无论何种方式，消费者仍将埋单。
富国要为穷国的森林保护埋单。
Rich countries will pay poor ones to keep their forests intact.
世界其他国家可能为其埋单。
新兴经济体还会为美国的挥霍无度埋单多久？
How long will emerging economies continue to finance America's spendthrift habits?
作为消费者，人们自然不愿为垃圾处理埋单。
人们最终为“一切错误的事情”埋单，报告称。
People ultimately spend money on “all the wrong things,” the study claims.
(对不起，高先生)希拉里决不会为气候赔款埋单。
(Sorry, Gao.) Hillary Clinton won't be handing over a check for climate reparations.
饭店的帐单是由公司支付，然而最终都是她丈夫埋单。
The restaurant bill is paid by the company and ultimately by her husband.
但在实际操作中，银行可能会面临为违约埋单的压力。
In practice, it can come under pressure to atone for defaults.
的新闻网站不刊登广告，该公司也不为有机搜索结果埋单。
s news site carries no ads and the company does not pay for organic search results.
未来经年，共和党人将为发生在伊拉克的“蠢行”集体埋单。
For years to come, the Republicans will be paying a collective price for the "stuff" that happened in Iraq.
别奢望恐慌能很快结束，北方人不想为南方人惹得麻烦埋单。
Do not expect the panic to be over soon. Northerners do not want to pay for the mess made by southerners.
让富人们为财政赤字埋单并非是”阶层斗争”，“数学问题。”
Tapping the rich to close the deficit is “not class warfare”, argues Mr Obama.
他们在享受修甲，做脸，足疗和按摩，却由美国人民为他们埋单。
They were getting their manicures, their facials, pedicures, massages while the American people were footing the bill.
如果某家银行被收归国有时是负资本净值，谁将是最终的埋单者？
And if a bank has negative net worth when it is nationalized, who do you think fills the hole?
该项抵免于去年到期，原因很简单，国会不愿意为其长期成本埋单。
The credit expired last year, as it often does, a victim of Congress’ unwillingness to account for its long-term cost.
受鼓吹排外的小报头条的蛊惑，德国选民并不愿为希腊的社会契约埋单。
German voters, egged on by xenophobic tabloid headlines, do not want to pay for the Greek social contract.
NASA所面对的困难和以前一样：使这个机构正确地服务为此埋单的公众。
The difficulty, as ever, is to make the agency properly serve the public that pays for it.
直到目前，国会中的主要障碍也不是核电站的安全性，而是如何为安全性埋单。
Until now, the primary obstacle in Congress has not been the safety of nuclear plants, but rather how to pay for them.
在(fluff)Shop中为你的宠物可口的食物和舒适的生活环境埋单。
Check out the (fluff) Shop for things to buy your pet — delicious treats or a cozy habitat.
虽然每次约会通常都是由男士埋单。苏珊娜一直希望建立一个持续不间断的约会。
While the men typically pay per meeting, Suzanne is hoping to set up an ongoing hookup.
各国就可以减少美元储备而不用让美元贬值（虽然还不知道谁会汇率损失埋单）。
Countries could then reduce their dollar exposure without pushing down the dollar (although it is unclear who would bear any exchange-rate losses).
但是任何一个欧元区国家都不想给其他恣意挥霍的成员国留下为其债务埋单的印象。
Yet no euro-area country wants to give its more profligate fellows the impression that their debts will be covered.
但是任何一个欧元区国家都不想给其他恣意挥霍的成员国留下为其债务埋单的印象。
Yet no euro-area country wants to give its more profligate fellows the impression that their debts will be covered.
应用推荐