问题46到50是基于下面的文章所提出的。
义务教育法的出现部分是基于下面的假设：孩子们的情感价值使得童工成为了一种禁忌。
Compulsory education laws predicated in part on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.
例如，谚语“揠苗助长”就是基于下面的故事。
For example, the proverb, "plucking up a crop to help it grow", is based on the following story.
他指出，这种观点基于下面的图表(左边那个)，表示国家幸福程度与人均收入绝对水平的关系。
It is based, he points out, on charts similar to the one below (left-hand side), which plots national well-being against absolute levels of per person income.
下面的例子基于包含在9.7发行版中的GOSALES数据库。
The following example is based on the GOSALES database that is included with the 9.7 release.
通常，IT部门基于以下三个选项创建数据集成需求框架，如下面的图1所示。
Typically, IT departments create a framework for data integration requirements based on the following three options, as depicted in Figure 1 below.
运行下面的命令，完整地编译一个基于c的扩展模块hashcash。
Running the following line fully builds a C-based extension module, hashcash.
要在一个基于Linux的系统上提取这个文件，请执行下面的命令：tarzxvf esx - XXXX - XX - XX . XXXX .tgz。
To extract the file on a Linux-based system, issue the following command: tar ZXVF esx-XXXX-XX-XX.XXXX.tgz.
不同的TMap需求规格技术非常适合于建立基于RUP系统文档的测试用例(也可以参见下面的“技术”一节)。
Various TMap specification techniques are very well suited for constructing test cases based on RUP system documentation (see also the "techniques" section below).
vnc基于一个名为rfb的公共网络协议(要进一步阅读有关本文中提到的技术主题的信息，请参见下面的参考资料)。
VNC is based on a public networking protocol called RFB (see the Resources below for further reading on the technical topics this article raises).
下面的例子是使用基于指针的API实现的。
The following example is implemented using the cursor-based API.
下面的步骤将介绍如何创建一个简单的多事实模型，其中包括一个基于底层数据库的时间维度表手动创建的时间维度。
The following steps will illustrate how to build a simple multi-fact model that incorporates a manually created time dimension based on a time dimension table found in the underlying database.
回到我们在入门中非常简单的例子上，在下面的的图表中，你可以看到基于栈和基于堆的对象。
Returning to our very simple example, described in Getting Started, in the following diagram you can see the handle-stack and heap-allocated objects.
下面的案例研究展示如何迁移这样一个报告：报告包含来自两个基于相同维度的命名空间的项目。
The following case study illustrates the migration of a report containing items from two different namespaces based on the same dimension.
下面的榜单完全基于个人喜好。
基于上面的理论，你可以预计下面各个位置的平均点击率，以及了解它们如何被转换为质量分？
Based on these fitted lines, you can estimate the following average click through rates by position, and how they are converted into Quality scores.
正如您所预料，您可以基于这样的查询创建视图，下面的 "goldview" 可以说明这一点
And, as you might expect, you can create views based upon such queries, as seen here with "goldview"
还要注意基于Person原型创建的新对象都有birthdate属性，因此下面的代码是有效的。
Also note that any new objects created based on the Person prototype would have the birthdate property, making the following code valid.
在一行中键入下面的命令创建密钥对和自签署的公钥证书，以表示基于J2EE的EchoService客户机。
Type the following command on a single line to create a key pair and self-signed public key certificate to represent the J2EE-based EchoService client.
因为Torvalds发布这个软件是基于GNU许可证的，所以它能比那些在封闭的专有许可证下面的软件传播的更快。
Because Torvalds released the software under the GNU license, it was able to spread much quicker than under a closed proprietary license.
下面的步骤将引导您如何让中模块调用基于SOAP 的后台Web服务，以完成场景 #1。
The following steps teach you how to make the mediation module invoke a SOAP-based back end web service to complete scenario #1.
下面的实际场景中展示了这些方法，以及对于大容量SOA系统如何采用图3所示的基于面向分段模式的体系结构。
The following real-world scenario illustrates those approaches and how to adopt a segmentation-oriented pattern-based architecture as shown in Figure 3 for high-volume SOA systems.
下面的示例api类演示了前面提出的模型使用这种基于作用域实现的用法。
The following sample API classes demonstrate the use of the proposed model using this scope-based implementation.
下面的下载ZIP文件提供了一个基于这里讨论的设计方法的portlet模板。
The download ZIP file below provides a portlet template based on the design approach discussed here.
下面的示例针对的是IBMSystems 325或基于AMD处理器的 326系统。
The following example is for IBM Systems 325 or 326 AMD processor-based systems.
例如，在下面，我们表示想要基于从上面的action方法中传入的Product对象序列生成一个“列表”视图模板。
For example, below we are indicating that we want to scaffold a "List" view template based on the sequence of Product objects we are passing from our action method above.
只需一些类似于下面的代码，就能在基于EclipseRPC的客户端上直接获得基于HTML的报表，而这些报表都来自于服务器端。
With a few lines of code similar to that shown below, they were able to render HTML based reports from the server directly in the Eclipse RPC based client.
为了对基于Eclipse的程序使用RationalFunctionalTester自动化测试特性，您必须首先按照下面的方法来创建测试的环境。
To use Rational Functional Tester automated testing features for Eclipse-based applications, you must first set up the environment for testing by following this process.
下面的实例覆盖了使用WSDL来定义基于SOAP的Web服务的不同方法，以及WSDL定义怎样映射到MXML的Web服务构造中。
The following examples cover different ways of defining SOAP-based web services operations using WSDL, as well as how the WSDL definition maps to MXML's web services constructs.
你可以用下面的问题提问：分子动力学理论问题基于什么样的事实？
you might start with asking questions: What are the facts that underlie the molecular kinetic theory of matter?
应用推荐