所以，我要告诉在座的所有人，今天晚上，全国各地，那些要求你坚持过去的做法是以大家的将来为代价来拒绝你。
And so I say to all of you here, and to all in the nation tonight, that those who appeal to you to hold on to the past do so at the cost of denying you your future.
如果你坚持下去，很快你的“个人风暴”就会过去。
If you keep going, soon your "personal storms" will be over.
在过去的多年里，我固执的坚持得到了证明。
这些都可以被视为市场营销方案的复制品而非参考，你应该坚持与该供应商当前和过去的客户交谈。
These should be regarded as marketing copy rather than references, and you should insist on talking with current and past customers of the provider.
当你坚持不肯放下的时候，重现过去的事件会使你失去当下。
When you hold on to resentment, you miss the present by reliving stories of the past.
过去六个星期以来，他一直坚持拆除所有东耶路撒冷犹太人定居点，并以此作为重启和谈的条件。
For the past six weeks he had insisted that all Jewish settlement-building in East Jerusalem should stop as a condition for the talks to resume.
那些坚持在催眠般权利思想的祭坛边祈祷的人，那些认为冲突已经成为过去的人——在不到20年的时间里被一扫而光。
Those who insisted on worshiping at the altar of soporific right thinking-those who thought that conflict had become obsolete-were swept away in less than 20 years.
坚持去改变过去的习惯是一件很难的事情，尤其是当你需要同时去做多项改变的时候。
It’s very hard to make changes that stick, especially if you’re trying to focus on more than one.
内比称，过去几个月里，有1,000人试用了这个网站的测试版本，但其中只有30个人左右一直坚持更新他们的“渴望”。
Of the 1, 000 people using a beta version of the site over the past few months, only 30 or so serially update their cravings.
共和党在过去几天中一直坚持不在协议中加入增税条款。
Republicans have insisted repeatedly over the last few days that the deal does not include tax rises.
据英国《太阳报》报道，美国佐治亚州一位阿森纳足球俱乐部的球迷在过去的31年里坚持坐飞机去英格兰观看该队的主场比赛。
A fanatical Arsenal FC supporter from Georgia, the US, has been flying to England to watch his team's home games for the past 31 years, the Sun reported.
事实上，MS F过去三年的经验表明，PHA可以为坚持治疗作出明显的贡献。
Indeed, experience over the past three years at MSF indicates that PHA can make a large contribution in supporting adherence to treatment.
过去的几年里，伊朗坚持拒绝对话。
Iran has persistently rejected talks during the past few years.
现在，他坚持进行一套专门设计的举重练习，过去他妻子形容这是“边缘成瘾症”。
He now follows a dedicated weight routine that his wife has described in the past as 'borderline addictive.'
你在坚持有了一个很好的开始，红土赛季做得也不错，在过去的三项巡回赛上打入两次四强并且第一次进入世界前十。
You had a great start to the year and strong clay-court season, reached the semis in two of your last three tournaments and cracked the Top 10 for the first time.
北爱尔兰统一党（UUP）（注1），北爱尔兰曾经的最大党，如今在自己过去政策阴影的影响下，坚持反对警务和司法权的移交。
The Ulster Unionist Party (UUP), once Northern Ireland's largest but today a shadow of its former self, insisted on voting against devolution of policing and justice powers.
英国一条名叫奥西的宠物金鱼过去4年来一直坚持肚皮朝上的“仰泳”姿势，成为当地一个小明星。
A pet fish called Aussie has become quite a star attraction because she has spent the last four years of her life upside down.
在过去2年里，我们坚持不懈，努力合作，取得了振奋人心的成果，但是，我们必须要保持警惕。
Our relentless and cooperative efforts over the last two years have delivered strong results. However, we must stay vigilant.
他宁愿不要透露自己的真实姓名，因为他坚持认为，妻子和女儿完全不知道在过去14年中他参演了将近350部片子。
He prefers not to disclose his real name because, he insists, his wife and daughter have no idea that he has appeared in about 350 films over the past 14 years.
她坚持认为，正是因为她过去的经历才使得她如此热心于这份工作。
She insists, however, that it was precisely because of her past that she felt so keen to do this job.
在过去几年中，英国坚持抵抗了所有错误的财政动机。
For the past year, Britain has stood out for all the wrong fiscal reasons.
在过去，当公司借入贷款，贷款人经常坚持金融合同；对这些合同的违反会让贷款人有权采取行动。
In the past lenders ofteninsisted on financial covenants when companies took out loans; breach of thosecovenants gave the lenders the right to take action.
债主们过去明白债务的危险性，并且坚持认为国际约定要求国家保护本国货币的价值。
Creditors used to be alive to these dangers and insisted on international agreements that required countries to safeguard the value of their currencies.
是的，她走过去招呼她的顾客去了，真是难以置信，无论你如何努力帮助那些女人，她们还是坚持蒙着面纱生活。
Yeah, she went on, addressing her customer, it's just so incredible that these women insist on being hidden no matter how much you might try to help them.
这种靠偿还抵押贷款支持的债券发布系统在过去的30年中坚持下来，并且很少有过问题。
The system of issuing bonds backed by mortgage payments had endured, with few hiccups, for 30 years. Mortgages were not postal reply coupons.
事实上，你会认为与一位配偶共同生活——并且共同经历一切——而不是另外一位的决定都已经过去了，而慢慢的不再坚持以前的想法。
The very fact that you'll be living with - and experiencing - one spouse and not the other means that the passed-over option will quickly fade in your mind.
我们会坚持我们过去30年所取得的成就 -为孩子和家人提供愉快享受的经历。
We stand on our 30 year track record of providing a fun experience for kids and families at McDonald’s.
我们会坚持我们过去30年所取得的成就 -为孩子和家人提供愉快享受的经历。
We stand on our 30 year track record of providing a fun experience for kids and families at McDonald’s.
应用推荐