大约夜里十点的时候，他看见了城市的灯火映在天际的反光。
He saw the reflected glare of the lights of the city at what must have been around ten o 'clock at night.
其中包括设计一个完全透明的机身能够让乘客向上能看到璀璨的星空，向下能看到城市的灯火。
These include a completely transparent fuselage that will allow passengers to the see the stars above and city lights below.
两年前我决定随母亲迁往威斯康星。我把车儿停放在林木葱郁的山坡上，俯瞰着城市的灯火。
Two summers ago I decided to come with my mother to Wisconsin whereupon I set my wagon atop a wooded hill overlooking the city lights.
对于他们来说，毫无夜生活可言，没有耀眼的灯火，没有刺激兴奋可言，因而很多当地的年轻人都迫不及待地想要长大，然后去寻找城市生活的诱惑。
For them there is no nightlife to speak of, no bright lights, no excitement and they cannot wait to grow up and leave for the urban attractions of the big cities.
夜色已深，孤身一人走在新油漆过的伊丽莎白大桥上，整个城市灯火辉煌，我第一次有了负疚的痛楚。
A solitary late night walk across the newly painted Elizabeth Bridge, with the city beautifully lit, produces the first real pangs of guilt in me.
未来最令人难以忘怀的城市会更多的以黑暗、依稀可辨的遗迹为特征，而不是通明的灯火及高效的运转。
The most memorable cities of the future are characterised more by darkness, by the survival of fragments of a recognisable present, than by light and efficiency.
灯火通明的纽约时代广场令人炫目，但是，有研究却指出，城市照明增加了城市的空气污染。
The lights of New York's Time Square may dazzle, but research shows city lights are tied to an increase in air pollution. Click to enlarge this image.
塞浦路斯岛上的帕福斯、利马索尔、拉纳卡和尼科西亚的城市灯火亦可见得(图片顶部)。
The city lights of Paphos, Limassol, Larnaca, and Nicosia are visible on the island of Cyprus (image top).
但是这个问题，并不能将其仅归咎于9.11纪念活动，对候鸟们形成威胁的是大部分主要城市中灯火通明的高楼大厦。
The problem, however, is not unique to the 9/11 memorial, but posed by tall, brightly lit buildings in most major cities.
向上他们凝视着银河里星星的海洋，向下看，他们能看到城市里灿烂的灯火。
If they look above, they gaze into the sea of stars that is the Milky Way. When they look down, they see the glittering lights of the cities below.
原来的城市中心道路两侧是成排的小型赌场，再加上西部牛仔的霓虹灯招牌，整个街区灯火灿烂，光芒四射。
The historical centre, with its string of small casinos and its neon cowboy, once seemed glitzy.
人类的同情心是有限度的，于是我们也乐得让他们悲剧性的争执随着掠过的城市灯火一道逐渐消失。
Human sympathy has its limits and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.
我的城市，没有灯火阑珊，没有车水马龙，只有一杯清茶，一缕清风，一阙清词，一纸清梦！
My city, no lights, no traffic, only a cup of tea, a cool breeze, a que ci, a paper clear dream!
被山包围着，在天空展示城市的未来构想，地平线点亮着摩天大楼一片和谐的灯火，在黑暗中照耀着。
Enclosed by mountains and showcasing a futuristic vision of a city in the sky, the horizon is lit up with a symphony of skyscraper lights beaming into the darkness.
夜幕降临后，我从旅馆俯瞰城市的万家灯火，当时那种震撼的感觉至今令我难以忘怀。
I can remember the awe I felt looking out over all the city lights at night.
一个像巴黎或伦敦一样灯火辉煌的城市正和你们的胃口。
当太阳下了山时，灯火便亮起来了。大城市的夜晚永远是灯火通明。
When the sun goes down, the lights go on. The city is never dark.
即使在夜晚，象纽约这样的大城市因光污染而灯火通明，使得观望星星困难。
Even at night, big cities like New York glow from light pollution, making stargazing2 difficult.
我累了，蹲坐窗边，看着城市闪烁的灯火，心中升起一股暖意。
I was tired, squatting on the windowsill, looking at the shining lights in the city, there rose a stream of warmth in my heart.
如果现在他从太空往下看，看到的也许不再只是我们城市的万家灯火。还会看到渔船的点点灯光。
If he looked down from space today he might no longer see just the lights of our cities but the many lights of fishing boats.
尽管城市里每条小巷深处那一盏盏万家灯火里流淌的“冬至”节的温暖还在，可渗透了城市“骨髓”的西方传统圣诞节正在走进我们的生活。
Although each city alley lighted beacon in the depths of which flow the "Winter" section is still warm, permeable the city, "bone marrow" is the Western tradition of Christmas into our lives.
尽管城市里每条小巷深处那一盏盏万家灯火里流淌的“冬至”节的温暖还在，可渗透了城市“骨髓”的西方传统圣诞节正在走进我们的生活。
Although each city alley lighted beacon in the depths of which flow the "Winter" section is still warm, permeable the city, "bone marrow" is the Western tradition of Christmas into our lives.
应用推荐