起初采石场还远离城市的边界。
In the beginning the quarries lay far beyond the city limits.
他一直跟踪到那辆汽车驶出该城市的边界。
He tailed the car until it had driven beyond the city boundary.
今日之中国，城市的边界已经扩张到农业文明的心脏部位。
In today's China, the border of cities have already expanded to the core of the agricultural areas.
城市的边界延伸到那永远灰白色的地平线，那里的屋顶与崭新的熠熠生辉的高楼成了鲜明的对比。
The city boundaries stretched to the forever-gray horizon, where old housing rooftops contrasted with shiny new high-rise towers.
其实这次调查的目的是要考量一下一个城市对其边界范围之外的影响力，不管有多少人想要涌入这些大城市的边界。
Instead the goal of the survey was to measure how much influence a city yields outside its own borders — however bursting at the seams those borders might be.
这些平台允许，通过轻微的水平变化，得出地形间隙的解决方案，并产生一个新的、连续的领土，联结城市的边界。
These platforms permit, by means of slight level changes, the resolution of the topographic gap and generate a new and continuous territory, sewn to the borders of the city.
很多乌兹·别克人，主要是老弱妇孺，纷纷地逃离这个城市，涌向附近的乌兹别克斯坦边界，寻求庇护。
Many ethnic Uzbeks, mostly women, children, and the elderly, have fled the city to the nearby border with Uzbekistan, looking for safety.
一位当地住民抱怨，“比特杰拉已经失去了一半土地，伯利恒中心区失去了四分之一，拜特·萨霍也丢了三分之一”，这是最近城市边界变化公平的总结。
"Beit Jala has lost half its land, central Bethlehem has lost a quarter, and Beit Sahour a third," grumbles one resident-a fair summary of recent changes in the city's boundaries.
一位当地住民抱怨，“比特杰拉已经失去了一半土地，伯利恒中心区失去了四分之一，拜特萨霍也丢了三分之一”，这是最近城市边界变化公平的总结。
“Beit Jala has lost half its land, central Bethlehem has lost a quarter, and Beit Sahour a third,” grumbles one resident—a fair summary of recent changes in the city's boundaries.
美国南部，美墨边界。 位于德克萨斯州的拉雷多与墨西哥的新拉雷多是姊妹城市，其历史渊远流长。
ONE of the twinned cities that straddle America’s southern border with Mexico are as historically close as Laredo, in Texas, and Nuevo Laredo, in Mexico.
不幸的是很快就弄明白了，要买一架型号好一点的相机要么越过边界到保加利亚，要么去克拉约瓦，那是罗马尼亚最大的城市之一。
Unfortunately, it soon transpired that finding a decent model would mean either crossing the border into Bulgaria or travelling to Craiova, one of Romania's biggest cities.
图中，两国边界从上方中间偏左处起，至下端中间偏右南非城市莱迪布兰德和Manyatseng所在的位置。
Locally, the border extends from approximately image top center left to image bottom center right, with the cities of Ladybrand and Manyatseng located in South Africa.
他们的地图也充满了地理健忘症带来的后果——通常是展现了整个巴勒斯坦地区却没有标出以色列的边界，或者标出以色列境内的阿拉伯人的城市而犹太人的城市却不标出来。
Their maps, too, suffered from geographical amnesia—often showing all of Palestine without Israel's borders, or displaying Arab cities in Israel but not Jewish ones.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the research and live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and the pull of certain large cities.
法国做出了回应：将成千上万的移民赶到了边界（甚至做到了这一步：截下了从意大利边境城市文蒂米利亚开来的火车）并且把他们遣回意大利。
France responded by rounding up thousands of migrants near the frontier—at one point even stopping a train from the Italian border town of Ventimiglia—and sending them back to Italy.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the researchand live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and thepull of certain large cities.
现代大都市扩张早已超越了城市原来的边界。
The modern metropolis has spread far beyond this original location.
从地理上来说，伦敦的金融业早已拓展到了城市的行政边界之外了，这部分要归功于节节攀升的房租。
Geographically, London's financial sector has expanded well beyond the City, partly in response to vertiginous office rents.
警察已经成为了共同目标，尤其是在墨西哥北部的边界城市。
Police have become common targets, especially in border cities in northern Mexico.
道森·克里克加拿大大不列颠哥伦比亚省东部一城市，位于艾伯塔边界附近，它是阿拉斯加公路的南部终点。人口11,373。
A city of eastern British Columbia, Canada, near the Alberta border. It is the southern terminus of the Alaska Highway. Population, 11, 373.
相对于传统的内向中心的图书馆，这是一个“反转的”与景观和城市无边界融合的独特图书馆类型。
This is a 'reversal' of the unique library type that blends landscape with urban borders, as opposed to a traditional inward-looking library.
利文斯敦是赞比亚同津巴布韦边界的一座城市，拉斐尔和刘易斯正在这里的市集上用津巴布韦元做着有声有色的黑市交易。
In the city bazaar of Livingstone, Zambia, near the border with Zimbabwe, Rafael and Lewis are doing a lively black-market trade in Zimbabwe dollars.
参赛者受邀使用其选择的具体实例，为城市边界的利用和设计提出概念性的方案和规划。
Entrants are invited to develop conceptual proposals and plans for the use and design of urban boundaries using a specific example of their choice.
参赛者受邀使用其选择的具体实例，为城市边界的利用和设计提出概念性的方案和规划。
Entrants are invited to develop conceptual proposals and plans for the use and design of urban boundaries using a specific example of their choice.
应用推荐