今天使用的版本也被德国的弗朗兹·埃克特改编成符合西方标准的版本。
The version in use today was also adapted by German Franz Eckert to fit a Western scale.
从那时开始，埃克特就一直为在那一天失去亲人的家属代言。
Since then, Eckert had been an advocate for other families who lost loved ones on that day.
埃克特：“我认为无谷胶产品市场将成为一个重要市场。
DAVID ECKERT: "The non-gluten market, I think is going to be a big market."
奥巴马特别向其中一位名叫贝弗利.埃克特的遇难者致意，他几天前才在白宫会见过埃克特。
Mr. Obama paid particular tribute to one crash victim whom he had met just days ago.
瑞士气候变化专家皮埃尔·埃克特(PierreEckert)表示：“拉尼娜现象与中国近期天气之间存在关联当然是有可能的。”
Pierre Eckert, a Swiss climate change expert, said: "The correlation between la Nina and China is certainly possible."
来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。
The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.
这两种算法是沿墙走(wall - following)和Pledge算法(由英国埃克塞特的Jon Pledge在12岁时发明)。
They are wall-following and the Pledge algorithm (invented by Jon Pledge of Exeter, England at age 12).
报道说，埃利克森和特费尔特在瑞典南部的隆德大学研究地质学。 目前，他们正在撰写一篇有关这个发现的文章，文章完成后，将被发表在相关的国际杂志上。
The two are researching geology at Lund University in southern Sweden, and said they are working on an article about the find that will be published in an international magazine shortly.
当鲁尼的妻子埃米一听到噩耗的时候，“从她口里出来的第一句话就是，‘这样的话，他得安葬在特拉维斯旁边，’”马尼恩-柏雷克说道。
When Looney's wife Amy first heard the news, "the first thing that came out of her mouth was, 'well then he has to be buried next to Travis,'" Manion-Borek said.
照片上，刚刚穿上新鞋的小企鹅“埃尔维斯”是现居住新西兰克赖斯特彻奇“国际南极中心”18只企鹅中的一只。
The newly shod bird, seen here, is one of 18 "second chance" little penguins now living at the International Antarctic Centre in Christchurch, New Zealand.
此文讲述了俄罗斯到乔治亚汽车拉力大赛经过的一部分地方，准确的说，是卡尔梅克共和国及其首都埃里斯特。
In this article we are going to tell you about one part of the big auto race from Russia to Georgia, to be more precise, about the Republic of Kalmykia and its capital – Elista.
我们这节课的起始年代，即十七世纪，除了伦敦这个巨型的城市，英国最大的城市是诺里奇和埃克塞特，以及北部的约克。
In the time we're starting this course in the seventeenth century, besides London, which is this gigantic place, the biggest cities in England were Norwich and Exeter, and York in the north.
毕马威的资助计划将于今年秋季学季开始在杜伦大学和埃克塞特实行，伯明翰大学将于明年加入这一行列。毕马威预计最终将资助400多个名额。
The KPMG scheme begins at Durham and Exeter this autumn, and will be extended to Birmingham University next year. The firm ultimately expects to offer more than 400 places.
斯坦福警官瑞奇·康克林上尉说，现年55岁的纳什刚到她的朋友，现年70岁的桑德拉埃罗尔德家里，这个名叫特拉维斯的黑猩猩就跳到她身上，并且开始咬她、捶击她。
Nash, 55, had just arrived at the home of her friend, Sandra Herold, 70, when the chimp, named Travis, jumped on her and began biting and mauling her, said Stamford Police Capt. Rich Conklin.
为了检验这一理论，来自英国埃克塞特（Exeter）大学的研究人员建造了一个模型，先在木板上挖槽，然后将木球放入槽内。
To test the theory, researchers from the University of Exeter constructed a model in which wooden balls were inserted into grooves dug out of timber planks.
“真令人失望，”Ian Jolliffe说，他是埃克塞特会议指导委员会的统计员。
“It’s disappointing, ” says Ian Jolliffe, a statistician on the Exeter meeting’s steering committee.
自1976年6月起，海克特的姓就曾被新闻界拼读成彼得森（Peterson）或彼埃特尔森（Pietersen），但他的家人坚称正确的拼读是彼特森（Pieterson）。
Since June 1976, Hector’s surname has been spelled Peterson and Pietersen by the press but the family insists that the correct spelling is Pieterson.
为筹备埃克塞特会议而建起的网站(surfacetemperatures.org)，非常冷清，十分不活跃。
The website (surfacetemperatures.org) set up in preparation for the Exeter meeting is hardly a hotbed of activity.
埃克研究报告的首席作者瑞安·李斯特（Ryan Lister）表示：“我们现在所完成的是一个参照。
Ryan Lister, lead author on the Ecker study, said: "What we have now is a reference.
埃克塞特大学位于埃克塞特市，这里人口大约10万人，是英国西南部重要的商业中心。
The University of Exeter is located in the City of Exeter, which is the commercial center of south-west Britain with a population of 100,000 people.
本来他会留在英国埃克塞特和伦敦，继续为休顿装潢百汇商店(J . V . HuttonsGeneral Out fitters)当个快乐的橱窗设计师，可是舞台的镁光灯在呼唤他，如同她也在呼唤著。
He could happily have stayed as a window-dresser at J.V. Hutton's General Outfitters (Exeter and London), but the limelight called him, as it did her.
这些卡片早先于英国广告商乔克 埃利奥特收藏，而埃利奥特已于2005年去世。 人们预计此三张贺卡各自拍卖价从4500英镑（约合7064.67美元）到10,000英镑（约合15,698.09美元 ）不等。
Previously collected by British advertising entrepreneur Jock Elliott, who died in 2005, these cards are expected to cost between 4, 500 ($7, 064.67) and 10, 000 pounds ($15, 698.09) each.
热刺首发：弗里德尔，沃克尔，道森，卡布尔，埃克托，列侬，利弗莫尔，克拉尼察尔，贝尔，范德法特，迪福。
Spurs: Friedel, Walker, Dawson, Kaboul, Assou-Ekotto, Lennon, Livermore, Kranjcar, Bale, Van der Vaart, Defoe.
海工艺已不能达到埃克塞特，所以托普·瑟姆上执行其与伯爵夫人和她的继任者受益代表此功能。
Sea craft could no longer reach Exeter, so Topsham performed this function on its behalf with the Countess and her successors benefiting.
在680ad，撒克逊人入侵了南推远远不够，他们将在埃克塞特的控制。
In 680ad, Saxon invasions had pushed far enough South for them to be in control of Exeter.
后在1066年黑斯廷斯战役中，诺曼国王威廉来到埃克塞特的墙壁。
After the Battle of Hastings in 1066, the Norman King William arrived at the walls of Exeter.
埃克塞特然而，稍后再联系到河口通过在16世纪中叶建造的船舶管手段。
Exeter however, was again later linked to the estuary by means of a ship canal constructed in the mid 16th century.
她的埃勒克特拉情结表现得十分优美。
她的埃勒克特拉情结表现得十分优美。
应用推荐