萨卡·什维利应该停止承诺重新夺回对这两个飞地的控制，西方则应该坚持派出国际维和者。
Mr Saakashvili should stop promising to regain control of the enclaves, and the West should insist on the case for international peacekeepers.
华盛顿先前一再坚持，德黑兰必须停止浓缩铀项目，这是双方面对面会谈的先决条件。
Previously, Washington had insisted that Teheran stop its uranium enrichment program as a precondition to face-to-face talks.
报纸上的“知心阿姨”是时候停止要求那些被拒绝的丈夫勉强着按摩他妻子的脖子，之后再坚持妻子必须给予同样的回报了。
Agony aunts, maybe it's time to stop suggesting that rejected husband makes do with giving his wife a neck rub and insist that she gives him one instead.
睡觉前停止饮用液体，看看自己能否坚持不用醒来上厕所。
Stop drinking before sleep, and see if you stop waking up to urinate.
坚持是一种勇气：商业中的压力是永远不会停止的。
许多家长坚持认为学校是不是孩子的工作，学校3点放学，学习就应该停止。
Many parents insist that school is not a child's job, and that when the school day ends at 3 p.m., so should the work.
妇女们能坚持母乳喂养多久是个关键的问题，因为据我们所知很多妇女在离开医院后就停止了母乳喂养。
This is a crucial issue because we know that many women stop breastfeeding when they leave hospital.
由于Namesys的所有者的坚持，所有关于Reiser4的商业活动都停止了。
Since the conviction of the owner of Namesys, all commercial activity on Reiser4 has stopped.
但是，美国航空公司坚持认为，Google没有权利把美国航空公司的名字卖给其他公司，并要求法院让Google停止这种做法。
But American alleges that Google doesn't have the right to sell its name to any other company and is asking the court to stop Google from selling its trademarks to other companies.
俄罗斯央行在停止铸造小硬币，即1戈比和5戈比上已经坚持了许久。
The Central Bank of Russia has been long insisting on ceasing the minting of small coins, that are one and five copecks.
先前，克林顿还坚持称，停止定居点建设就是完全绝对的停止定居点上的所有建设，不应该存在现有的定居点自然增长（译注1）一情况和正在建设的工程的例外。
Previously Mrs Clinton had insisted that stop meant stop. There should be no “organic growth” of existing settlements and no exceptions for projects under way.
但巴勒斯坦多次坚持要求全面停止在1967年后被占巴方领土上的定居点建设。
The Palestinians have nevertheless repeatedly insisted on a full suspension of settlement construction in all land occupied in 1967.
这将允许线程在没有消息到达的情况下停止等待，查看标志，看看是否应该坚持等待消息。
This allows the thread to stop waiting if no messages have arrived, and check a flag to see if we should keep waiting for messages.
但是，救援队员们当晚停止了挖掘，坚持认为下面没有人了。
But just like that, the rescue workers stopped digging that night, insisting no one else was down there.
我向你挑战去做更深入的行动：停止在朦胧的观点然后起来坚持自己的立场。
I challenge you to take it a step further: stop hiding behind foggy ideas and get our and take a stand.
但是，以色列方面坚持在休战初期驻军加沙，而哈马斯则要求，既然自己停止发射火箭，以军就要立即撤出。
But whereas the Israelis argued for their troops to stay in place during the early days of the truce, Hamas demanded their immediate withdrawal from Gaza as the price of halting rocket fire.
从昨晚起，圣美里教堂的钟声从没停止过，这证明那位让娜的大街垒仍在坚持着。
They heard the alarm bell of Saint-Merry, which had not been silent for an instant since the night before; a proof that the other barricade, the great one, Jeanne's, still held out.
昨晚约8岁，学校坚持认为，这种添加此符号的所有被绑架的小的工作行为必须停止。
At about age 8 the school insisted that this behavior of adding this symbol to all the little abductee's work must stop.
但他始终坚持奔跑，永不停止。
维特瑞尔教导，一定要坚持以不变的决心，去停止投入行为违反地球创物者它的自然法则及全人类。
Wetherill taught that it takes a changeless decision to stop pitting our behavior against whoever or whatever created Earth, its law, and its people.
理想不会抛弃坚持不懈的追求者。只要不停止追求，你就会沐浴在理想的光辉中。
An idea will never give up a dogged pursuer. So long as you do not stop pursuing, you will bathe in the glow of your ideal.
如果你停止抱怨，坚持背诵，不久你就会发现你生活中的巨大进步。
If you keep on reciting instead of complaining, you will soon notice big improvements in your life!
我坚持在这一点上与我们的设计，因为它是相当危险的有您的引擎停止并面对迫降在一个未知的领域。
I insist on this point with our designs because it is quite dangerous to have your engine stop and face a forced landing in an unknown field.
请坚持跑下去！不要停止跑步！
纠正的方法是停止过多的头部平行跟踪移动，坚持更靠前的参考点。
To correct this stop the extra lateral head tracking movement and insist on a reference point farther ahead.
纠正的方法是停止过多的头部平行跟踪移动，坚持更靠前的参考点。
To correct this stop the extra lateral head tracking movement and insist on a reference point farther ahead.
应用推荐