安德森将被将伤停到二月，曼联的中场问题进一步加重。但费格逊爵士坚持他不会在一月的冬季转会窗上恐慌性买人。
Manchester United's midfield problems have deepened after Anderson was ruled out until February, but Sir Alex Ferguson insisted he will not panic buy in the January transfer window.
尽管与纳达尔的交手记录以8-17落后，但费德勒始终坚持，他总是期待挑战。
The Swiss insisted that, despite a losing 8-17 record against Nadal, he always looks forward to the challenge.
他并不理会这些赞美，但是，同马丁内兹·费舍尔一样，他也说该州现在在系统上对公共教育的资金投入不足，并坚持说这个现想将得到改变。
He brushes the accolade aside, but like Mr Martinez Fischer says that the state has systematically underfunded public education and insists this will have to change.
许多保险公司坚持认为这项规定对有些人来说代价高昂：对谨慎的女司机们，保险费将不再便宜，对寿命比女人短的男人们，养老金也要减少了。
It will be expensive for some, argued insurers: no more cheap premiums for careful female drivers, and lower annuities for shorter-lived men.
“这个计划肯定获得批准的，”保守派分析师雷汉·萨拉姆坚持这样认为，他是拥堵费收取计划长期以来的支持者。
"This really could happen," insists conservative analyst Reihan Salam, a longtime advocate of congestion pricing.
她持如此固执的态度以致交通费坚持要求固执的态度一旦她下定决心做某事，就没人能找到合适的话语说服她改变主意。
She had such a stubborn attitude that once she was determined to do something, no one could find proper words to persuade her to change her mind.
一次辛苦的旅行因为交通费贵，我那位勇敢的妹妹坚持要求我们骑车去那儿。
Hard Trip Because the transporting fare was expensive, my brave sister insisted that we (should) cycle there.
现在布朗确认了费迪南德的伤势，但他坚持认为费迪南德伤愈复出之后将会更强。
Now Brown has confirmed what was long suspected, but he insisted that Ferdinand will come back stronger after a period of rest and specialist treatment.
如果你坚持带这么多东西，航空公司肯定会收我们一大笔超重费。
If you insist on packing everything but the kitchen sink the airline will charge us a fortune for overweight baggage.
费里斯先生坚持《莫名》并不是一部“魔幻现实主义”的作品，而是一部“现实魔幻小说”。
Mr Ferris insists that "The Unnamed" is not a work of magical realism, but of "realist magic".
既然我们都知道罗宾对这种事情了解很少，我们本来应该坚持要求他请教律师他应得到多少版权费。
Since we all know Robin is a child in such matters we should have insisted on his taking legal advice about what should be due to him in copyright fees.
如果你坚持要钱的话，那也不是赡养费而是遣散费。
If you still want money, then it isn't an alimony, it's severance pay.
谷歌坚持那些摘录在著作权法下可以“合理使用的”，免除公司向大多数网站出版商支付任何许可费。
Google maintains those excerpts qualify as "fair use" under copyright laws, exempting the company from having to pay any licensing fees to most Web publishers.
业内剖析人士表示，在征费增加将有助于公司坚持更好的现金流和增加开支。
Industry analysts said a reduction in the levy would help the companies maintain better cash flow and reduce expenses.
业内剖析人士表示，在征费增加将有助于公司坚持更好的现金流和增加开支。
Industry analysts said a reduction in the levy would help the companies maintain better cash flow and reduce expenses.
应用推荐