即使是奄奄一息，敌人也还是要作垂死挣扎的。
Even though at their last gasp, the enemies will still put up their deathbed struggle.
许多公众、大多数囚犯，特别是那些因为缺乏健康的器官正在垂死挣扎的人们，当然不会赞同这一说法。
Many in the public, most inmates, and especially those who are dying for lack of a healthy organ, would certainly disagree.
然后她垂死挣扎，在时速80迈的撞车之后。
如果能有到位、健全的财政结构和大量的联邦资金帮助通用度地今年，那时公司还在市场上继续垂死挣扎的话，那么已经没有任何借口了。
With a sound financial structure in place and plenty of federal money to carry it through the year, G.M. has no excuses left if it continues to struggle in the marketplace.
这种斗争在音乐领域持续了多年，尽管目前已经很清楚，音乐内容的DRM已经在垂死挣扎了。
That fight lasted for years in the music world, though it's now clear that DRM for music is in its final throes.
英国外交大臣黑格称，卡扎菲上校的统治已经是”垂死挣扎”，但他警告不要自满。
The British Foreign Secretary William Hague said the rule of Colonel Gaddafi was in its "death throes", but he warned against complacency.
这头牲口费了很大的劲，终于跪起来了；即使在垂死挣扎之中，它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
The animal, with a great effort, had managed to get to its knees; and even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
今天看起来令人沮丧的一切，可能是一些非常极端组织的最后垂死挣扎。
What looks today so gloomy may be the last effort of some very extremist groups to remain alive, "he said."
现在我们看到的最糟糕的广告衰退意味着商业电台正在垂死挣扎。
And now the worst advertising recession we have ever seen means that commercial radio is on its last legs.
接下来考验雷德尔坚定意志的是战争快要结束前那些垂死挣扎的日子，德国海军士兵拒绝接受命令出海作战。
The further cataclysm that gave Raeder his burning, hard-eyed religion was the dying days of the war, when the German Navy was ordered out to sea-and men mutinied.
这种推理的难点在于，多哈回合在垂死挣扎而特惠协定却在迅速增加，地方保护主义现在占了上风；两者不再在同一水平上。
The hitch with this reasoning is that with Doha floundering and preferential deals proliferating, regionalism now has the upper hand; the two are no longer marching in tandem.
它是瑞克•卡鲁索开发区流行的一个标志，同时也是传统的购物中心凄凉未来的象征，附近其他购物中心的业主为了阻止瑞克•卡鲁索的入侵，正做着垂死挣扎。
It is a sign of the popularity of his developments, as well as the bleak future of conventional malls, that the owners of nearby shopping centres are fighting hard to stop him.
但是卡扎非却一直在垂死挣扎，并且卡扎非向来都是以野蛮著称，华盛顿和布鲁塞尔必须保持清醒的是，与卡扎非谋求妥协几乎是不可能的。
But since Qaddafi is fighting for his survival and has along history of brutality, Washington and Brussels must be aware that compromise with him is almost certainly impossible.
美国作为一个开放市场的铁杠支持者，在它的经济刺激计划中包含了“购买美货”的条款，并且投巨资扶持其垂死挣扎的汽车工业。
The U.S., typically an enthusiastic supporter of open markets, include "buy American" clauses in its stimulus package and propped up its flailing auto industry with handouts.
在经历了一年半垂死挣扎的生活后，在漫长的等待和艰辛的付出后，终于在1983年的秋天，我返回了德克萨斯大学。
It took me a long time and a lot of hard work but I finally returned to the University of Texas in the fall of 1983 - a year and a half after almost dying.
这份报告中有关雷曼兄弟篡改资产负债表的部分则展现出该行在破产前垂死挣扎的隐秘细节。
The report's sections on Lehman's efforts to manipulate its balance sheet provide previously unknown details on the investment bank's efforts to stave off collapse.
街垒的垂死挣扎即将开始。
英国的出口因为价值过高的货币而垂死挣扎。
他说﹐虽然临时难民营里的受灾民众能得到基本的食物和医疗﹐但难民营外面及住在偏远村庄里的人却因为饥饿和各种疾病而在垂死挣扎。
While victims in temporary camps were being provided with basic food and medical care, he said many outside the camps and in villages away from town 'are almost starving or dying of several diseases.'
在他的记忆里有个窟窿，一个黑暗的场所，一个被四个月的垂死挣扎掘成的深渊。
There was a void in his memory, a black spot, an abyss excavated by four months of agony. — many.
听起来好像他们已死或正在垂死挣扎（我们期盼你的意见）。
It sounds a bit like they are dead or dying languages. (Opinions are welcome as always.)
即使在垂死挣扎之中，它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
And even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
书中有一段描写充分表达了Piaf不屈不挠的精神：渐渐远去的这位女歌手，就像一只垂死挣扎的飞蛾，她的歌声是来自于坟墓的呐喊。这首生命之歌拒绝死亡，拒绝沉默。
The fading chanteuse, he wrote, was “like a dying moth, ” singing “in a voice like a shout from a tomb, . . . the voice of life itself, refusing to die, refusing to be silenced.”
他们说这些从Sgr A*喷发出的日常耀斑的大小都是你能从小行星在10公里以上宽的位置处垂死挣扎期待到的。
They say the daily flares that erupt from Sgr A* are exactly the size you'd expect from the death throes of asteroids upwards of 10 kilometres across.
他们说：我认为Techdirt的问题的答案英国是“是”，电视频道正在垂死挣扎。
That said, I think the answer to the Techdirt question is that yes, the notion of a TV channel is a dying.
这些人认为那些小的耀斑是行星和小行星跳入Sgr A*时的“垂死挣扎”。
These guys think the small flares are the death throes of planets and asteroids as they fall into Sgr A*.
他们的作品是对一个正在作垂死挣扎的社会的绝望隐喻。
Their work is a despairing metaphor for a society in its death throes.
在一个巨大星球的垂死挣扎时，它可能将自己大部分外层物质炸入太空。
In a massive star's death throes, it can blast most of its outer material into space.
在一个巨大星球的垂死挣扎时，它可能将自己大部分外层物质炸入太空。
In a massive star's death throes, it can blast most of its outer material into space.
应用推荐