他们或许加剧城市与农村人群的紧张度。
They might heighten tensions between people in cities and those in the countryside.
如何缩小城市与农村的差距？
What can be done to close the gap between urban and rural areas?
由于城市与农村环境的不同，这些差距在几乎每个国家都存在。
Such gap exists in almost all countries, due to the differences between urban and rural environments.
垃圾给正在蓬勃发展的城市与农村之间制造了紧张的关系。
In the middle ground between booming cities and rural villages, rubbish is creating tensions.
受传统单位制社会二元分治的长期影响，在城市与农村形成了二元的权力认同体系。
Under the long-term duality divided ruling of transitional society based on Danwei, there has been formed duality system of power-identity in urban and rural areas.
同时还大量运用了对比分析方法，对城市与农村的社会环境、城市文化与农村文化进行梳理。
Meanwhile, comparative analysis method is used a lot to sort out the social environment of urban and rural areas, urban culture and rural culture.
收入最高的家庭收入是城市与农村地区收入最低家庭收入的65倍，与官方报告中的23 倍形成强烈反差。
Income for highest-income families is 65 times that of families at the lowest income levels in both urban and rural areas, in sharp contrast to the 23-fold difference cited in the official report.
但长期以来由于受历史原因及特殊国情等因素的影响，选举法对城市与农村公民的选举权进行了差别性的规定。
But due to historical reasons, special conditions and other factors for a long time, the electoral law provided a differential provisions of the right to vote of urban and rural citizens.
一方面，它不断推进农村城市化，形成城市与农村的一体化：另一方面，城市化也带来大规模农耕土地的被征用。
On the one hand, it pushes the process of Urbanization of country, and makes the country and urban into a system form. On the other hand, Urbanization also confiscates lots of agricultural lands.
另一方面，大众传播的存在对西部农村地区也有着不利的作用。在某种程度上，它加深了城市与农村之间的隔膜。
On the other hand, it also has some negative effects to the western country area in that in a sense it pricks up estrangements between cities and countries.
比如，针对中国城市与农村地区的差异，公司在制定商业计划时便需要区分对待，充分考虑从消费者偏好到交通等各个方面的因素。
The differences between, say, urban and rural areas in China require distinct business plans that take into account everything from consumer preferences to transportation.
农村学校与城市学校的资源分配不平衡。
The distribution of resources is unbalanced between rural and urban schools.
康说：“与城市学生相比，也许农村学生需要一种表达自己感受的方式，也需要更多的倾听。”
Kang said, "Compared with students in the city, perhaps students in the countryside need a way to express their feelings and be heard more."
此外，城市的就业市场更加活跃，因此与经济活动有限的农村地区相比，年轻人在城市更容易找到工作。
Moreover, job markets in the cities are more buoyant, and therefore, it is much easier for young people to find jobs there compared to the rural areas where economic activities are limited.
保守的估计，粮食价格的上涨将城市的贫穷人口与农村人口的购买力减少20%(在一些地区，价格上涨更高)。
On a conservative estimate, food-price rises may reduce the spending power of the urban poor and country people who buy their own food by 20% (in some regions, prices are rising by far more).
不平等加剧的主要原因在于农村与城市家庭命运的不同，在中国尤其如此。
The main cause of increased inequality, especially in China, is the differing fortunes of rural and urban households.
我们已经完成了它的孩子，与城市人，农村人。
We've done it with children, with urban people, rural people.
与农村地区相比，历史上第一次有更多的人现在居住在城市中。
For the first time in history, more people are now living in cities than in rural areas.
最近在智利进行的一个非正式调查表明，有47%的农村被调查者指望晚年与一个子女生活在一起，而只有19%的城市被调查者有这种愿望。
In a recent informal survey in Chile, 47% of rural respondents said they expected to live with a son or a daughter in their old age, while only 19% of urban respondents held the same expectation.
一个省与另一个省的生活水平差异、大城市和农村地区的差异简直是天壤之别。
The huge gap in standards of living from one province to the next, or from large cities to rural areas, is astonishing.
选举法在1995年修订后规定，农村与城市每一代表所代表的人口比例为4比1。
After an amendment passed in 1995, the law stipulated that each rural deputy represented a population 4 times that of an urban deputy.
在城市和富裕的农村地区，调查发现与妇女们实际想要的孩子数量相应的生育率低于1.47。
In cities and wealthier rural areas, surveys found that the number of babies women said they actually wanted would produce a fertility rate well below 1.47.
但是城市花园的主人和设计者无法欣赏这样的农村景观，它们乡气十足，往往与杂乱的劳动阶级联系在一起。
But the owners and designers of urban gardens didn't appreciate the vernacular peasant landscapes, which were associated with the disheveled working class.
这些人出生在城市，与农村几乎毫无联系。
These young people were born in the cities, barely have connection with the rural areas.
对杨雷来说，在农村与在城市有什么不同？
与农村居民相比，城市居民在焦虑和情绪失常方面的程度要更为严重。
Compared to their rural counterparts, city dwellers have higher levels of anxiety and mood disorders.
在农村与城市，财产与土地引发的争论已成为社会动荡的主要肇因。
In the countryside and in the cities, property and land disputes have become a leading cause of social unrest.
在农村与城市，财产与土地引发的争论已成为社会动荡的主要肇因。
In the countryside and in the cities, property and land disputes have become a leading cause of social unrest.
应用推荐