对于每一个指标，我们还对比了最富有和最贫穷者的五分位数或十分位数，城市和农村的住所，以及有或无中学教育背景的母亲或看护者。
For each indicator we also compared the richest and poorest quintiles or deciles, urban and rural domiciles, and mothers or caregivers with or without secondary school education.
与此形成鲜明对比的是，我们中的许多人都住在城市，无缘消受那些无与伦比的天堂美景。
In contrast to that, many of us live in cities, which can make it easy to feel disconnected to just how beautiful those unique paradises are.
这座城市的繁荣和英国北部各地萧条的经济形成鲜明的对比。
The city's boom offers a sharp contrast to the economic gloom elsewhere in northern Britain.
栏目组被带到一个远离城市的现代合作农场——整齐的街道和房屋与沿途看到的破败的村庄形成了鲜明的对比。
Away from the city, the team were taken to a model co-operative farm - its orderly streets and houses a stark contrast to the dilapidated villages and towns seen en route.
《望东方周刊》在与2008年评选结果的对比分析中指出，今年中国发达地区的入选城市减少了。
Oriental Outlook in its analysis of the survey that compared with 2008, notes that this year's lists have fewer cities from China's more developed regions.
企业架构师的职责常常与城市规划者对比，而建筑架构师的职责更容易与IT 架构师角色联系起来。
The function of an enterprise architect is often compared to that of a city planner. In contrast, the function of a building architect is more readily associated with the IT architect role.
有人把该发现与1988年以色列南部的发现进行了对比。当时，在阿什克伦(古巴基斯坦城市)一个澡堂下面的下水道里发现了100个罗马时期婴儿的骨架。
The find has been compared to the discovery of the skeletons of 100 Roman - era babies in a sewer beneath a bath house in Ashkelon, southern Israel, in 1988.
与此形成对比的是，肯德基在450个城市中有2200家店，而麦当劳则有950家店。
For comparison, KFC has more than 2,200 outlets in some 450 cities and McDonald's has 950 outlets.
公园向南一隅的浓密植被与古老的钢构建筑和周围的城市风光形成了更为鲜明的对比。
Dense plantings at the southern end heighten the contrast with the old steel structure as well as with the cityscape.
许多火山被保护起来成为公园，有些则作为不开发的非居住区，例如作为球场，因此这些被植被覆盖的绿色圆形高地与周围灰白色的城市景象形成鲜明对比。
Many of them have been protected as parks or non-residential development, such as ball fields, and so they stand out as green circles of vegetation against the surrounding gray and white cityscape.
城市的边界延伸到那永远灰白色的地平线，那里的屋顶与崭新的熠熠生辉的高楼成了鲜明的对比。
The city boundaries stretched to the forever-gray horizon, where old housing rooftops contrasted with shiny new high-rise towers.
这与快节奏的城市生活环境形成了鲜明对比。
This is in direct contrast to being in the middle of a crazy urban environment.
接下来的丙等则属于地产阶级的城市人或是相对比较富裕的城市人。
Then come Bing's, lower class city folk and relatively well off country folk.
玉树和上海之间的连接是不寻常的，因为他们在农村和城市之间强烈的对比。
The connection between Yushu and Shanghai is interesting and unusual, because of their drastic contrast of rural and urban.
经历了漫长的研发准备工序后，police . uk网站终于公布了当地的犯罪数据。卫报与道格·麦克·卡尼(DougMcCune)在此联手为您提供一个能对比英国各城市犯罪率的地图工具。
After a sluggish launch by police.uk to unleash local crime data, the Guardian and Doug McCune teamed up to provide a tool that lets you compare crime rates in different England cities.
句子摘要：喧闹和安静在城市间的对比。
Summary Sentence: There is a contrast in cities between noise and quiet.
通过保持建材的自然外观，形成了与周边城市环境人为因素十分鲜明的对比。
By maintaining the natural appearance of the building materials, a contrast is struck against the artificiality of the surrounding urban environment.
在心脏病、微循环系统疾病，以及内分泌系统糖尿病肾病中，以城市老年患者占据绝对比重。
Old patients of cities take up a great proportion in heart disease, microcycle system dease and diabetes, nephropathy of internal secretion.
卡什·克里克住宅为长期居住的居民设计，他想要一个划算、现代的房子，与城市东部“陈旧的、平淡无奇的街区”形成对比。
Cache Creek Residence was designed for a long-time resident who wanted a cost-effective, modern house to contrast with the "tired, pedestrian neighbourhood" in the east of the city.
既然感染型文本的译文形式通常是以目标语为导向的，因此有必要进行中英文城市介绍的对比性研究。
Since the translation of the operative text is usually adapted to TT-orientation, it is necessary to do the comparative study between Chinese and English city introductions.
这本身就是一座美丽的城市，这里瑰丽的人为和自然景观形成了众多令人激动的鲜明对比，构成了一幅幅令人意想不到的精彩画面。
It is a beautiful city in its own right, but the wonderful range of both man-made and natural features provides many exciting contrasts and unexpected highlights.
与此形成鲜明对比，一些中部和西部的城市，请温州市副中介参展商，收入低于成本的有效性的宣传。
In sharp contrast, some central and western cities, please Wenzhou intermediaries Deputy exhibitors, earn less than the cost of arrival publicity.
对比研究了城市系统与自然生态系统物质代谢的主要差别。
Major differences in metabolism between urban system and natural system are compared and studied.
通过爆破方案的对比和分析，该方法可以加快施工速度，是城市工程爆破施工的有效途径。
And analyse through the contrast of demolition scheme, the speed that this method can accelerate constructing. It is the effective way of the urban project demolition.
他说：“过去，我们经常只是对比城市与乡村。”
In the past, we have often just compared urban areas and rural areas.
我并没有说首尔很差劲，可是对比起其他中日城市，首尔确实看起来差劲，没什么特殊东西。
I didnt say Seoul itself sucks, but compare to other Chinese and japanese cities, Seoul reallys look sucks and nothing special.
它的历史可以追溯到远古时代。这座城市展示了现在与古老的独特的对比。
It's history dates back to ancient times and it provides a unique contrast of old and new.
它的历史可以追溯到远古时代。这座城市展示了现在与古老的独特的对比。
It's history dates back to ancient times and it provides a unique contrast of old and new.
应用推荐