管仲堪称中国古代城市规划建设的一代宗师。
Guan Zhong was the master of ancient Chinese city planning and construction.
城市设计是当今国内外城市规划建设中广泛关注的学术领域。
Urban design is an academic domain, which was paid much more attention in city planning and design domestically and overseas.
地下空间的开发利用已逐步成为现代大城市规划建设的重要组成部分。
The exploration and utilization of underground space is becoming an important component of modern urban construction.
相对于广州以快见称的城市规划建设速度，珠江新城绝对是个例外，雷声大雨点小。
Compared to Guangzhou to see that the fast pace of urban planning and construction, Pearl River Metro is definitely an exception, talk small.
世博会口号“城市，让生活更美好”只是点了题，要破解这道题还需务实的城市规划建设。
The Shanghai Expo slogan - "Better City, Better Life" - has raised a question. To answer it requires more pragmatic urban planning.
张謇先生全面经营南通的近代城市建设理念，对我们当今城市规划建设有重要的启迪作用。
Zhang Qian's thought of modern city construction is still enlightening to today's city Planning.
近年来，伴随着各地区的城市规划建设热潮，步行空间被挤占、步行环境恶化问题不断涌现。
In recent years, along with the city planning and construction boom, pedestrian environmental problems emerge.
近年来，国际社会积极应对老龄社会问题，特别是在城市规划建设方面，有很多理论研究和实践探索。
In recent years, theoretical research and practical explorations have been carried out to deal with aging society in developed countries, especially in urban planning and development field.
本文根据石狮市城市规划建设现状，探讨地下管线普查和采集的方法，提出建立地下管线信息系统等有关问题。
We have researched on spatial analysis of pipeline information system based on MapInfo in order to add up spatial analysis of network to MapInfo.
拆掉现有的建筑物来为新一轮建设扫清障碍，这是城市规划的惯例。
Razing existing structures to prepare for new development is standard practice in urban planning.
第二条制定和实施城市规划，在城市规划区内进行建设，必须遵守本法。
Article 2. This Law shall be observed when the plan for a city is being formulated or implemented, or when construction is being carried out within a planned urban area.
该代表团将包括城市基础设施建设、城市规划、矿业、能源、法律、金融、建筑、水力、动力、教育和品牌营销部门的公司主管。
The delegation will include chiefs of companies from urban infrastructure, town planning, mining, energy, legal, financial, construction, water, power, education and brand marketing sectors.
城市规划和建设应当遵循节约用地、合理用地的原则。
City planning and construction shall follow the principle to have land use economized and rationalized.
城市规划和建设应当保障社会公众利益，体现社会公平原则。
City planning and construction shall ensure public interests in a society and reflect the principle of social justice.
城市规划是城市建设的灵魂，以及经营的前提下，土地和灵魂。
Town planning is the soul of urban construction as well as the operating premise of the land and soul.
土地利用和各项建设应当符合城市规划，服从规划管理。
Land use and all constructions shall accord with city planning and submit to its management.
如何管好地下管线规划档案，更好的为城市规划管理服务，确保城市建设质量，这一问题始终困绕着规划档案管理部门。
How to manage the archives for better service for the management of urban planning and better quality of urban construction is always a puzzle for the manage department of planning archives.
该融合系统将在城市规划和建设、城市交通等领域有一定的实用价值。
There will be certain practical value in the fields of urban planning and construction, city traffic etc.
目前，越来越多的城市规划部门已经建成或者准备建设基于GIS的城市规划与管理信息系统。
Nowadays more and more urban planning departments have constructed or prepare to construct the information system based on the GIS urban planning and management.
城市规划和公用设施建设明显加强。
Urban planning and public utility construction improved remarkably.
分管工作：分管城市规划、建设、园林、房产、防震减灾；联系电力工作。
Responsibilities: in charge of city planning, construction, garden, real-estate, earthquake prevention and disaster relief; contact electricity.
违法建设一直是困扰城市规划的一个“顽症”。
Urban planning is occasionally disturbed by illegal construction projects.
零星建设工程应当符合城市规划、防火等要求。
Miscellaneous and petty construction projects shall meet the requirements of city planning, fire protection, etc.
而村镇规划与城市规划的不协调以及土地利用规划与城市规划的不协调，直接导致城乡结合部建设用地规划管理的混乱局面。
Town planning and urban planning have no coordination, and led directly to that urban-rural fringe planning and management of construction land are in a chaotic situation.
作为一种战略选择，它为我国城市规划、建设和管理打下了鲜明的时代烙印。
As a strategic choice, it makes a vivid mark on our city planning, construction, and administration for The Times.
其后，德国人在青岛进行了有计划的城市规划与建设。
Since then, the Germans in Qingdao had a planned urban planning and construction.
其后，德国人在青岛进行了有计划的城市规划与建设。
Since then, the Germans in Qingdao had a planned urban planning and construction.
应用推荐