高校图书馆管理既要坚持人性化管理，又要坚持制度化管理。
Universities library management both must persist human nature management, and must persist institution management.
工人们坚持认为新制度过于僵化。
这方面的秘诀是建立一系列关于日常交流和见面的“制度”，坚持执行，这样可以保住你们异地恋的小命儿。
The key here is to set up some "rules" about frequency of communication and visits and stick to them, consistency can help a LDR survive.
由此可见，有相当大一部分美国人相信死刑制度会让无辜的人失去生命，但是他们却想要坚持甚至扩大死刑的覆盖范围。
So there seems to be a significant number of Americans who believe the death-penalty system costs innocent people their lives, but who nevertheless want to keep it around and even expand it.
坚持完善基本经济制度。
Continued progress was made in improving the basic economic system.
虽然他坚持认为，他正创造一个“比其他任何主要司法体系目前实行的制度更严格的制度”。
He insists, though, that he is creating "a more demanding regime than that currently in place in any other major jurisdiction".
他们坚持更大范围内的组合，辅之以严格的预算制度和对于不当行为的严厉惩处。
They insist on a wider grouping, backed by strict budgetary discipline, and harsh sanctions for bad behaviour.
坚持例会制度，召开相关管理人员会议，不需要很正式场所，就在你的办公室里即可，让大家及时提交业务问题，分析原因。
You should adhere to system of regular meetings and hold a meeting with the managers in your office where everyone submits business issues and analyzes reasons, instead of formal places.
他们坚持同性婚姻将导致家庭制度的解体。
They insist gay marriage would cause the institution of the family to collapse.
心脏士林坚持一个制度，这是明确的和定义在语调。
The heart of scholasticism insisted upon a system that was clear and definitional in tone.
剧毒和稀有金属，坚持双人锁制度。
你必须坚持每天制度，以适当的学校你的孩子。
You have to stick to a daily regime in order to properly school your child.
在统一过程坚持建筑坐的核心项目小组的努力，形成了制度。
The Unified Process insists that architecture sit at the heart of the project team's efforts to shape the system.
遵守酒店安全制度，坚持紧急情况处理的规定和程序。遵守酒店的保安系统，坚持以应急管理的要求和程序。
Abide by the hotel security system, adhere to the rules and procedures of emergency disposal. Abide by the hotel security system, adhere to the requirements of the emergency management and procedures.
探望权制度应在坚持以子女利益为重兼顾父母利益的原则下进一步完善。
Visits the power system should, in insisted that as gives dual attention to the parents benefit take the children benefit under the principle to further consummate seriously.
要把报告会作为一项制度坚持下去，建设学习型机关，建成学习型党组，以此带动中国石油天然气集团公司成为学习型企业。
Should report will persist as a system, building a learning institutions to build a learning party, to stimulate the Chinese Petroleum Corporation to become a learning enterprise.
制度的供给应坚持有效性、稳定性、效益最大化和公平性原则。
The supply of system should stick to the principle of efficiency, stability, maximum profit and fairness.
坚持“按职责、按制度、按操作流程”的工作原则，着力提升医疗质量。
They have adhered to the working principle of "acting in accordance with responsibilities, system and operating rules and regulations" aiming at improving the quality of medical service.
应健全和完善审计准则，坚持完善的审计公费披露制度，设计较为完善的审计委托模式，从而为提高审计质量提供保证。
We should perfect auditing norms, stick to the revealing system at public expenses, and design comparatively perfect auditing trust mode to guarantee the promotion of auditing quality.
随着时间的推移，并公然虐待的抵押制度法院开始坚持更多的是买方的权利，使他们更多地站在当来到拥有自己的土地。
With time, and blatant abuse of the mortgage system, the courts began to uphold more of the buyer's rights so that they had more to stand on when it came to owning their land.
可惜，这些好的传统没有坚持下来，也没有形成严格的完善的制度。
Unfortunately, this fine tradition has not been upheld, nor has it been incorporated into a strict and perfected system.
我国应在坚持行政征收程序模式的基础之上对现有制度加以完善，以实现对被征收主体权利的切实保护。
In China 'we should perfect the present system on the base of insisting on the mode of administrative acquisition procedure in order to realize the actual protection of private rights.
而我国必须坚持国家烟草专卖制度，同时又要求引入市场机制和竞争机制。
And our country must adhere to the monopoly system of national tobacco, demand to introduce the market mechanism and competition mechanism again at the same time.
人民陪审员制度的精髓在于对“人民”二字的坚持。
The essence of the people's jury system is that of insisting on these two words-the people.
企业收益分配必须坚持产权明晰、制度约束等原则。
As for the distribution of business earnings, we should adhere to the principle of property being clear, the system being binding.
自1982年至今，广东一直坚持综合能源统计报表制度，协助能源管理。
Since 1982, Guangdong has persisted in monitoring energy statistics and managing energy resources.
自1982年至今，广东一直坚持综合能源统计报表制度，协助能源管理。
Since 1982, Guangdong has persisted in monitoring energy statistics and managing energy resources.
应用推荐