此外，新入职的教师由于没有及时接受培训，还不能取代那些受过培训准备离岗的教师。
Furthermore, new teachers were not being trained fast enough to replace the trained teachers who were leaving the profession.
今天教育是让孩子认识文化价值、为他们以后的技能培训准备、帮助他适应其正常的环境的基本工具。
Today it is a principal instrument in awakening the child to cultural values, in preparing him for later professional training, and in helping him to adjust normally to his environment.
好的培训能够帮助你完全理解你的工作，并使你做好做好工作的准备。
Good training will help you really understand your job and prepare you to do it well.
三个月的培训过后，我已经准备好了接受那三个小时的考试。
After three months of training, I was ready to take the three-hour exam.
预飞培训中的几个关键点之一就是要确保乘客对失重有充分的准备，是的，就算太过兴奋也不合格。
One of the many important aspects of preflight training will be to make sure that passengers are fully prepared for weightlessness, indeed, perhaps not even too excited about it.
我知道贵公司准备派出部分员工到美国参加培训计划，我想知道你们怎样挑选这些员工。
I have learned that your company will send employees to US to attend training programmes.I'd like to know how you choose employees to attend these programmes.
冬季运动培训班的训练为霍尔斯特德进行下一级别的比赛做了准备。
The training at the winter sports clinic prepared Halsted to compete at the next level.
参加银河圣母太空之旅，首先要进行为期两天的准备：体检，安全培训，旅客与飞行员相互熟悉。
The Virgin Galactic experience will start with a couple of days light preparation: medical tests, safety training and some time for the space travelers and pilots to get to know each other.
准备工作对话，用以量化已确定计划的计划价值贡献——包括团队培训。
Preparation for work sessions to quantify the initiative Value Contribution of identified initiatives — including team training.
在开始进行新员工的培训课程之前，你必须同“准讲师”进行一次谈话，这并不是突发奇想，从雇用新员工的那一刻起，这些东西就准备好了，提前通知你选中的讲师，以让他为此安排好自己的日程表。
Before starting a new employee on a training course, you must have a talk with the prospective trainer. You should never spring it as a surprise.
是否对组织成员进行了培训，并准备好使用这些工具来实现组织的目标？
Are the members of your organization trained and ready to use those tools to achieve their organizational goals?
要成为一名法律顾问就意味着离职，培训，奋斗……她没有真正作好准备去做这些。
To become a counselor would have meant leaving her job, training, struggling... Things she wasn't really prepared to do.
作为应急准备的一部分，医院和其它卫生保健机构应事先培训卫生工作人员，他们能够帮助母亲选择母乳喂养和克服困难。
As part of emergency preparedness, hospitals and other health care services should have trained health workers who can help mothers establish breastfeeding and overcome difficulties.
没花几年，艾伦就准备好成为一名真知课程的培训师。
Within a few years, Allen was ready to become an Insight trainer.
忙碌儿童综合症的症状之一就是强迫学龄前儿童不断参加各种班和特长培训，以帮助他们为入学做好准备。
One symptom of the hurried child syndrome is forcing pre-school children to constantly take classes and perform other "enrichment" exercises to help them prepare for school.
毕业生做的准备工作不足：一份荷兰的报告表明，外国企业新招的员工中高达60%的人需要重新培训。
Graduates are poorly prepared: as many as 60% of new hires by foreign companies needed retraining, according to a Dutch report.
资格与培训是让我们为任何工作准备必备的知识及理论。
Qualifications and training prepare us the necessary knowledge and theory for any job.
与部门经理一起跟踪月度培训计划的准备和执行情况。
Follows up with Department Heads on the preparation and execution of monthly training plans.
检查正式的规章制度，准备相关的内部程序（培训），启动相关项目以符合这些要求。若需要关键资源，向总经理报告。
Check official regulations, and prepare related internal procedures (+ training) & launch projects to be compliant with these requirements. If key resources are needed, then report to General Manager.
准备职务安全培训计划。
当人们一开始就使用精神上的技巧而没有包括身体的准备和培训，他们的身体不能承受能量。
When the techniques used are primarily mental and do not include the physical preparation and training, the body cannot handle the energy.
作为癌症精神科医师，我深刻理解我们培训的程度可以使我们准备解决许多癌症相关的心理疾病。
As a psychiatrist with cancer, I have a deep understanding of the extent to which our training can prepare us to address the many psychological aspects of this illness.
和经理准备每月的培训计划，和培训报告。
Prepare monthly training plans and training reports with the manager.
制定年度培训计划和准备酒店季度报告。
Develop annual hotel training plans and prepare quarterly reports to management.
协助培训经理完成所有培训课程的准备和实施。
Assists the training Manager in the preparation and implementation of all training programs.
申家颖那里打算在安县村子里开设社工关怀站，针对孩子心里给孩子们进行辅导，今天一直在准备培训资料。
Shen Jiaying and her team is planning to put up an aid site for children's psychology counselling. She is preparing the training data today.
当给人群提供陌生的食物或新的烹调和准备食物的方法时，简单的营养培训是很重要的。
Simple nutrition education is important when unfamiliar foods or new methods of cooking and preparation have to be introduced to the population.
准备有关GMDSS设备的培训计划。
准备有关GMDSS设备的培训计划。
应用推荐