电子巨头们习惯于产业多样化和垂直结合：他们觉得卖掉分公司就好像是斩去了一条胳膊。
Electronics giants are used to being diversified and vertically integrated: they regard selling a subsidiary as akin to amputating an arm.
结合使用垂直和水平集群，利用单独的物理服务器来提高可用性、伸缩性、流量和性能。
Combining vertical and horizontal clustering leverages the use of individual physical servers for availability, scalability, throughput, and performance.
如果垂直分布曲线与已知灰羽范围相结合，火山灰浓度就可以计算出来。
If the vertical profile is combined with the known extent of the plume, a concentration can be calculated.
F-35B战斗机是第一架结合隐形和短距/垂直起降（STOVL）能力的超音速战斗机。
The F-35B is the first aircraft to combine stealth with short takeoff/vertical landing (STOVL) capability and supersonic speed.
还有，我们希望这个功能可以与“附近搜索(Search nearby)”等选项更好地结合起来，以帮助用户垂直地搜索到企业(餐馆、修理行等)。
Also, we would have like to see this option integrated better with options such as "Search nearby" to help users find businesses by vertical (restaurant, mechanic, etc.).
在垂直方向上，500个翼片切割了周围景观，在与有活力的彩色翼片结合后，雕塑群为这里创造了一个视觉地标。
In a vertical way, the 500 fins are slicing the surrounding and, in combination with the vibrantly coloured fins, the sculpture creates a visual landmark for the area.
他们的回应是重新诠释传统的审美，结合垂直和水平的元素创造前后立面，如百叶窗帘、花箱和阳台等。
Their response was to reinterpret the traditional aesthetic, creating front and rear facades that combine vertical and horizontal elements, louvred window shades, flower boxes and balconies.
立面结合了垂直木质百叶窗和玻璃，可以打开，允许自然通风，而且在夏天还能最大限度地接触到花园。
The facade combines glazing with vertical wooden shutters that can be opened to allow natural ventilation and maximum exposure to the garden in summer.
垂直方向上形成的“树”状空间结构，结合“光庭”成为竖向空间沟通的核心。
The 'tree' -like spatial structure formed in the vertical direction, combined with the 'light court' has become the core of vertical space communication.
垂直遮阳设备结合水平遮阳设备来阻断太阳强烈的直射光。
The Vertical Shading devices are combined with Horizontals to cut off harsh rays of the sun.
通过两个垂直面和3种不同材料之间简单但良好的联系，使得光线和地面结合在一起。
Light and ground bounded together through a simply but very well built relation between two vertical planes and 3 different materials.
借鉴美国现有模型，结合我国现场实际情况，建立了二维煤层气垂直井的非平衡拟稳态井底渗流数学模型。
Two dimensional non equilibrium sorption pseudo steady state model of coalbed methane for vertical well is derived in combination of an American model with the filed situation.
住宅的入口由16米的无柱大跨度雨棚揭示，通过与垂直旋转木百叶的结合，创建了2.4米高的入口空间。
ARRIVAL, is announced by a 16 meters column free span canopy, which creates a 2.4 meters high entry space, bound by vertical pivoting wooden louvers.
根据分割出的车牌区域，采用一种垂直投影结合先验知识的车牌字符分割法，完成单个字符的分割。
According to the areas of the license plates, complete a single character segmentation using the vertical projection that combined with prior knowledge of the license plate character segmentation.
北侧的主入口在，结合商业，在高层板楼A、B两座之间形成昭示性很强的入口商业广场，形成与建筑走向垂直的空间结构。
In the north resides the main entrance. The entrance square combined with commerce lies between buildings A and B, presenting a strong publicity. In this way, vertical space is constructed.
本文将信号处理中的子空间方法同分层空时码的编码结构相结合，提出了一种垂直分层空时编码，实现了无需训练序列的信道估计。
In this paper, by combining the subspace method with layered space-time codes, we propose a vertical layered space-time code and accomplish the channel estimation without the training symbols.
本文利用CTD数据及线性内波模型，并结合内波的GM谱特性，求得线性内波的垂直位移。
In this paper, associated with the GM spectrum, the vertical displacements of linear internal waves were obtained by using CTD data and linear internal wave modeling.
确定了总体方案、包装工艺，物料的运动方式采用垂直与水平相结合的方式，从而缩短了机器的尺寸。
To determine the overall program, packaging technology, the movement of materials using a combination of vertical and horizontal square Type, thereby reducing the size of the machine.
这是惊人的垂直与头灯相结合，大胆的前端部分和V形前到经典凯迪拉克格栅逐渐变细。
It is combined with the striking vertical headlights, bold front side sections and the V-shaped front tapering into the classic Cadillac grille.
结合观测异常及其垂直梯度的特点，给出了一种新的快速曲化平方法。
By adquately combining the features of total field anomaly and its vertical gradient, the authors present a new method which is fast to reduce the anomaly on an arbitrary surface to a plane.
断奏动作经常同其他基本动作结合运用：音阶(水平和垂直地调整手臂)和转动运动是最普遍的。
The staccato motion is often combined with other basic motions: scales (horizontal and vertical adjustment of the arm) and rotation are the most common ones.
详细地分析了团簇的结构特征，平均结合能，垂直电离势，垂直电子亲和能，电荷转移以及成键特征。
Structural features, binding energies, vertical ionization potentials, vertical electron affinity, charge transfers, and binding characters were evaluated for each au-ni binary cluster.
在字符分割方面，作者采用二值图像垂直投影法与先验车牌知识相结合进行字符分割。
About character divide, author USES 2 value image vertical projection methods with known plate knowledge to divide character apart.
导流杯与底部吹气的结合可以增强混合，获得复杂的循环流动，具有水平和垂直的混合流动过程，迂回的流向出口。
A combination of a ti with gas bubbling swell mixture and gain complex recirculating flows of liquid with horizontal mixing processes that originate bypassing streams toward the outlet.
像相结合的环回和打结花边的鞋带都扭在一起，垂直上手结在每个交叉继续之前的另一边。
Like a combination of Loop Back and Knotted Lacing, the LACES are twisted together with a vertical overhand knot at each crossover before continuing to the other side.
论文运用博弈论，结合营销渠道冲突控制理论，分析垂直营销渠道冲突并设计垂直渠道冲突控制策略。
Papers the use of game theory, combined with marketing channel conflict control theory, analysis of vertical marketing channel conflict and design of vertical channel conflict control strategy.
结合一垂直变形监测网作了算例分析，得出几点结论。
As an example, a vertical deformation monitoring network is analyzed, and some conclusions are obtained.
结合一垂直变形监测网作了算例分析，得出几点结论。
As an example, a vertical deformation monitoring network is analyzed, and some conclusions are obtained.
应用推荐