这是由操作系统块控制而不是时间间隔。
This is controlled by operating system blocks, not a timed interval.
赫尔戈博士说，“就好像一块控制台上有几盏灯开始闪烁起来。”
'It is as if several lights start flashing on a control panel,' says Dr. Helgoe.
钢丝绳涨紧后，防坠安全滑块松开，操纵安全插块控制手柄，使安全插块退出导轨架。
After wire rope being pulled tightly, the safety brake loosen, operate safety inserting block's handle, withdraw the safety inserting block from guiding track framework.
正当她用筷子拿起一块鸡肉时，手指突然失去控制，鸡肉飞过了餐桌。
Just when she picked up a piece of chicken in her chopsticks, her fingers suddenly lost control of them, and the chicken flew across the table.
这个例程将遍历tcp控制块表，并且对每个连接的超时(以计时单元为单位进行指定)进行递减操作，即每次减一。
This routine walks through the table of TCP control blocks and, for each connection, it decrements the timeout, specified in ticks, by one.
一个文本模板是一个包含文本块和控制逻辑混合物的文件。
A text template is a file that contains a mixture of text blocks and control logic.
这种方法所带来的缺点是，处理以更高的速率扫描所有协议控制块 (PCB) 的开销。
The drawback with this approach is handling the overhead of scanning all the protocol control blocks (PCBs) a higher rate.
对实现了任意一种重要业务流程的应用来说，理解并正确实现跨各个块的控制流很有挑战性。
For an application that implements any kind of significant business process, understanding and correctly implementing the control flow across various chunks can be challenging.
当你转换一个文本模板，控制逻辑结合了文本块与模型里的数据来生成一个输出文件。
When you transform a text template, the control logic combines the text blocks with the data in a model to produce an output file.
只为已经添加到事件列表中的控制块提供服务。
Only control blocks that have been added to an event list are serviced.
从来没有堆叠多个列的标签来控制一块的内容。
Never stack multiple rows of tabs to control a single piece of content.
它包含表、索引、表空间和缓冲池的控制块信息。
It contains control block information for tables, indexes, table Spaces, and buffer pools.
没有可用的内容块访问控制。
这种方式有助于进行调试，因为很容易看出哪个模板控制哪块内容。
This approach proved to be a good debugging aid when trying to track down which template controlled which content.
但当你买到一块网卡时却无法控制其MAC地址的值，而且通常你还不能修改它，这就会由它引出一些事情。
But you have no control over what MAC addresses will be in the devices you purchase, and you normally can't alter them, so it's impossible to organize anything by MAC address.
顾名思义，这些组件控制进行块分组的级别。
As their names imply, these components control the level at which the grouping of blocks should occur.
除此之外，文章还强调了嵌入式视频块、专门控制和上下文关联的导航设计。
Among other things, we highlighted embedded video blocks, specialized controls and context-sensitive navigation.
代替了每个胶囊的一对电极，平面电泳用安装在对立块的数对直线型电极来控制胶囊块。
Instead of having a pair of electrodes for each capsule, in-plane electrophoresis controls blocks of capsules using pairs of linear electrodes that are arranged along opposite edges of a block.
运行netstat -Aan，其中的-a显示与套接字相关联的任何协议控制块的地址。
Run netstat -aan, where -a shows the address of any protocol control blocks associated with the sockets.
在 in_pcballoc 中，调用了内核的内存分配器函数，该函数将内存分配给Internet控制块。
Within in_pcballoc, the kernel's memory allocator function is called, which allocates memory to the Internet control block.
然后调用in _ pcblookup，以便查找具有提到的本地IP地址和本地端口号的控制块。
In_pcblookup is then called to lookup for a control block with the mentioned local IP address and local port number.
tcp_usrreq函数中的切换调用 in_setpeeraddr()，后者从协议控制块复制外来IP地址和外来端口号，并将其返回到服务器进程。
The switch in the tcp_usrreq function calls in_setpeeraddr(), which copies the foreign IP address and foreign port number from the protocol control block and returns these to the server process.
除了其他一些特性之外，Pacifica还为在特殊指令执行时保存的客户操作系统维护了一个控制块。
Among other things, Pacifica maintains a control block for guest operating systems that are saved on execution of special instructions.
异步和同步poll之间的主要路径长度差异是，分配和最终清除控制块。
The primary path length difference between asynchronous and synchronous polls is the allocation and eventual clean up of control blocks.
在返回到tcp_usrreq函数时，创建套接字描述符，以指向套接字的tcp控制块。
On returning to the tcp_usrreq function, the socket descriptor is made to point to the socket's TCP control block.
作为poll操作的最后一步，要清除所有控制块。
As a last step in a poll operation, all control blocks are cleaned up.
如果不想通过控制块获得USS服务的地址，还有另外两种方法。
If you do not want to go through control blocks to get the address of the USS service, you have two alternatives.
要分配Internet协议控制块，可调用 in_pcballoc()。
To allocate an Internet protocol control block, in_pcballoc() is called.
要分配Internet协议控制块，可调用 in_pcballoc()。
To allocate an Internet protocol control block, in_pcballoc() is called.
应用推荐