一个社区，托起一座城市的荣耀。
但如果回首看看历史，霸权如此短暂易逝，令人震惊，尤其是单个城市的荣耀更是如此。
But if you look back at the sweep of history, it's striking how fleeting supremacy is, particularly for individual cities.
眼光敏锐的旅行者面对佛罗伦萨会提出这样一个疑问：这究竟是一座充满生机的城市，还是一座满载荣耀的博物馆？
For the discerning traveller, Florence begs a question: is this a living city or a glorified museum?
申办或者举办一次奥运会对一个城市而言，或许是无上的荣耀。
Bidding for and hosting the Olympics successfully is, perhaps, the ultimate glory for a city.
但是严酷的事实是并不是每个人都能沐浴在这个城市的光辉与荣耀下面。
But the hard truth is that not everyone is sharing in this city's splendor and glory.
他的卓见、谦逊和对教育的无私奉献相结合，给这所美好的大学和城市带来了荣耀。
His insights and his humility mix with his dedication to learning, and bring honour to this wonderful university and city.
荷马死后，七个城市争相把荷马的出生地作为无上荣耀。要知道，这种竞争只不过是荷马死后的哀荣。
Seven cities contended for the honor of giving birth to Homer-that is to say, they contended after his death!
亚洲最荣耀的城市已经被烧成一片灰烬。
The most glorious city in Asia was burned down to be a fiery ruin.
1966年，亚特兰大举办了奥运会，这是该市同悉尼，洛杉矶等大城市一样，所享得的一份荣耀。
In 1966, the city was the host of the Olympic Games, an honour the city shares with great cities like Sydney and Los Angeles.
坐落于巴黎正中心的是最具代表性的地方之一，它代表了这个城市的精神与荣耀。
At the very heart of Paris is one of the most symbolic places in the city, representing its spirit and glory11.
可我们的儿子们不同啦，他们一个个都成为了荣耀的木工匠士，他们就要走出大山，奔向城市，开始了崭新而美好的生活，此时此刻，我们做父母的是多么的高兴啊！
But my son is different, he has become a carpent craftsman. He is stepping out of the mountain area to the cities to start a new life. As a parent I am so happy.
据野村证券的分析师JiongShao的报告，去年这一计划得到提速，新建铁路网中的高铁部分将提前三年，在2012年完成。各城市纷纷抢上地铁项目，并以此为荣耀。
Indeed, last year it accelerated and, according to Jiong Shao, an analyst with Nomura Securities, the high-speed portion of this network should be finished by 2012, three years early.
据野村证券的分析师JiongShao的报告，去年这一计划得到提速，新建铁路网中的高铁部分将提前三年，在2012年完成。各城市纷纷抢上地铁项目，并以此为荣耀。
Indeed, last year it accelerated and, according to Jiong Shao, an analyst with Nomura Securities, the high-speed portion of this network should be finished by 2012, three years early.
应用推荐