第三是正常开展城乡之间的劳动力交流。
The third is the normal mutual trasfer of labor force between cities and villages.
经济增长的成果必须更公平地在城乡之间分配。
Growth must be distributed more equitably between urban and rural areas.
城乡之间缺乏有效的衔接机制，制度壁垒不断加固。
It lacks the effective mechanisms for convergence between the urban and the rural areas, which leads the system barriers constantly reinforced.
肺癌和食管癌PYLL及减寿率城乡之间存在显著性差异。
The PYLL and rate of PYLL caused by lung cancer and esophageal carcinoma were significantly different between city and country.
英国通讯管理局近来警告城乡之间的网速差距数字正在拉大。
Ofcom recently warned that the digital divide between speeds in rural and metropolitan areas was increasing Photo: telegraph.
在地域之间、城乡之间、社会阶层之间存在着重要的差异。
Important differences exist between geographical regions, between rural and urban areas, and between social classes.
城乡一体化是实现城乡之间的经济联系和社会进步的要求。
Rural and urban integration is very important to social and economic development.
中国大量的农村剩余劳动力往返于城乡之间，形成流动人口。
A large number of surplus rural labor forces in China travel to and fro between urban and rural areas, forming the floating population.
其理由是城乡之间的生活费用的差异没有在估计时加以考虑；
One argument is that the gap is overestimated because the regional differences in living costs are not taken into account.
城乡之间知识和教育鸿沟是今天阻碍2015年普及初等教育的主要障碍。
The urban-rural knowledge and education divide is today's main barrier to achieving universal primary education by 2015.
研究目的：分析是否应当禁止农村宅基地在城乡之间自由交易。
The purpose of this paper is to analyze whether the free transaction of rural residential land between urban and rural areas shall be forbidden.
转轨时期的基础教育在城乡之间、地区之间尚处于不均衡的状态。
During the transition period, basic education is in an unbalanced situation between urban and rural areas.
弥合地区之间、城乡之间的“数字鸿沟”，中国还需要付出艰苦努力。
China still needs to make arduous efforts to bridge the "digital gap" between different regions and between the urban and rural areas.
主要运输通道和干线的运量将会大幅度增长，城乡之间的客货交流将更加频繁。
Main conveyance passage and the carrying capacity of the trunk line will significant growth, goods exchanges between the city country will more multifarious.
收入差异主要来自城乡之间的差异，并且农村地区的收入差异要比城镇地区显著。
The diversity between urban and rural causes the income diversity mainly and the difference in rural area is more distinct than urban area.
进入90年代以来，居民的消费构成也相应发生了很大的转变，但城乡之间仍然存在较大的差异。
In the 90's, the consume structure also changed greatly, but the difference between urban and rural still existed.
但我国现有的城乡二元政策阻碍了我国城乡之间要素的自由流动，成为我国城市化的主要制度障碍。
But the present different polices for urban and rural area obstruct the free flowing of these factors, Which has become the main institutional obstacle of the urbanization of China.
城乡之间的巨大差距造就了一亿四千万流动民工——如果没有这些民工，差距还会远远不止今天这样。
This gulf has produced 140 million migrant workers, and without them the gap would be far wider.
为给解放区军民购买紧缺物资，布匹、食盐、纸张、火柴等，他的几个儿女经常化装出没在城乡之间。
For shortage of materials, civilian buy the liberated areas, salt, paper and matches, several of his children often masquerade sighted in between urban and rural areas.
不同空间模式、文化、规划政策和迥异的城市化或城市衰退的驱动力等因素导致城乡之间出现土地利用联系和功能关联。
Different spatial patterns, cultures, planning policies, and various driving forces of urban growth or decline result in changes of land use and functional linkages between urban and rural areas.
研究发现个人现金卫生支出是致贫的重要影响因素，而且在城乡之间、不同经济水平人群之间的致贫影响存在巨大差异。
The data found that OOP had large influence on impoverishment; and there was significant difference between the urban and the rural, and among the population in different economic levels.
农民贫困的根源不是源于农村和城乡之间内在的经济基础差异，而是源于凌驾于农村和城乡物质基础之上的不合理的制度设计。
The root of the rural poverty is not because of the differences of the economic basis between countryside and city, but the unbalanced systems are which designed on the economic basis between them.
农民贫困的根源不是源于农村和城乡之间内在的经济基础差异，而是源于凌驾于农村和城乡物质基础之上的不合理的制度设计。
The root of the rural poverty is not because of the differences of the economic basis between countryside and city, but the unbalanced systems are which designed on the economic basis between them.
应用推荐