上海地铁坚持认为地铁十号线的设备供应商并不和温州事故的设备供应商事故方面相同。
The Shanghai Metro insisted that the equipment supplier for Line 10 was not the same as the supplier of the equipment that failed in the Wenzhou accident.
在泰坦尼克号上，考虑性别、等级和仁慈对待孩子——换句话说，有礼貌——的规则有机会坚持自己的权利。
On the Titanic, the rules concerning gender, class and the gentle treatment of children - in other words, good manners - had a chance to assert themselves.
汤普森女士同样坚持认为城市不应运动第47号条例，一个州立项目对陷入财务危机的城市提供财务援助，这个方法在匹兹堡运作的非常良好。
Ms Thompson is equally adamant that the city will not make use of Act 47, a state programme that provides assistance to financially distressed cities and which is working well in Pittsburgh.
下划线只有一个糟字可言，坚持使用破折号。
Fujinmoto先生和大多数分析人士认为这个孩子是出生在1983年1月8号，而另一些人坚持认为他是出生于1984年。
Mr. Fujimoto and most analysts say the son was born on Jan. 8, 1983, but others insist that he was born in 1984.
在11月23号由《经济学人》杂志主办的圆桌会议上，他坚持认为复苏已经开始了。
Recovery has started, he insisted at a round-table organised by The Economist on November 23rd.
利比亚仍然坚持说，其对泛美航空103号空难没有任何责任。而被判处无期徒刑而且此前正在服刑的迈格·拉希仍坚称自己是无辜的。
Libya has maintained that it was not responsible for the downing of Pan Am flight 103 and Megrahi, who was serving a life sentence, has maintained his innocence.
卡兰吉将军坚持说，肯尼亚的军事入侵行动是对那些绑架和袭击事件的直接回应，整个行动是在10月4号到14号之间制定的。
General Karangi insisted that Kenya's military incursion was in direct reaction to those kidnappings and other similar attacks and that the entire operation was planned between October 4 and 14.
北京坚持其开发空间是为了和平目的，但是“嫦娥一号”探测器，与其它所有的空间任务一样，都是由国防部来实施的。
Beijing insists it is developing space for peaceful purposes. But the Chang 'e 1 probe, like all space missions, is being run by the defence ministry.
自从去年六月二十五号的一整年来，我一直坚持与各种各样的坏运气作斗争。
For the whole year since last Jun. 25th, I have been insisting on fighting against the bad fortunes of all kinds.
谷香九号坚持绿色、营养、健康的饮食理念。
Guxiang No. 9 adheres to the philosophy of green, nutrition and health.
“这是最重要的单一号码，任何人在金融，无论是学术或医生，”他坚持。
"It is the single most important number for anybody in finance, either academic or practitioner," he maintains.
“这是最重要的单一号码，任何人在金融，无论是学术或医生，”他坚持。
"It is the single most important number for anybody in finance, either academic or practitioner," he maintains.
应用推荐