学校应该培养孩子们对运动的兴趣，以教导他们合作和体育精神的价值。
Schools should foster children's interest in sports to instill into them the values of teamwork and sportsmanship.
为孩子朗读的父母正在培养孩子阅读的兴趣和技巧。
Parents who read aloud to their children are developing their interests and skills in reading.
科技公司都有兴趣培养具有理工（科学、技术、工程和数学）技能的员工，这些技能是公司壮大和推动行业发展所必需的。
Technology companies have an interest in developing a workforce with the STEM (science, technology, engineering and math) skills needed to grow the company and advance the industry.
莉娅感觉自己需要改变，于是开始探索自己的兴趣、培养新的能力，以应对未来的各种可能性。
Feeling the need to change, Leah started playing with future possibilities by exploring her interests and developing new capabilities.
青少年培养个人兴趣是有益的、健康的，而且年轻人与他们的家人和朋友相处融洽是一个好消息。
It is fine and healthy for teens to cultivate their personal interests, and it is good news when young people enjoy harmonious relations with their family and friends.
你不能强迫孩子去仔细思考、享受读书、消化复杂的信息，也不能强迫他们培养学习的兴趣。
You can't force the child to think carefully, enjoy books, digest complex information, or develop a taste for learning.
但你不能强迫孩子去仔细思考、享受书籍、消化复杂的信息，也不能强迫他们培养学习的兴趣。
But you can't force the child to think carefully, enjoy books, digest complex information, or develop a taste for learning.
要真正利用他们的动力就要培养他们的兴趣。
To really harness their motivation is to build upon their interest.
当你对某个领域非常感兴趣的时候，你必须培养这种兴趣：对所有细节的好奇心。
That's partly what you have to develop when you get interested in a field: some sense of curiosity about all the details.
学生有充分的机会去探索各种各样的兴趣，增长他们的通用和具体知识，为自己选择的职业做准备，并培养独立性。
Students have ample opportunity to explore a variety of interests, increase both their general and specific knowledge, prepare for a chosen career and develop independence.
你可以利用这段时间计划如何找一份新工作、学习一项新技能、培养自己的兴趣爱好，或者看看自己能否创业。
You can use the time to plan how to find a new job, learn a new skill, develop your hobbies or see if you can run your own business.
一些学生在学习考试技巧，而另一些则在培养自己的兴趣爱好。
Some students are learning exam skills, others are taking up hobbies to develop themselves.
琼斯说：“如果孩子们在学校学习蔬菜的知识，那么这对于培养他们对蔬菜的兴趣是很重要的。”
"If children are learning about vegetables at school, it's important to encourage this interest," says Jones.
“开展劳动教育，必须以树立正确的世界观和价值观，以及培养做家务的兴趣为目的。”教育部副部长郑富芝如是说。
"Labor education must be carried out with the aim to develop the view of the world life and values and develop an interest in doing chores." said Zheng Fuzhi a Vice-Minister of Education.
古装剧也有助于培养公众对中国传统服饰的兴趣。
Period dramas have also helped develop the public's interest in traditional Chinese clothes.
他在巴勒莫大学的历史老师罗塞拉·坎西拉说：“他的故事表明，梦想可以成真，如果你培养兴趣，你可以保持年轻——不是在年龄上，而是在精神上。”
"His story shows that dreams can come true and that you can remain young—not in age but in spirit—if you develop interests," said Rosella Cancila, his teacher of history at the University of Palermo.
他们现在开始培养对那些强项的兴趣以帮助我们了解自闭症。
Now they're beginning to develop interest in those strengths to help us understand autism.
你们将肯定和尊重彼此，寻找你能培养并与父亲相同的兴趣，大家在一起多多分享交流。
You'll both affirm and esteem one another and look for common interests you can develop and share together.
我们将出台方案，培养对外国语言和文化(包括国际交流项目)的兴趣，并增设奖学金。
We will support programs that cultivate interest and scholarship in foreign languages and intercultural affairs, including international exchange programs.
如果你选择留下来，那么你仍应迅速完成工作，然后用余下的时间去培养自己对阅读写作的兴趣，从而不断提升自己的水平。
If you choose to stay, you can still work fast and use the remaining time to develop your interest in reading or writing to keep improving yourself.
另外它也有助于培养人们开发专门面向教育领域的技术的兴趣。
It will also help foster greater interest in developing technology geared specifically to education.
花些时间独处并培养自己的兴趣爱好。 提升个人的素质。
Take time away from each other and develop your own interests.
培养对英语的兴趣并不难。
如果你能培养他们对科学长久的兴趣，这就完整诠释了‘授之以渔’原则的意义”，麻省理工的CaitlinFeeley说。
If you can foster a long term interest in it, then it's the whole ‘teach a man to fish’ principle,” says MIT's Caitlin Feeley.
这个罐子的目的是培养自己的额外兴趣：可以为晚餐买一瓶昂贵的好酒，做一次按摩，以及周末大逃亡之类的活动等等。
The purpose of this jar is to nurture yourself. You could purchase an expensive bottle of wine at dinner, get a massage or go on a weekend getaway.
并且如果你的博客内容是关于你所在领域的，你将培养你的可信度，至少，保持在这个领域的浓厚的兴趣和热情。
And if you're blogging about your field, you'll build credibility as someone who, at a minimum, has an intense interest in and passion for the field.
在培养阅读英文的兴趣方面，最有效的途径就是广泛的阅读英文作品。
To cultivate one's taste in English prose, the most effective way is to read English books extensively.
网站的设计和结构是否能培养用户进行互动的兴趣？
Does the page design and architecture foster this course of action?
培养新的家庭关系寻找新家庭成员共同的兴趣。
Foster new family relationships. Identify Shared interests among members of your stepfamily.
培养新的家庭关系寻找新家庭成员共同的兴趣。
Foster new family relationships. Identify Shared interests among members of your stepfamily.
应用推荐