这个Ipad帽子让人看起来像装了一块移动太阳能板。
This iPad hat makes the wearer look more like she's attached to a mobile solar panel.
它让我们知道了至少是一些环境因素使得这些岩块移动。
That tells us that at least some of the conditions required to move these rocks were met.
如果血凝块移动到肺部并阻止血液回流心脏就可能是致命的。
This can be deadly if the clot moves to a lung and blocks the flow of blood to the heart.
这座36英尺高的头部雕像由42块移动的镀铬板组成，板面可以同向和反向移动。
The 36-foot-high head is made up of 42 moving chrome-plated layers, which move both in synchronicity and in opposing directions.
垃圾收集器将有效块移动到日志的尾部，跳过无效或废弃块，并擦除它们（参见图2）。
The garbage collector moves valid blocks to the tail of the log, skips invalid or obsolete blocks, and erases them (see Figure 2).
这些条纹在视觉上形成了横贯建筑的水平运动，同时也强调了不同体块移动和堆叠的属性。
The stripes generate visually movement horizontally across the building and also emphasize the shifting and stacked nature of the different volumes.
从来没有人真正看到过岩块移动，然而说它们移动是因为岩块所处的位置，并且经过一段时间，在岩块的后面会出现移动的痕迹。
Nobody has ever caught a glimpse of the stones actually moving, yet move they must, because the rocks' locations, and the trails they leave behind them, change over time.
如今，即使想要知道一大块冰如何移动——或换个词讲，漂浮——是非常困难的，但众所周知冰川漂浮是由于重力。
Now, even though it may be difficult to understand how a huge mass of ice can move—or flow, it's another word for it—it's really no secret that glaciers flow because of gravity.
那个一身肮脏的人走向壁炉，移动了一块石头。
很多人认为地球绕太阳的轨道是完美的圆形，就像手在一块制作精良的手表上移动那样平滑、有规则，但事实并非如此。
A lot of people think of earth's orbit around the sun as being perfectly circular, as smooth and as regular as, say, the way that hands move on a well-made watch, but it just doesn't work that way.
加拿大地球物理学家 Tuzo Wilson意识到，如果一块在内部固定火山源上移动的表面板块形成了岛屿，就会导致岛屿年龄增加。
Canadian geophysicist Tuzo Wilson realized that this age progression could result if the islands were formed on a surface plate moving over a fixed volcanic source in the interior.
您将会被再次问到您是否想把选中的元素移动到新块中去。
You will again be asked whether you want to move the selected elements into the new block.
那时，你需要具有超凡的想像力才能看清电脑屏幕上到处移动的点和块。
At that time, you needed an awesome imagination to see anything other than dots and blocks moving across the computer screen.
举例来说，如果通过短信付费的方式缴费，移动运营商就会吞掉其中很大一块。
Mobile operators, for instance, take a big cut when payments are made using "premium" text messages.
所以，一得到这份工作，父亲就开始在夜里练习，他用一个盘子盛满和茶杯差不多重量的石头，如果石头移动，他知道这就算失败，必须重新开始，直到最后他几乎可以走上几英里也不会溅出一滴茶水，或者滑动一块石头。
If the stones moved he knew he had failed and would try again, until eventually he probably could have walked several miles without spilling a drop of tea or shifting a single stone.
球门后边的移动看台覆盖了环形球场的最后一块延伸处，这将球场的容量增加到了4万人。
The mobile stands fitted behind the goals concealed the last remaining stretches of the cycling track and increased the official capacity to 40, 000.
flex提供了一个专门的服务构想，用来移动这些声明的某些标记到flex - config . xml文档的专门块中。
Flex provides a named service construct that moves some of this declaration to a specific block in the flex-config.xml document.
成功时该函数返回0，一般情况下，get_user和put_user函数比它们的块复制副本要快一些，如果是小类型被移动的话，应该用它们。
This function returns zero on success. In general, the get_user and put_user functions are faster than their block copy counterparts and should be used if small types are moved.
无论要创建复杂的突出显示还是移动效果，或者仅仅处理文本块或图片，DOM都提供了一种非常简单易用的访问web页面的方式。
Whether you create complex highlighting and movement effects, or just work with text blocks or images, the DOM gives you access to a Web page in a really easy-to-use manner.
这会导致闲置空间块变得尽可能的大，但也可能会将关系密切的对象(例如string及其char数据)移动到临近的内存位置。
This results in the largest possible block of free space, but also tends to move objects that are closely related (for example, a String and its char data) into nearby memory locations.
在移动地图之前，确保您已经按下Ctrl +.，将图片块恢复到原来的URL。
Before moving the map, make sure you press Ctrl +. To reset the tiles to their original URLs.
使用onspaces工具可以移动或删除包含tblspace tblspace的块。
Use the onspaces utility to move or drop the chunk containing the tblspace tblspace.
如果某些工作单元控制着其他移动程序块，那么能够方便地连动撤销对它们的请求。
If some unit of work controls various other moving pieces, it should be able to conveniently chain cancellation requests to them.
该项目的下一个阶段是要从数学方面找出一些证据，来证明需要多少人力才能移动一块石头。
The next stage in the project is to provide mathematical evidence of how much force would be needed to keep a stone moving.
当下肢静脉中的血凝块（来自深静脉血栓形成）脱落并通过身体移动到肺部，在那里沉积和阻塞血流时，就发生血栓栓塞。
Thromboembolism occurs when a blood clot (from a deep vein thrombosis) in a leg vein breaks off and travels through the body to the lungs where it becomes lodged and blocks blood flow.
牙线紧紧地贴着牙齿，往上向远离牙龈的方向移动，再沿着牙齿邻面向下移动，把这个动作跟牙线的前后移动组合在一块。
Hold the floss tightly against the tooth, and move it away from the gum. Slide it firmly down the tooth surface, combining this with a back-and-forth motion.
但是扩展原始块不会让原始设备变大；它仅将块的结束偏移量进一步移动到原始设备。
But extending a raw chunk does not make the raw device larger; it simply moves the end offset of the chunk farther out into the raw device.
在第1幕的演出中，把一块橙色的东西从一个蓝色的箱子中拿了起来，然后慢慢地横着从舞台一边移动到另一边。
In act 1 of the show, an orange-colored block is lifted from a blue box and moved slowly across the stage.
似乎每家都想在移动支付领域分得一块蛋糕。
这使它与缓存操作非常类似，后者是将指令块从内存移动到本地快速缓存中执行。
This makes it very similar to caching operations, where blocks of instructions are moved from memory into a local fast cache memory for execution.
应用推荐