这与坊间流传的证据相符，即人们常会在既不累也不无聊的情况下打哈欠，只是为即将到来的精神和身体活动做准备。
This accords with anecdotal evidence that people often yawn in situations where they are neither tired nor bored, but are preparing for impending mental and physical activity.
坊间流传很久的迪斯尼主题公园据说离方正式公布的时间只有几周的时间。
The long rumored Disneyland theme park deal is said to be weeks away from being officially announced.
坊间流传，普京鄙视霍多尔科夫斯基，并多次在公开场合讥讽他为窃贼和凶手，但是霍多尔科夫斯基从未受到任何谋杀罪指控。
Mr.Putin has long been said to despise Mr.Khodorkovsky and in public has frequently derided him as a thief and a murderer, though he has never been charged with killing anyone.
从某种意义上，这事倒并不那么令人惊讶，要知道他亲力亲为（或被人说控制欲）的个性已经在教科书和坊间竞相流传，而且他又是一个出色的销售员。
In a sense it should not be surprising since his hands-on (some would say controlling) nature are now the stuff of legends and textbooks. Second, he is a good salesman.
从某种意义上，这事倒并不那么令人惊讶，要知道他亲力亲为（或被人说控制欲）的个性已经在教科书和坊间竞相流传，而且他又是一个出色的销售员。
In a sense it should not be surprising since his hands-on (some would say controlling) nature are now the stuff of legends and textbooks. Second, he is a good salesman.
应用推荐