此举是为实现嵌入式垂直市场的全覆盖。
This move is for full coverage of embedded vertical markets.
在关键的垂直市场，如金融和电信，Sun仍有许多的硬件。
Sun still has a lot of hardware on the market in key verticals such as finance and telecom.
在2003年下半年，IBM参与了从商业IT能力向垂直市场的策略性转变。
In late 2003, IBM anticipated the strategic shift in business it capability toward vertical markets.
寻找一个有良好记录的工作为蓝筹股的客户，其中应包括垂直市场的专业知识。
Look for one with a proven track-record of working for blue chip clients which should include vertical market expertise.
但开源的优势在于极为丰富的人才资本，这是任何专有垂直市场供应商都无法望其项背的。
But open source has the advantage of human capital, which it leverages "in quantities vastly greater than any proprietary vertical market vendor can match."
社交网络和移动颠覆垂直市场。社交网络和移动设备将颠覆零售、金融服务、健康等垂直市场。
Social Networks and mobile Shake-Up Verticals - Retail, financial services and healthcare will all be shaken up by social networking and mobile devices.
所有垂直市场标准化努力(Financial、CORBAMed等)都是用IDL编写的，这证明了其灵活性。
All the vertical market standardization efforts (Financial, CORBAMed, and so on) are written in IDL, proving its flexibility.
在我看来，如果是竞争对手为确定价格达成同业协议，那和垂直市场的企业为进入领域磋商协议有根本区别。
It seemed to me that there is fundamental difference between competitors forming a horizontal agreement to fix prices, and a vertical player negotiating deals to enter the business.
如果你的公司是一个IS V而你个人的职责包括了开发或市场，你需要更快建立你的产品并在你的垂直市场更有效地参与竞争。
If your company is an ISV and your personal responsibilities include development or marketing, you need to build your products faster and compete more effectively in your vertical markets.
在数学领域，指数图的轨迹会突然由近乎水平变为接近垂直，但我几乎没有发现哪个市场也呈现过这种轨迹。
Whereas in maths an exponential graph goes swiftly from almost flat to almost vertical, this pattern is seldom traced by any market I've ever come across.
将致力于为垂直细分市场提供 API。
但近年来，许多专业公司都失去了市场价值，或是增长陷于停滞，行业也正在重返垂直整合的模式。
But in recent years many of those specialty companies have lost market value or stalled, and the industry is going back to a vertically integrated model.
这些进展促使家禽业和相关的饲料产业迅速增长，与投入品源头或终端市场建立密切的联系，并实现垂直整合。
These developments have led the poultry industry and the associated feed industry to scale up rapidly, to concentrate themselves close to input sources or final markets, and to integrate vertically.
任务再补给能力和货物运输正迅速成为垂直起降无人机市场的一个需求。
The ability to conduct re-supply missions and to transport goods is quickly becoming a requirement in the VTOL UAV market.
简单说来，相关为王，Jupiter的MoniqueLevy说，这意味着垂直搜索引擎成功的将广泛的目标市场和复杂的话题匹配会做得很好。
In short, relevance is king, says Monique Levy of Jupiter, which suggests that a vertical search-engine that successfully pairs a broad target market with a complicated topic can do well.
ChrisMackie说，成熟性也很关键，开源在成熟的垂直软件市场有极具吸引力的价值主张，几乎没有消失的可能。
Maturity is also key, said Chris Mackie. "Open source has such a compelling value proposition for mature, vertical software markets that there is almost no chance that it will disappear."
中国垂直网站市场不可能被一家吞噬。
China's vertical market sites can not be swallowed up by one.
通过垂直的整合，大部分跨国公司都能保证其国外原料和中间产品的供应，避免常常在国外市场上出现的不完整性。
By vertical integration, most MNCs can ensure their supply of foreign raw materials and intermediate products and avoid the imperfections often found in foreign markets.
在日前的在SanFrancisco举行的Techcrunch 50大会上，就有5个这样的锁定在特定目标市场的社会化网络在“垂直社会化网络展台”展出。
Five such niche social networks presented a "vertical social networking panel" here in San Francisco at the Techcrunch50 conference.
尽管如此，这些垂直类网站的市场价值中，至少还有30%没有发挥出来。
Nevertheless, these are perpendicular kind of vendibility of the website is medium, at least still 30% come out without play.
他们是否应将焦点放在某些垂直的市场?。
从理论上来说，垂直分工体系的确是一种理想的、有助于规范市场秩序的专业化分工体系。
From the view of theory, the perpendicular division system is an ideal and helpful professional division system to regulating the markets order.
这就是为什么坦率开发商：一旦市场营销工具，往往在销售可能是一个垂直降落。
That is why there is frankly developers: Once the marketing tools too often, the sales may be a nose-dive.
当你看见市场横盘不动，或垂直爆发式上涨，你就知道了交易者的感觉，因为你也曾经有过这样的感觉。
When you see the market freeze in a flat trading range or explode in a vertical rally, you know what the masses of traders feel, because you have been there.
我们的优势在于，我们了解中国市场，而且母公司TCL集团通过垂直整合给予了我们很多支持。
Our niche is, we know the China market well and our parent company TCL Corp. is giving us a lot in the way of vertical integration.
中国垂直网站市场不可能被一家吞噬。
Market of Chinese perpendicular website is impossible to be gobbled up by.
中国工业的以太网基础设施组件市场将强劲增长，但机会将根据垂直行业的实力而有所不同。
The market for Ethernet infrastructure components in Chinese industry is set to grow strongly, but the opportunity will vary with the strength of the vertical sector.
并探讨了寡头垄断市场中领导者企业在和跟随者企业在进行垂直差异化和水平差异化的条件下进行价格竞争时的价格策略。
And analyze how the leader enterprise adopt the price tactics when them compete with the follower enterprise under the terms of carrying on the vertical difference or the horizontal difference.
并探讨了寡头垄断市场中领导者企业在和跟随者企业在进行垂直差异化和水平差异化的条件下进行价格竞争时的价格策略。
And analyze how the leader enterprise adopt the price tactics when them compete with the follower enterprise under the terms of carrying on the vertical difference or the horizontal difference.
应用推荐