这个工厂的所有者孙富才（音译）-或者孙老板，正如他的一贯风格-他坚持要求其员工参加这个活动，他强制对任何拒绝参加度假的员工罚款30美金。
The owner, Sun Fucai — or Boss Sun, as he’s known — was so insistent that his workers attend that he imposed a $30 fine on any employee who refused the getaway.
我们在处理和半岛事务有关的问题上一贯坚持这样的立场，这是我们处理有关问题的出发点和落脚点。
We have been handling affairs related to the Korean Peninsula based on such a position, which is also our intent and purpose.
哈马斯与法塔赫的自相残杀，巴勒斯坦人一贯坚持的受害人形象和他们对以色列的污蔑，都使美国的中东和平努力层层受阻。
S. Middle East peace effort ran into the buzz saw of Hamas-Fatah internecine strife combined with a Palestinian inability to abandon the narrative of victimhood and vilification of Israel.
丰田也在对其工程师进行约束，这些人设计的新功能偶尔会脱离该公司一贯坚持的实用路线。
The company is also reining in its engineers, who have been designing new features that occasionally appear to be out of character with the company's utilitarian roots.
从梅氏给尤先科的信不难看出，梅氏坚持克里姆林宫一贯的对抗政策，四处树敌，且在危急关头愈演愈烈。
As Mr Medvedev's letter to Mr Yushchenko shows, he fits in with the Kremlin's policy of confrontation and the search for enemies, particularly at times of crisis.
问：有评论称，中国同意安理会发表涉利比亚的声明，违反了中方一贯坚持的不干涉内政原则。
Q: There are comments that China's consent to the Security Council Statement on Libya is against its principle of non-interference in other countries' internal affairs.
这位光鲜亮丽的乡村音乐超级明星还是坚持一贯对于亮片的热爱，但是她花了点巧思，她拉直了她的卷发并且用宝石绿的耳环来提升整个造型。
The fancy country superstar sticks to her preferred sequins but switches things up by straightening her spirals and adding jade-green earrings.
本公司将秉承一贯坚持的专业、严谨、守时的工作准则，并以不断提高服务质量、扩大服务范围来满足您的需求。
The company will take the work rule "professional, precise and punctual" persisted in consistently and meet your requirements by continuously improving service quality and extending service range.
它的积极方面是，由于谐波和其坚持的立场下，通过一个不是很宽松皮下组织对身体和皮肤弹性的一贯出强大的肌肉。
Its aspect is harmonic and vigorous due to its powerful muscles which stand out under the consistent and elastic skin adhered to the body through a not very lax subcutaneous tissue.
酒店客房设计以五星级体验为标准，融入尚悦一贯坚持的品牌文化，将品味、品质、品格深深的烙印在空间之中！
Hotel rooms designed to five star experience as the standard, into the brand culture has always insisted on the taste, quality, character deeply imprinted in space!
公司一贯来坚持以最优质的产品，以最优惠的价格，并交货准时快捷，服务至止。
The company has always been to adhere to the highest quality products to the most favorable prices and quick delivery time, service to only.
不过，该新的研究支持实验派艺术家、旅游狂与其它新潮客一贯坚持的观点：至少某些时候，迷失方向会激发创造性思维能力。
Still, the new research supports what many experimental artists, habitual travelers and other novel seekers have always insisted: at least some of the time, disorientation begets creative thinking.
不要让一贯的坚持成为了泡影，不要让追求的圣洁之光暗淡。
Do not let the consistent adherence to melt into thin air, do not let the pursuit of the holy light dim.
这个工厂的所有者孙富才（音译）-或者孙老板，正如他的一贯风格-他坚持要求其员工参加这个活动，他强制对任何拒绝参加度假的员工罚款30美金。
The owner, Sun Fucai — or Boss Sun, as he's known — was so insistent that his workers attend that he imposed a $30 fine on any employee who refused the getaway.
由于我们必须坚持我们的一贯做法，我们希望你不要认为我们是不肯通融的。
As we must adhere to our customary practice, we hope that you will not think us unaccommodating.
我们一贯坚持信誉至上。在始终如一地完成我们的承诺的同时(允许偶尔的失误)，我们赢得了信誉。
We prove and maintain constant credibility. By consistently delivering on our commitments (and even admitting to the occasional mistake), we earn the credibility of those around us.
金宝贝一贯坚持“孩子就应该唱孩子自己的歌曲“，因为绝大多数的儿童歌曲都有着简单且重复的节奏。
As Gymboree always claims, "children should have their own songs and sing their own songs", because most children's songs have simple and repetitive rhythm.
“以客为先，服务至上”——是西子奥的斯一贯坚持的服务理念。
'Customers Oriented, Services First' is a philosophy that Xizi Otis always insists in.
公司自成立以来，就一贯秉承“为您服务更多，让您住得更好”的质量方针，遵循“服务第一，业主至上”的服务宗旨，坚持“人性化管理于精细化服务之中”的工作原则；
Since its birth, it consistently follows its quality principle of "more service and better living for you", and practices the motto of "services come first, property owners come foremost".
我们一贯坚持“诚信为本、质量第一”的经营理念，赢得了客户的高度信赖。
With the sustained business conception of "credit is the basis, quality is the first", we gain the high trust from customers.
为此，我们坚持一贯的经营理念：我们向客户提供的不是简单的产品，而是一种增值的解决方案。
Therefore we constantly stick to the business principle: to provide customers with a value-added solution rather than a mere product.
“团结、务实、严谨、快捷”是我们一贯坚持的工作作风；让客户最大限度的满意是我们永远的服务宗旨！
"Unity, pragmatic, preciseness, quick" is our consistent working style. And our working purpose is to make the utmost satisfactory for our customers!
并一贯坚持：“质量第一，用户至上”的宗旨，赢得顾客的信赖和支持。
And always insist on: the aim of "quality is the first, customer is the highest", gain the customer's trust and support.
我不得不再次向您郑重说明：我仍然坚持我一贯的态度---请尊重我们每个人的工作，我不接受任何单方面的行为！
So, I have to declare to you again that I insist on that I don't accept any unilateral action of you and please respect to me and everyone's works!
我厂一贯坚持“质量第一”、“信誉第一”的经营宗旨，竭诚为客商和用户办好产品的售后服务，同时也可根据客户的需要定制或加工产品。
Basing on our tenet of "Quality first, credit first", our factory supplies excellent and considerate after-sale services, manufactures the products customized by customers.
谷川一贯坚持“诚信为本、质量第一”的经营理念，赢得了客户的高度信赖。
The business conception of Goochuan company are: "credit is the basis, quality is the first", we gain the high trust from customers.
质量是我们一贯的坚持，用户的满意是我们一贯的追求！
Quality is what we consistently insist on, and satisfactory of customers is the forever pursuit of us!
质量是我们一贯的坚持，用户的满意是我们一贯的追求！
Quality is what we consistently insist on, and satisfactory of customers is the forever pursuit of us!
应用推荐