那么，城市规划者们从这些购物中心的成功案例中学到了什么呢？
So what have city planners learned about making these malls succeed?
这个起源于欧洲的概念，在20世纪50年代末被美国城市规划者采用。
The concept which originated in Europe was adopted by American city planners in the late 1950s.
除了医生，我们需要更多的社会学家、生物学家、城市规划者和专业律师。
In addition to the doctors, we're going to need more sociologists, biologists, urban planners and specialized lawyers.
但这些城市规划者是指谁？
对于城市规划者，还需要做更多的努力。
她的丈夫是个城市规划者。
戴维·刘易斯，一位建筑师兼城市规划者。
城市规划者可能会为拥护的交通和环境的污染而犯愁。
如何控制城市蔓延成为城市规划者的主要任务。
How to control urban sprawl is the major task for urban planners.
同时，城市规划者们把环境问题进行认真的考虑。
Also, city planners take environmental problems into serious consideration.
城市规划者仍旧相信他能够抑制郊区，并依靠它提高自身水平。
Urban planners continue to believe they can restrain suburbia and improve upon it.
城市规划者和居民常常极力要求改善公共运输条件。
City planners and citizens alike frequently push for better public transportation.
项目的主要挑战是使城市规划者允许现存建筑的拆除。
The main challenge was convincing the City Planners to allow the demolition of the existing building.
世界上不乏因城市规划者忽视居民需求与收入水平而陷入困境的先例。
The world is littered with failed cities, where urban planners overlooked residents' needs and incomes.
此次世博会将有助于城市规划者们聚焦全球资源的有限性。
The Shanghai World Expo will help urban planners focus on the limits we face with our global resources.
城市规划者必须考虑获得水、电、污水和其他服务才能使城市运转。
City planners have to think about getting water, electricity, sewage, and other services to allow the city to function.
设计者和城市规划者越来越感受到保护和继承城市风貌的重要性。
Designers and urban planners are increasingly felt to protect and inherit the importance of urban style.
并不像雕塑家，建筑师和城市规划者并不企图塑造出很久不变的事物。
Unlike the sculptor, the architect or planner do not attempt to create an object that will endure unchanged through time.
一些城市规划者预计，随着城市里出现更多可利用空间，住房成本将有所下降。
Some city planners expect that the cost of homes will fall as more space will become available in cities.
城市规划者也必须解决城市地区风险的几大主要来源，即管理不善、规划不妥和执行不力。
City planners must also tackle the principal sources of risk in urban areas - poor governance, planning and enforcement.
城市规划者也必须解决城市地区风险的几大主要来源，即管理不善、规划不妥和执行不力。
City planners must also tackle the principal sources of risk in urban areas -poor governance, planning and enforcement.
如果城市规划者们是对的，那么为所有的这些机动车找到停车位可能不会是问题。
If urban planners are right, finding parking for all those vehicles might be no problem.
所有旅程都以步行开始，以步行结束，所以城市规划者需要让步行成为合理的选择。
Every trip starts and ends with a walk, so city planners need to make that a reasonable choice.
上世纪六十年代末，斯图加特的城市规划者试图通过增加一条街道来缓解闹市区的交通拥堵问题。
In the late 1960s the city planners of Stuttgart tried to ease downtown traffic by adding a street.
但这一提案遭到了自然保护主义者、城市规划者以及唐人街居民们的反对。最终，该提案泡汤了。
Conservationists, planners, and Chinatown residents protested, and the plan was scrapped.
企业架构师的职责常常与城市规划者对比，而建筑架构师的职责更容易与IT 架构师角色联系起来。
The function of an enterprise architect is often compared to that of a city planner. In contrast, the function of a building architect is more readily associated with the IT architect role.
在处理交通问题上，城市规划者遇到了两个难题，新德里印度技术研究所的吉他姆·帝瓦里说道。
In handling this traffic, city planners face two dilemmas, says Geetam Tiwari of Delhi's Indian Institute of Technology.
当城市规划者和设计师们专注于将城市变身为庞大的机器工业巨人时，他们也使农村变成了凶猛的野兽。
While planners and urban designers obsessed with transforming cities into engineered monsters, they have left agricultural regions to grow into feral beasts.
这将被证明是一个为所有虚拟城市规划者将尝试新的挑战，谁都会做一个茁壮成长在这样一个独特的景观。
This will prove to be a new challenge for all virtual city planners who will try to make a metropolis thrive on such a distinctive landscape.
这将被证明是一个为所有虚拟城市规划者将尝试新的挑战，谁都会做一个茁壮成长在这样一个独特的景观。
This will prove to be a new challenge for all virtual city planners who will try to make a metropolis thrive on such a distinctive landscape.
应用推荐