面板上的通知域现在还被加以视觉美化，其可用性也被增强了。
The notification area in the panel has also been polished visually, and its usability has been enhanced.
xmlnsc域现在使用高性能的xml解析器，这意味着它现在比其他xml域使用显著更少的CPU。
The XMLNSC domain now USES a high performance XML parser which means that it now USES significantly less CPU than the other XML domains.
您现在已经成功地在一个管理集的主设备上创建了一个管理域。
You have now successfully created a managed domain on the master appliance within a managed set.
现在比较一下，哪一个能够不费力的将域添加到一个无状态的电子邮件规则记录中。
Now, compare all this to the ease with which a field can be added to a stateless E-mail rule record.
这还不利于域类的设计，因为这个实用类现在必须位于对象层次结构的顶层，不允许您使用继承来整合常见行为。
It also hurts the design of your domain classes because this utility class must now sit at the top of your object hierarchy, not allowing you to use inheritance to consolidate common behavior.
如果还保存了其他域对象，现在将引发一个异常。
If some other domain object is being saved, for now, an exception will be thrown.
这说明该服务现在通过一个域用户帐户控制。
This shows that the service is now being controlled by a domain user account.
读者现在可以对建立由SFM 管理的服务域涉及的所有产品进行配置。
The reader can now configure all of the products involved in setting up service domains which can be managed by SFM.
现在，指定需要的所有域。
xmlnsc域——现在使用新的内部高速解析器。
现在，NFS服务器发现这个请求来自外部域，因此向EIM服务器查询外部身份映射信息。
Now the NFS server detects that the request is from the foreign domain and consults the EIM server for the foreign identity mapping information.
现在支持名为SOAP的新域。
操作人员现在还可以跨不同的数据库类型分布不同的数据域(请参见图14)。
Operators can also now spread different data domains across different database types (see Figure 14).
现在，Tom可以创建一个新的域模型，如图5所示。
现在翻译是核心的一部分；每个域、URL和用户都能表达语言偏好；核心主题支持从左到右和从右到左的书写系统。
Translation is now a part of the core; each domain, URL, and user can express a language preference; and core themes support left-to-right and right-to-left writing systems.
该服务现在应该使用域用户alainuser工作。
The service should now be working with the domain user alainuser.
现在我需要做的就是连接我的域对象，在本示例中，因为它们依赖于Hibernate，需要一个SessionFactory类型进行工作。
All I have to do now is wire up my domain objects, which in this case, because they'll rely on Hibernate, require a SessionFactory type to work.
在对Web客户端使用客户端证书身份验证时，要意识到Web服务器现在是信任域的一部分。
When using client certificate authentication for Web clients, realize that the Web server is now part of your trust domain.
现在，Tom将域模型与表示GSDB模式的物理数据模型中的特定列关联起来。
Tom now associates the domain models with the specific columns in the physical data model that represent the GSDB schema.
可以看到，现在对一个域类的单元测试(在Grails 1.1中)扩展了GrailsUnitTestCase。
As you can see, the unit test for a domain class now (with Grails 1.1) extends GrailsUnitTestCase.
前一步骤中选择的示例XML文档现在用作生成 XForm 的输入域和控件的基础（见图11）。
The sample XML document chosen in the previous step is now used as a basis to generate the input fields and controls for the XForms (see Figure 11).
现在我们看一个使用Python来控制域的例子。
现在我们提供了Firefox 3.5的跨域Ajax支持并应用在cometd中。
We are now adding support for Firefox 3.5 cross domain Ajax and will use that in cometd.
现在，回到作用域这个问题。
该贡献包现在应该已经添加到域，并出现在贡献包列表中。
The contribution should now be added to the domain and appear in the list of contributions.
任何未出现在某个作用域中的定义都是全局作用域的一部分——只有一个全局作用域。
Any definitions that do not appear inside a scope are part of the global scope and there can be only a single global scope.
此活动可帮助标识与业务一致的服务，确保发现在域分解或现有资产分析期间未能标识的服务。
This activity helps in the identification of business-aligned services and ensures that services have not been identified during domain decomposition or existing asset analysis.
XMLNSC域已变为模型驱动的域，因为它现在可以根据实际XML模式进行解析和验证。
The XMLNSC domain has become model-driven as it can now parse and validate against a real XML Schema.
所创建的消息定义同时定义了soap域树本身和可出现在其中的特定于应用程序的数据。
The message definitions created define both the SOAP domain tree itself and the application-specific data that can appear within it.
所创建的消息定义同时定义了soap域树本身和可出现在其中的特定于应用程序的数据。
The message definitions created define both the SOAP domain tree itself and the application-specific data that can appear within it.
应用推荐