum and you see the ornate table decorations that bear witness to the central place of feasting in courts of all cultures.
这个基于项目的方法的中心点是数据质量分析的实际执行。
The center point for this project-based approach is the actual execution of the data quality analysis.
采用基于健康信息的电子安全标准，用于卫生保健信息交换中心和特定的卫生保健提供者。
Adopts standards for the security of electronically based health information, to be implemented by health plans, health care clearinghouses, and certain health care providers.
执行单元测试的优先选择是使用基于文件的自定义注册中心。
Our preference for unit testing is to work with a file-based custom registry.
地理分布式开发的内容：集中式变更与配置管理信息中心建立在基于场景采用路径的方法学之上。
The content in the Geographically Distributed Development: Centralize Change and Configuration Management information center is based on a methodology for scenario-based adoption routes.
在现实世界中，并不存在单纯的以数据为中心、基于流程或策略互操作性。
In the real world, no such thing as pure data-centric, process-based, or policy interoperability exists.
苹果的产品一直是更具整合性，苹果正在建设一个巨大的提供基于网络服务的数据中心。
Apple, whose products have always been more integrated, is building a huge data centre and also offering web-based services.
对这个挑战的回答是基于注册中心的“延迟绑定”。
The answer to this challenge is the use of registry-based “late binding”.
此模式用于地理位置分散的中心中承载的服务提供者的多个实例的情况，将基于帐户详细信息选择相应的服务。
This pattern could be used where multiple instances of a service provider are hosted in different geographical centres and the appropriate service is selected based on account details.
基于路德中心的研究表明，在2006年到2008年间，在食品外包装袋上使用卡通人物形象的趋势有所下降。
The use of licensed characters on food products declined between 2006 and 2008, according to research conducted by the Rudd Center.
服务注册中心支持存储和检索基于标准的策略，可将其定位为策略决策点，然后由esb执行策略强制。
A service registry, which supports storing and retrieving standards-based policies, can be positioned as a policy decision point, with the ESB then performing the policy enforcement.
构建过程必须是基于服务端的、中心化管理的。
There needs to be a server based, centralized build process.
基于契约的原则成为了CBDI-SAE的中心，它所引入的规范概念与特性使其与其他元模型很不一样。
The contract-based principle has been central to CBDI-SAE with the introduction of the specification concept and a distinguishing feature from other meta-models.
BPMN和BPEL：以前，大多数以工作流为中心的BPM产品基于专有建模符号。
BPMN and BPEL: Earlier, most of the workflow-centric BPM products were based on proprietary modeling notations.
面向作业管理的异步、基于计划、可伸缩的特性特别适合于从中央数据中心对分店执行定期管理操作。
The asynchronous, schedule-based, scaleable qualities of job-oriented management are well suited for performing periodic administrative operations from the central data center out to the branches.
已分配的线显示了CPU容量始终是基于用户请求而添加的(新的云计算中心的典型情景)。
The allocated line shows that CPU capacity is consistently being added based on user requests (a typical scenario for new cloud computing centers).
已分配的线显示了CPU容量始终是基于用户请求而添加的(新的云计算中心的典型情景)。
The allocated line shows that CPU capacity is consistently being added based on user requests (a typical scenario for new cloud computing centers).
应用推荐