我问他是什么让他坚持活着，他向正在清理厨房的志愿者们做了个手势。
When I ask what keeps him going in life, he gestures towards the volunteers who are clearing up the kitchen.
同性恋的男人或女人是他们军中的伴侣早上起来的理由，战斗到明天的理由，也是他们坚持活着回来的理由。
Gay men and women give their military partners a reason to get up in the morning, a reason to fight through to the next day, a reason to stay alive to come home.
在第二个家庭中，另一个已故妇女的儿子说：“如果我没有坚持让我母亲去佛罗里达，她今天应该还活着。”
At the second home, the son of the other deceased woman said, "If only I hadn't insisted on my mother's going to Florida, she would be alive today."
鲍曼给沃尔·斯塔德的办公室打电话说明了情况，坚持说她的孩子们都不知道“快乐”还活着，如果愿意，沃尔·斯塔德可以收养它。
Bowman called Walstad's office and explained the situation, insisting her children didn't know that Happy was still alive and that Walstad could keep him if he wanted.
当然，他坚持不了多久，手一松，掉下去了。可是从25楼掉下去，他居然掉到草丛了，昏过去了，但人还活着。
Of course, he couldn't stand that for long, so he let go and fell-but even after 25 stories, he fell into the bushes, stunned but okay.
所以我会坚持，至少是对我来说，我会坚持，作为人活着的本身是有价值的这种观点。
So I'm going to restrict myself, at least when I think about it, to versions that say, it's the life of a person per se that's valuable.
已经有这样的人，数目甚至已经达到了几十个，他们已经坚持上面的标准很多年，只说真话而活着。
But there are already people, even dozens of them, who over the years have maintained all these points and live by the truth.
坚持“活着出生规则”为前提，采取概括保护与个别保护相结合的立法策略，应该作为我国民法保护胎儿利益的明智选择。
It is wise for our civil law to hold the premise of "born alive rule", and adopt legislation strategy which the summary protection and the individual protection unifies.
我们清楚地知道，认为他是错的，但有些人仍坚持认为，因为它不是活着。
Some people we clearly know to think he is wrong, but still insist to think, because it's not alive.
只要我还活着，我就要坚持！
只要我健康地活着，我将继续坚持散文风格，热爱大自然，从具体的事物和无用的片断信息中找到快乐。
So long as I remain alive and well I shall continue to feel strongly about prose style, to love the surface of the earth, and to take a pleasure in solid objects and seraps of useless information.
“可他还活着，”贝蒂坚持说。“要是得不到清单上的药品，恐怕他就活不了多久了。”
"He's alive," Bettie insisted. "But he won't be much longer unless he has the medicines on that list."
“他还活着，”贝蒂坚持说，“不过，除非他得到单子上的药品，否则，他就活不了多久了。”
"He's alive," Bettie insisted, "but he won't be much longer unless he has the medicines on that list."
他因为坚持像蟑螂那样活着，结果失去了工作以及女友。
He still lives like a cockroach, inevitably loses his job and girlfriend.
“可他还活着，”贝蒂坚持说。
菲利浦坚持认为父亲跌落后在他奔走求救时还是活着的，但当他回到父亲身边时，只见他的尸体仆于溪边，头被斧子劈裂。
Philippe maintained that his father was still alive when he ran for help, but when he returned, his father's body lay face down, and his head split open with an ax.
菲利浦坚持认为父亲跌落后在他奔走求救时还是活着的，但当他回到父亲身边时，只见他的尸体仆于溪边，头被斧子劈裂。
Philippe maintained that his father was still alive when he ran for help, but when he returned, his father's body lay face down, and his head split open with an ax.
应用推荐