半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。
Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.
低收入的城乡地区的教师没有参加过数学竞赛，他们可能不知道有像Math Counts 这样学习高数的机会。
Teachers in low-income urban and rural areas with no history of participating in math competitions may not know about advanced-math opportunities like Math Counts.
这个城市是城乡的巧妙结合。
其他国家的城乡差距更是明显。
缩小中国城乡差距是一项历史性的任务。
完善城乡医疗救助制度，提高救助水平。
We will improve urban and rural medical assistance programs and improve the level of assistance.
完善城乡社会救助体系。
管理全市城乡道路交通安全，维护交通秩序。
To administer road and traffic safety, as well as traffic order of city and countryside of the whole city.
管理全区城乡道路交通安全，维护交通秩序。
To administer road and traffic safety, as well as traffic order of district and countryside of the whole district.
管理全省城乡道路交通安全，维护交通秩序。
To administer road and traffic safety, as well as traffic order of city and countryside of the whole province.
该系统很容易为城乡屠宰单位采用，并在全国推广。
The system can easily be adopted by municipal and rural slaughter facilities and is promoted throughout the country.
百货商店、超级市场、连锁店、专卖店遍布城乡各地。
Now, department stores, supermarkets and chain stores are scattered everywhere in both rural and urban areas.
覆盖城乡的公共卫生体系和基本医疗服务体系初步建立。
The basic frameworks for a public health system and a system of basic medical services covering both urban and rural areas have been put in place.
完善城乡低保制度。
We will improve the subsistence allowance system for both urban and rural residents.
泛滥成灾的河水已把其沿岸一带的许多城乡给淹没了。
The overflowing river has engulfed many towns and villages along its banks.
还正设法采取激励措施，纠正城乡卫生人员分布不平衡状况。
Incentives are being found to adjust the rural-urban imbalance in staff distribution.
“城乡的巨大差别使得人才和资源都流到大城市。”廉说。
“The big gap between the cities and the countryside means that talent and resources all go to the big cities, ” he noted.
英国通讯管理局近来警告城乡之间的网速差距数字正在拉大。
Ofcom recently warned that the digital divide between speeds in rural and metropolitan areas was increasing Photo: telegraph.
负责城乡规划和城镇建设、交通、环保、土地管理等方面的工作。
Responsible for urban and rural planning and urban construction, transportation, environmental protection, land management work.
建立统一规范的人力资源市场，形成城乡劳动者平等就业的制度。
We will establish a unified, standardized labor market and a mechanism that ensures equal employment opportunities for both urban and rural residents.
其设计方案须征得文化行政管理部门同意后，报城乡规划部门批准。
The design for construction must be agreed to by the department for cultural administration before it is submitted to the department for urban and rural planning for approval.
全面实现城乡免费义务教育，所有适龄儿童都能“不花钱、有学上”。
We made urban and rural compulsory education free so that all children of school age can receive an education at no cost.
今年重点采取三方面措施：一是着力提高城乡低收入群众的基本收入。
This year we will concentrate on the following three measures. First, we will focus on increasing the basic incomes of low-income people in both urban and rural areas.
我们正在拟定城乡医药卫生体制改革方案，最终也要建立制度。
We are draftinga plan to reform the urban and rural medical and health system, andthe plan will eventually be institutionalized.
我们正在拟定城乡医药卫生体制改革方案，最终也要建立制度。
We are draftinga plan to reform the urban and rural medical and health system, andthe plan will eventually be institutionalized.
应用推荐