磁带或磁盘上两个记录或数据块间的空间。
就实现了玻璃固定块和升降块间的角度调整。
Therefore, the Angle between the glass fixing block and the lifting block can be adjusted.
测量并计算了其相对摩擦系数以及合金试块间的相对耐磨性。
The relative friction coefficient and wearability have been measure and calculated.
出现在块开始部分的数据，用于描述文件的组成及块间的关系。
Data appearing at the beginning of a block that describes the organization of the file and relationship between blocks.
体块间的空间称为灵活多变的“游戏区”，可以满足各种活动和相应空间流线。
The space in-between can be programmed flexibly as a 'play zone' with various activities and main circulation.
建筑师用熏黑的松木板覆盖住宅，同时用涂漆的雪松着重强调体块间的空隙和屋顶。
The architect clad the home in blackened pine planks, and used varnished cedar to accentuate the reveal between the boxes and the roof.
人们用拱顶石来盖顶，或者把雪块削切得上边缘比下边缘更宽，放进剩下的屋顶缺口里，再用雪来塞满雪块间的缝隙。
They cap the igloo by dropping a keystone, or block with edges cut wider above than below, into the remaining gap in the roof, and "grout" the gaps between blocks of snow with additional snow.
反向坡屋顶的形式通过阻挡雨水流入两个建筑体块间的室外区域，避免了室外空间的污染。建筑雨水则收集在中心并集中排出去。
The slopes of the reverse-pitched-roof prevents external contamination by blocking the rainwater flowing outwards from the two masses, and collecting them into the in-between void space.
沿着一条穿过森林的小路向当地的高地 Shutlingsloe 走去，无意间我来到了一小块空地，随即立刻注意到在新雪映衬下的枯黄的草。
Walking up a path through the forest towards Shutlingsloe, a local high point, I came across a small clearing and immediately noticed the dead yellow grasses set against the fresh snow.
桑德加特坐在一间无窗户的实验室里的一张椅子上，他的左手握着一块墨黑的大燧石。
He sits on a chair in a windowless laboratory and cradles a large rock, or core, of jet-black flint in his left hand.
帧的局部经过位块传输后保存在缓冲区，最终在屏幕显示。 这种预转换通过帧间转换，对保持色彩状态十分重要。
This pre-conversion is critical for maintaining color state through transitions of different frames as their portions are blitted to the buffer and, eventually, the screen.
IP提供在两个设置为ip节点的网络节点(称为源和目的地)间传输数据块的服务。
IP provides a service for transmitting blocks of data between two network nodes set up as IP nodes, called source and destination.
从一间户外用品店内挑好木把手的烧烤叉后，我找到了一块非常适合制作收纳袋的复古窗帘布。
After picking up some wood-handled skewers from an outdoor store, I found the perfect vintage curtain to make the carrying case.
一块没有外人进入的荒地，散落着人畜粪便，中间是萨尔朱家的两间土屋，屋里住着他和妻子苏西拉，还有三个孩子。
An inviolate wasteland, littered with human and animal turds, surrounds Sarju's two-room hut, which he shares with his wife, Sushila, and their three children.
走进房子后首先看到便是这个卫生间，它的门上镶嵌有一块玻璃，玻璃上贴有一张薄薄纸，上面画的是一位前拉斐尔风格的女人像，远远看去就像是一块彩色玻璃。
The bathroom door had a glass window covered with a portrait of a woman in pre-Raphaelite style on a thin sheet that made it look like stained glass from a distance.
我吃了一块700克的肉，后来花了一周时间才消化完。
I've had one that was 700 grams and took me a week to digest.
知道吗？大雨竟在一块长400英尺，宽12英尺的玉米地间，冲开了一个六英尺的沟，使玉米地与附近牧场的一片盐区相交。
On one of my corn strips, only 12 feet wide and about 400 feet long, there is, half way down one strip, a six inch gully created by a rain so heavy it melted a salt block in the pasture nearby.
他接连将4岁的孩子单独留在一间桌上放有一块棉花糖的房间里。
He left a series of four-year-olds alone in a room with a marshmallow on the table.
汤姆森教授在80年代后期在长满冰川百合的草甸买了一块偏僻的土地，建了一间小木屋，就开始了他的研究。
Prof Thomson began his research in the late 1980s after buying a remote plot of land and building a log cabin in a meadow full of glacier lilies.
MXML和AS文件的智能代码补全，可以在两种文件间进行代码符号分辨，甚至在mx：Script块和属性值内也没有问题。
Smart code completion for MXML and AS files, with cross-resolution of code symbols between them, even inside of mx: Script blocks and attribute values.
许多由独块巨石雕刻而成的石像产生于1250至1500年间，代表了过去和当时部族里备受尊崇的人士。
Many of the famed monolithic statues were carved between 1250 and 1500, representing venerated clan members of past and.
房东哈德森太太(73岁的Una Stubbs饰演)认为他们是一块的，问说：“楼上还有一个卧室，如果你们需要一间的话。”
Landlady Mrs Hudson, played by Una Stubbs, 73, thinks they are an item and asks: "There's another bedroom upstairs... that is if you'll be needing one."
如果你有一间任何形式的家庭办公室，那么我们很有可能在很大一块空间中堆满了各种各样的纸张，像文件、账单、笔记本或者便签纸。
If you maintain a home office of any kind, it is likely that a significant portion of that office is loaded with some form of paper, be it files, bills, notebooks, or stickies.
一个女人，一间房子，一块能够称得上是属于自己的土地，一处可供欣赏的风景……一种死法。
One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die.
其余的房间中最小的一间用了一块玻璃面板装饰在天花板上。
The smallest of the rest rooms features a glass panel mounted in the ceiling.
所以我们在现存住宅与新增体块间置入了一个庭院，并将增加的体量延伸至后院。
So we inserted a courtyard between the existing house and the new addition and extended the addition further into the backyard.
该建筑有着光线的巧妙处理和结实体块的关系，整个效果实现是建筑和自然间的和谐综合。
With skillful manipulation of illumination and the solid-void relationship, the overall effect achieved is a harmonious integration between architecture and nature.
在这错综复杂的网络结构中，品牌形象慢慢的浮现，即刻间便又消解在纷繁的块面中。
Brand image "appears" from the complex netting structure slowly, but also disappears in the complex blocks and surfaces in an instant.
在一周之内，他们就获赠了一块位于两间房子之间的土地。
Within a week, they were offered a plot of land between two houses.
“我们寻找一种方式使它看起来像悬浮着的主要体块，像一间树屋一样，但同时它必须能够达到平衡、纯净的感觉，”建筑师说道。
"We looked for a way to make it seem like the main volume is levitating, like a tree house, but simultaneously it had to be balanced and pure," said the architects.
应用推荐