尽管《城市的胜利》一书充满了数据，却一点都不枯燥。
And although liberally sprinkled with statistics, "Triumph of the City" is no dry work.
似乎有过一次选举，并取得了一次重大的胜利。这个城市被一群不可抗拒的选票重新拉回了原来的路线。
It seems there had been an election, and a signal victory had been won. The city had been swept back into line by a resistless besom of ballots.
我的窗外是一片人声鼎沸的海洋，在整座城市的每个角落，欢腾的球迷们涌上街道庆祝胜利。
A loud roar erupted outside my apartment window.Across the city, jubilant fans poured into the streets to celebrate the victory.
如果它在真正的选举中勉强赢得胜利，肯定要服务于农村大多数而不是城市少数人的需要。
If it somehow managed to win a genuine election, it would have to serve the needs of the rural majority instead of the urban minority.
对胜利的憧憬点燃了这座城市。
严谨是为了确保我们的餐厅进入正确的城市，从而使我们取得胜利并获得扩张。
Disciplined in terms of making sure that our restaurants are positioned in the right cities so that we win and expand.
两年前，反对派在大城市区域选举中的胜利，表明他们的声誉得到恢复。
The opposition’s rehabilitation began with a strong showing in big cities in a regional vote two years ago.
还有数千名利比亚人在班加西街头庆祝胜利，这座东部城市是反对派事实上的首都。
Thousands of Libyans also celebrated in the streets of Benghazi, the rebels' DE facto capital in the east.
在位于利比亚海岸线的顶端的反对派首都班加西，焰火照亮了城市，成百上千的人们走上街头欢庆胜利。
Benghazi, the rebel capital at the other end of the country's coastline, was illuminated by fireworks as hundreds of thousands of people celebrated in the streets (see article).
一批货物刚刚抵达这个城市，都是些塑料制成的旗帜，用来悬挂在街边的商店和牌匾上庆祝战争的胜利，这批货物全部是 "MadeinChina".
A consignment of several thousand plastic independence flags arrived in the city last month to be given out for planned street celebrations when the war officially ends. The flags were made in China.
简而言之，倘若我们正视现实而不是坚持孙子的错误建议，城市作战具有促进持续军事与联合事务胜利的潜能。
In short, urban operations have the potential for fostering sustained military and interagency success, provided we adapt ourselves to reality instead of clinging to Sun Tzu's bad advice.
大卫这幅大师级的画作，展现了罗马传说中的故事：两个交战的城市达成协议，停止大规模战斗，各自挑选三名勇士进行角斗，幸存者代表的城市获得战争胜利。
David's masterful painting depicts a scene from Roman legend in which two warring cities agreed to end their fight by sending three men each to battle one another, with the survivors' city winning.
曼彻斯特城市队与老对手曼彻底斯特联合队都想竭力赢得今年决赛的胜利。
This year's final is a needle match between Manchester City and their old rivals Manchester United.
当日，利首都为足球胜利进行的庆祝正好和开斋假期的喜庆气氛融和，帮助这个历经数月战火的城市恢复了些许正常的气息。
The celebrations for the soccer victory at Tripoli blended into the Eid holiday and helped restore a sense of normalcy to the capital after months of war.
在国内，从中小城市到纽约的时代广场，人们蜂拥而至，载歌载舞，欢庆胜利。
Here at home, from small towns to Times Square, crowds gathered in celebration, singing and dancing with joy.
经过三天的激烈战斗，停火声明，并在巴顿胜利进入港口城市卡萨布兰卡。
After three days of intense fighting, a cease-fire is declared, and Patton triumphantly enters the port city of Casablanca.
这是关于“中国大陆吉林省白城市镇赉县胜利乡八格歹村”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
This is a page about postal code of "Sheng Li Xiang Ba Ge Dai Cun , Zhenlai County, Baicheng City, Jilin Province, China", with area information and online map.
我很糟糕地取得了胜利：我把那个应该攻击的城市的保密名字通知了柏林。
The secret name of the city to be attacked got through to Berlin.
壮丽的墨西哥城市图片。艺术爱好者观看墨西哥的艺术家里维拉的“辉煌胜利，”在墨西哥市的国家艺术宫公开展出。
Art lovers view Mexican artist Diego Rivera's "Glorious Victory," on display at Mexico City's Palacio DE Bellas Artes.
潘德里欧还列举了他们取得的一些初步胜利：旧金山市是第一座在所有公共汽车上安装自行车停靠架的美国城市；
Papandreou pointed to some initial successes: San Francisco was the first American city to install bike racks on all buses;
潘德里欧还列举了他们取得的一些初步胜利：旧金山市是第一座在所有公共汽车上安装自行车停靠架的美国城市；
Papandreou pointed to some initial successes: San Francisco was the first American city to install bike racks on all buses;
应用推荐