在派生类中重写后，异步地将消息从源块传递至该目标块。
When overridden in a derived class, asynchronously passes a message from a source block to this target block.
要将代码块传递为委托参数，创建匿名方法则是唯一的方法。
Creating anonymous methods is essentially a way to pass a code block as a delegate parameter.
此脚本可以是在我们将数据块传递给管道进行数据摄入之前需要的任何内容。
This script can be anything we want before the chunk is passed to the pipelines for ingestion.
由于这个原因，Linux现在支持文件系统将丢弃块传递到SSD的功能(自内核版本2.6.29开始)。
For this reason, Linux now supports the ability of the file system to communicate discarded blocks to the SSD (as of kernel version 2.6.29).
然后，将这两个块传递给下一个阶段的两个不同的XML输入stage，以提取“S_CONTACT”和“S_ORDER”表的数据。
You then pass the two chunks to two separate XML input stages of the next phase to extract data for the table "S_CONTACT" and "S_ORDER". The job diagram is shown in Figure 33.
按习俗在平安夜这天，餐桌旁的人要依次传递一种象征圣饼的白色薄脆饼干，就是今天早些时候我们拿的那种，每人掰下一块来许下新年的愿望。
Traditionally on Wigilia, a white wafer of oplatki was passed around the table, as we had earlier that evening, and each person broke off a piece and made a wish for the coming year.
容器是用于在程序之间传递信息的数据块。
A container is a block of data designed for passing information between programs.
第二个代码块(第6 -7行)只是将文档的根元素传递给我马上要谈到的递归修改方法。
The second code block (lines 6-7) just passes the root element of the document off to the recursive modification method I'll get to in a moment.
您向before方法传递一个可选的标志和一个代码块。
You pass the before method an optional symbol and a code block.
对于asyncEcho测试，它将断言包装进一个try/catch 程序块，并且，任何错误都将通过 deferred.errback(error)调用被传递回DOH。
With the asyncEcho test, it wraps the asserts in a try/catch, and any errors are passed back to the DOH through the deferred.errback(error) call.
最直观的反应就是代码只需作细微的修改；在“for”语句内的代码块，可以作为参数传递到“Parallel.For”函数中。
Superficially the code changes are minor; rather than having a block of code following the "for" line, the code is passed as an argument to the "Parallel.For" function.
学习至今，您知道了Groovy闭包是代码块，可以被引用、带参数、作为方法参数传递、作为返回值从方法调用返回。
From your studies so far, you know that Groovy closures are code blocks that can be referenced, parameterized, passed as a method parameter, and delivered as the return value from a method call.
最后，创建Lingua：EN：Fathom对象，并将封装的文本块(请参阅Text：Wrap)传递给它，供其分析。
Finally, a Lingua: : EN: : Fathom object is created, and a wrapped block of text (see text: : wrap) is passed to it for analysis.
花括号中的代码是一个闭包，它仅仅是传递给callcc的代码块。
The code in braces is a closure and is simply a block of code that's passed to callcc.
针对每种情况，传递一个代码块，它触发一个Squeak方法。
For each case, you pass a code block that fires a Squeak method.
可以给active_scaffold方法传递一个用来配置scaffold的可选配置块。
The active_scaffold method can be passed an optional configuration block used to configure that scaffold.
泡泡糖吻——在亲吻伴侣的同时嚼上一块泡泡糖，然后把它传递给你的伴侣。
Gum Kiss – Chew on a bubble gum and while you kiss your partner, give him/her to chew on it.
可以认为支持闭包就是提供将“代码块”作为第一级对象处理的能力：能够传递、调用和动态创建新的代码块。
You can think of closure support as providing the ability to treat "blocks of code" as first class objects: pass them around, invoke them, and dynamically create new ones.
这些电极分布在九块不同的大腿肌肉上，像触须一样，收集大腿神经传递给肌肉的电信号。
Electrodes attached to nine different muscles in the thigh act as antennas, picking up electrical signals sent from the nerves to the muscles.
探路者号上有一个“数据总线”，可以理解为一块共享内存，用于不同组件之间传递信息。
Pathfinder contained an "information bus", which you can think of as a Shared memory area used for passing information between different components of the spacecraft.
（神道教的牧师们在退潮的时候去更换绳索，那时两块石头不会被海水所隔开。 朝拜者也会加入到这个仪式中来，他们在岸上手握绳索，互相传递）。
The priests do that at low tide, when the rocks aren't separated by water, and worshippers join in the ceremony by handing the rope from person to person onshore.
二进制对象、页面图形表示、重新组织的标记块等等，所有这一切都比纯文本文件通过网络传递要更困难。
Binary objects, graphical representations of the page, a re-organized chunk of markup... all of these are harder to send across the network than plain text files.
命令式的（特别是）面向对象编程风格采用结构和消息传递作为构建块。
The imperative (and especially) object-oriented programming style uses structure and messaging as building blocks.
当我传递代码块(将目标数字作为参数传递)时，Scala创建了一个新的函数。
When I pass the code block created by passing my target number as a parameter, Scala curries up a new function.
Ruby调用花括号中的代码块，同时传递一个延续对象。
Ruby calls the code block in braces, passing in a continuation object.
调用栈将异常传递给catch块，异常正是通过这种方式被返回给用户的。
The call stack passes the exception to the catch block, and that is how it gets returned to the user.
respond _ to方法接受单个代码块，并传递一个实例变量(标为wants)到代码块。
The respond_to method accepts a single code block and passes one instance variable (labeled wants) into the code block.
百事公司的Tostitos食品系列Logo里面有两个人在一起享用一块薯片和一碗salsa蕃茄酱，它传递出人们通过分享薯片相连系的理念。
The Tostitos logo includes two people sharing a chip and a bowl of salsa, this conveys an idea of people connecting with each other over a bowl of chips.
百事公司的Tostitos食品系列Logo里面有两个人在一起享用一块薯片和一碗salsa蕃茄酱，它传递出人们通过分享薯片相连系的理念。
The Tostitos logo includes two people sharing a chip and a bowl of salsa, this conveys an idea of people connecting with each other over a bowl of chips.
应用推荐