从文化类型上看，“垮掉一代”文学更具备反文化特征，而“另类文学”则更属于青年亚文化范畴。
As the cultural type is concerned, the former has the character of counter-culture, while the latter, to some extent, belongs to subculture.
寒山成了“垮掉一代”和嬉皮士的偶像，斯奈德翻译的寒山诗成了他们的精神食量，同时也成为美国文学的经典。
Han Shan became the idol of the Beat Generation and Hippies, and his Cold Mountain poems rendered by Snyder were their spiritual food. Snyder's translation got canonized in American literature.
不满意《在路上》一书的初稿，美国“垮掉一代”的代表作家杰克·凯鲁亚克在120英尺的打字机用纸上，连续敲了20天字，没有任何分段，达到他向往的自发性写作的效果。
Unhappy with his first draft of on the Road, Jack Kerouac stuck together 12ft reels of paper and typed flat out for 20 days to achieve the spontaneous composing technique he wanted.
半个世纪前，杰克·凯鲁亚克代表垮掉的一代提出了这个问题。它表明了当今世界经济的最不确定性，也反映了美国选民们的最大担忧。
That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy.
否则他们就辞职，和十年前日本首批“垮掉的一代”做法一样。
Or they drop out, as did many in Japan's first “lost generation” a decade ago.
过度这种要求垮掉的一代有一种新的语言。
这你是不会在垮掉的一代里看到的。
你听说过垮掉的一代吗？
难堪正是垮掉的一代所重视的东西。
巴里·迈尔斯是艾伦·金斯堡、杰克·凯鲁亚克、威廉·巴勒斯、查尔斯·布考斯基的人物传记的作者，还写过一些其他的关于“垮掉的一代”的书。
Barry Miles is the author of biographies of Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Charles Bukowski and other books about the Beat Generation.
如果凯鲁亚克是垮掉的一代中的圣人，那么金斯堡当然就是他们中的桂冠诗人。
If kerouac is the beat generation's saint ginsberg is certainly their poet laureate.
部长称，各大媒体争相报道“垮掉的一代”可能使得选民对削减赤字计划的支持力度受到考验，“人们将为自己的子孙做出牺牲”，如果年轻人看起来像是牺牲品，这是对全社会的讽刺。
"People will make sacrifices for their kids and grandkids," he says. If the young look like sacrificial victims, that is "socially corrosive".
我们是垮掉的一代。
同被贬低的还有垮掉的一代，这是作家杰克。克鲁亚克50年代创造的。
Overlapping that pejorative label in time was the Beat Generation, so named by the writer Jack Kerouac in the '50s.
年轻，无业，破产：“垮掉”的新一代。
历史书籍很少提到这些，但事实是：我们的许多伟人在他们的青少年时代是“垮掉的一代”。
History books seldom mention it, but the truth is that many of our greatest figures were practically "beatniks" when they were teenagers.
垮掉的一代试图想象和写出的语言， 同样是是我们在纳博科夫的书里所看到的问题。
The language that the Beats tried to imagine, tried to write, takes up some of these problems that we saw in Nabokov.
如果你读过沃尔特·惠特曼，你会发现类似的思潮，所以金斯堡肯定不是第一个在美国传统上这么做的，但它是使垮掉的一代复兴的重要部分。
If you read Walt Whitman, you will see much of the same ethos So, Ginsberg is not the first to do this in the American tradition, for sure, but it's a very important part of what the Beats revive.
如果你读过沃尔特·惠特曼，你会发现类似的思潮，所以金斯堡肯定不是第一个在美国传统上这么做的，但它是使垮掉的一代复兴的重要部分。
If you read Walt Whitman, you will see much of the same ethos So, Ginsberg is not the first to do this in the American tradition, for sure, but it's a very important part of what the Beats revive.
应用推荐