第六章是以前面章节为基础的结论部分，对于汉语城市介绍的英译研究进行了总结。
In chapter Six, a conclusion, based on the studies in the previous chapters, is made about English translation of Chinese city introductions.
既然感染型文本的译文形式通常是以目标语为导向的，因此有必要进行中英文城市介绍的对比性研究。
Since the translation of the operative text is usually adapted to TT-orientation, it is necessary to do the comparative study between Chinese and English city introductions.
研究主要是从风格常规、总体文体常规和文化常规等角度，对于汉语与英语城市介绍的特征做了概括。
After a contrastive study from the aspects of genre, general style and cultural conventions, distinctive features of C/E translation of publicity materials are to be concluded for further research.
如果同样是花两个小时来了解一个城市，我跟一个当地人待在一起会比阅读旅游指南书的整个城市介绍要深刻得多。
I learned more about a city in two hours with a local than I did reading the entire city section in a guidebook.
为了更好地介绍开封，他还读了很多关于这个城市的历史和文化的书。
In order to provide a better introduction to Kaifeng, he has also read lots of books about the city's history and culture.
有组织地汇总这种经验并把它们介绍给快速城市化的国家，可以为当代和未来人口提供系统性的好处。
An organized approach that consolidates and transfers these lessons to rapidly urbanizing countries can lock in systemic benefits for current and future generations.
据有关官员介绍，与以往政策不同的是，新政策将鼓励城市建造一些“廉租房”，提供给那些处于最低生活保障线下的人群租住。
Different from past policies, cities will be encouraged to construct and lease out "low-cost houses" for minimum earners, officials said.
独家新闻：我们上次与高曼谈话是在9个月前，简单介绍了高曼；他的面包店，魅力城市蛋糕；和他的食物网络电视真人连续剧《王牌蛋糕》，当时他一定很忙。
The scoop: When we last spoke with Goldman nine months ago for a profile piece on him; his bakery, Charm City Cakes; and his Food Network reality-TV series, Ace of Cakes, he was definitely busy.
对于这个环式结构，Lapierre介绍到：“这个环是一种考虑了城市空间网络的作品，如节奏、流转、组织以及空间层次。”
About the Ring structure, Lapierre explained, "' the Ring 'is an installation that takes into consideration the urban space networking: the rhythm, flow, organization and spatial hierarchy."
据介绍，这家位于上海的俱乐部共有约100万名在线会员，其中的大部分都来自北京、上海等大城市。
The Shanghai-based club claims to have about 1 million online members, most of whom come from major cities like Beijing and Shanghai.
给不了解Groupon的读者作个简单介绍：Groupon是每日一团购网站的鼻祖，它在44个国家的500多个城市提供各色折扣。
For the unitiated, Groupon is the grand daddy of deal a day sites, offering multiple deals in 500 cities and 44 countries.
这项研究还介绍了，作为缓解交通及其它问题的上层策略的一部分，一些城市如何努力去减少排放。
The study also cites efforts in some cities to reduce emissions as part of a larger strategy to ease traffic and other problems.
本文将着重介绍非洲城市人的生活、工作、娱乐的变化。
The article will deal in particular with changes in the way urban Africans live, work, and entertain themselves.
都市生活的新生文化有利也有弊，但是人们往往只介绍了城市健康的总体特征。
Although the nascent literature on urban living gives examples of both positive and negative effects, the general features of urban health are only just being described and explained.
我向他们介绍了这座城市的历史，现状，美丽的风景，文化和生活。
I introduce my city's history, current situation, beautiful scenery, culture and life to them.
“千个城市、千人个故事”活动从世界各地收集城市卫生倡导人的故事，下面介绍具体步骤。
The 1000 cities, 1000 lives campaign collects stories of urban health champions from around the world. Here's how it works.
下面我将介绍城市健康的5个特征，一起来探讨如何使未来的都市生活更加健康。
Here, I describe five characteristics of urban health that underpin the debate about how to foster healthy urban living in the future.
新的旅程可以有新的交通方式，比如大象，自行车——在一些地放可以进行发掘，可以向游客介绍他们在城市中的哪个方位。
New itineraries with new ways of transportation, with elephants, with bicycles - make some excavations at some points, explain to people where they are in the city.
你能给我介绍一下你所要去的城市吗？
科托卡草莓生长在日本奈良，离大阪很近的一个城市。据奈良市的相关介绍，这种稀有的水果“酸甜度完美”。
The Kotoka strawberry is grown in Nara, a Japanese city near Osaka. The rare fruit has "a good acidity and rich sweetness" according to Nara.
科托卡草莓生长在日本奈良，离大阪很近的一个城市。据奈良市的相关介绍，这种稀有的水果“酸甜度完美”。
Thee Kotoka strawberry is grown in Nara, a Japanese city near Osaka. The rare fruit has "a good acidity and rich sweetness" according to Nara.
你能为我介绍一些这座城市有趣的可供参观的地方吗？
Could you recommend some interesting places to visit in the city?
如果你的朋友刚搬到一所新的城市，你可以把你在那里的朋友介绍给她。
If you have a friend who just moved to a new city, introduce her to friends you have in the same area.
如果你的朋友刚搬到一所新的城市，你可以把你在那里的朋友介绍给她。
If you have a friend who just moved to a new city, introduce her to friends you have in the same area.
应用推荐