地域文学史的编写要坚持文学本位和作家本位的统一。
The writing of regional literature history should adhere to the integration of literature standard and writer standard.
明代复古派之所以能够发动声势浩大、旷日持久的文学复古运动，其中一个重要因素是该派始终坚持文学本体的立场。
One of important factors contributing to the powerful and long-drawn-out movement in literary revivalism by the revivalists in Ming Dynasty is that they took a firm stand in literary ontology.
“私人话语”作为一种新的、流行的文学写作话语，在坚持文学的个性化、排斥宏大的叙事方面，体现了重大的审美转向。
As a kind of new and popular way of literary writing, "private words" embodies great taste turnaround in aspects of persevering literary individuation and excluding grand statement.
大多数美国大学坚持要求学生在选择专业之前，必须先学习自然科学、社会科学、语言和文学。
Most American universities insist that students sample natural and social sciences, languages and literature before choosing a field of concentration.
这颗行星的发现者之一，来自圣克鲁兹的加州大学的天文学家StevenVogt表示他的团队坚持认为这颗行星确实存在。
One of the planet's discoverers, astronomer Steven Vogt of University of California, Santa Cruz, has said his team is standing by the planetary find.
正如我看到的，那些伟大的文学大家之所以能够坚持永恒的真理，是因为他们不追求虚幻的名望和财富，他们眼里只有美，只有真。
As I saw it, those literary greats were able to remain intensely focused on the eternal verities because they weren't after fame or fortune-just beauty, just truth.
如果你要把英文学好，你不仅要大量的阅读，还要坚持用英文和别人进行交谈。
If you want to learn English well, you should not only read a lot, but also talk with others in English.
如果你要把英文学好，你不仅要做大量阅读，还要坚持用英语和别人交谈。
If you want to learn English well, you should not only do a lot of reading but also keep talking with others in English.
他一遍又一遍地说，重要的是坚持，文学和其它文体间的不同。
Again and again he says that the important thing is to insist on the difference between literature and other forms of discourse.
同时，本文还提出了新闻写作借鉴文学手法应坚持的一些原则，认为形式不能掩盖内容。
Meanwhile, the paper also proposed some principles of literature and journalism should adhere to is that the form can not cover the contents.
她始终坚持知识分子的写作立场，从自我真切的生命体验出发，以个性化的言说方式执着于对文学创作精神向度和审美维度的追求。
From the self-clear life experience, she always persists intellectual's writing standpoint; insists to pursue the literature creation spirit orientation and the esthetic dimension by the bardian word.
如果要坚持这种文学考察方式，就要警惕价值霸权，以社会公共价值意志作为考察标准。
Yet, to adhere to the approach, it is essential to be on guard against value hegemony and turn to social value-based approach.
利弗威尔从比较文学的角度出发，坚持翻译研究的重点在翻译的结果，而不在翻译的过程。
In view of Comparative literature, Andrè Lefevere insists that the emphasis in translation studies should be laid on the result, but not the process.
但应坚持客观谨严的“文学”眼光，不宜过分依赖芜杂的地域文献性作品。
However, it must stick to the objective and rigorous attitude and should not be dependent too much on regional literature works.
论文首先从身份认同和文学观念方面阐明黄东平是华侨文学创作的坚持者。
The dissertation first of all, proves Huang Dongping to an adherent of overseas Chinese literature writing from Huang's self-identity and literature concepts.
最后，作者指出：在文学翻译中译者的创造性不是随意的创造，还必须坚持“从心所欲，不逾矩”的翻译原则。
At last, it must be reminded that the translator's creativity does not mean arbitrary creativity in literary translation but creativity within the boundaries of the source text.
在理论上，它更加关注文化的表征性和意指的实践性，并坚持以文学性的审美方式，提高日常生活的文化品格。
On theory, it pays close attention to cultural representations and signifying practices and raises cultural grade of everyday life bay the aesthetic means of literature.
这新内容就是怀疑主义元素，它是文学评论，所不具备的，文学评论总是坚持某种原则。
What's new in theory is the element of skepticism that literary criticism by and large which is usually affirming a canon of some sort doesn't reflect.
昆明华文学校坚持面向海外，办学形式多样，学制灵活。
Kunming Chinese Language and Culture School insists on providing overseas students with education in various forms and flexible systems.
英语文学之父杰弗瑞乔叟，力排众议，坚持用英文写作。
The great Geoffrey Chaucer, often called the Father of English Literature, took the bold decision to reject literary convention and write in English.
他爱好文学和写作，多年来一直坚持着看书阅读的习惯。
His hobby literature and writing, for many years has been maintained reading the habit of reading.
从事文学的人不多，业余从事文学创作的更少，都离不开个人的坚持和毅力。
Very few pursue a career in literature, even fewer write creatively as a hobby. It takes a lot of will and perseverance to keep writing.
人文学院教师坚持学高为师，身正为范的行为准则，孜孜不倦，教书育人，不少教师获得上海市育才奖等各类奖项，并被学生誉为“心目中的好老师”。
Many teachers have been granted to various awards including the Shanghai Municipal Award for Bringing up Talents (Shanghai Yucai Award) and honored as 'The Best Teacher in My Heart' by students.
笔者认为文学翻译要坚持异化为主、归化和异化相结合的翻译方法，既保存原作的风味，又不露生硬牵强的痕迹。
Translators should adopt foreignization as the major translation strategy and combine it with domestication so as to preserve the original's flavor and show no trace of stiffness at the same time.
我们应该始终坚持阅读经典文学的重要性，使得更多的人可以享受到阅读的快乐。
We should also advocate to the public the importance of classics so that an increasing number of general people can enjoy the pleasure of reading.
我们应该始终坚持阅读经典文学的重要性，使得更多的人可以享受到阅读的快乐。
We should also advocate to the public the importance of classics so that an increasing number of general people can enjoy the pleasure of reading.
应用推荐