资料来源：住房和城乡建设部。
承担规范住房和城乡建设管理秩序的责任。
To be responsible for the normalization of administrative order for housing and urban-rural development;
开展住房和城乡建设方面的国际交流与合作。
To conduct international exchanges and cooperation in respect of housing and urban-rural development.
职责：负责城乡建设、国土资源等方面的工作。
Responsibilities: in charge of work concerning urban and rural construction, land and natural resources.
住房和城乡建设部强调将会保护居民的合法权益。
The ministry stressed that the legal rights of residents will be protected.
近来，一些留学生纷纷回国就业，投身国家城乡建设。
Some Chinese who were educated abroad are coming home to try to better the country's villages and cities.
实行最严格的节约用地制度，从严控制城乡建设用地总规模。
To implement the most stringent land conservation system, strictly control the total scale of construction land in urban and rural areas.
会议强调，要严格控制城乡建设用地增减挂钩试点规模和范围。
Meeting stressed the need to strictly control the scale of the pilot projects for urban and rural construction sites.
地裂缝的广泛发育对城乡建设和人民生命财产造成了重大威胁。
The increasingly growing of ground fissures becomes a great hazard to the development of cities and people's lives.
杨洪波为四川省住房和城乡建设厅厅长。(2010.01.07)。
Yang Hongbo was appointed Director of the Housing and Urban-Rural Development Bureau of Sichuan. (2010.01.07).
杨洪波为四川省住房和城乡建设厅厅长。(2010.01.07)。
Gao Feng was appointed Director of the Communications Bureau of Sichuan. (2010.01.07).
高东山同志任湖南省住房和城乡建设厅副厅长。(2009.09.09)。
Gao Dongshan was appointed Deputy Director-General of the Housing and Construction Department of Hunan Province. (2009.09.09).
王智光同志任湖南省住房和城乡建设厅副厅长。(2009.09.09)。
Wang Zhiguang was appointed Deputy Director-General of the Housing and Construction Department of Hunan Province. (2009.09.09).
张建新同志任湖南省住房和城乡建设厅副厅长。(2009.09.09)。
Zhang Jianxin was appointed Deputy Director-General of the Housing and Construction Department of Hunan Province. (2009.09.09).
强化城乡规划实施的监督，城乡建设占用耕地总量过快增长的势头得到初步遏制；
Supervision to the implementation of urban and rural planning has been strengthened, and the over-speed tendency of plowland occupation by urban and rural construction has been initially limited;
工艺稳定，生产效率高，经济效果好，在城乡建设和建筑业中具有广阔的应用前景。
It will have widely perspective of application in town and country construction and building trade.
晋江市城乡建设用地扩展增量主要来源于耕地，其次为未利用地、园地、林地、水域；
The incremental expansion of urban and rural built-land mainly come from farmland, followed by the unused land, garden, woodland and water;
这是该项目继今年2月被住房和城乡建设部授予“中国人居环境范例奖”后的又一殊荣。
The award won by this project follows "China Habitat Environment award" awarded by the Housing and Urban-Rural Construction Bureau.
重庆市将农村土地流转工作作为统筹城乡建设的重要环节，对农村土地流转给予了极大的关注。
Chongqing government takes rural land transfering as an important task, and pays lots of attention to it.
上海市城乡建设和交通委员会官员周日表示，上海将就车牌拍卖、交通拥堵费等政策征询公众意见。
Shanghai will solicit public opinion on auto plate auction and traffic jam fee, officials from the Shanghai Construction and traffic Committee said Sunday.
国家林业局与住房和城乡建设部都已经进行了干预，要求停止对动物园驯养动物进行虐待性开发利用。
The State Forestry Administration and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development both intervened, calling for an end to abusive exploitation of captive animals in zoos.
经批准开展城乡建设用地增减挂钩试点的地方要严格按照有关规定，坚持局部试点、封闭运行、规范管理，不得扩大试点范围。
Approved projects must be done in strict accordance with relevant regulations, stick to limited local areas with a closed managing and operating system and without expanding in scale.
只有在充分尊重农户意愿、保障农户合法权益的基础上，才能顺利开展农村居民点整理，推动城乡建设用地增减挂钩政策的实施。
The policy can be implemented only when the rural construction land reclamation is carried out smoothly based on the respecting farmers' willingness and guaranteeing the legal rights.
住房和城乡建设部副部长陆克华强调说，所有的单间隔断都要符合现有的租赁条例，不得改变原有的防火分区、安全疏散等设施。
Lu Kehua emphasised that any partitions needed to comply with current renting regulations and should not conflict with fire prevention and evacuation arrangements.
首先，本文通过设计农户调查问卷，选取浙江省嘉善县和缙云县两地作为经济发达和经济欠发达地区的代表进行农户调查，了解农户参与城乡建设用地增减挂钩的意愿。
At first, the paper designed the fanner survey, taking the Jiashan and Jinyun County as the representative of developed and undeveloped economy regions to investigate the farmers' willingness.
首先，本文通过设计农户调查问卷，选取浙江省嘉善县和缙云县两地作为经济发达和经济欠发达地区的代表进行农户调查，了解农户参与城乡建设用地增减挂钩的意愿。
At first, the paper designed the fanner survey, taking the Jiashan and Jinyun County as the representative of developed and undeveloped economy regions to investigate the farmers' willingness.
应用推荐