坊间传言沙特阿拉伯已经退出了会议。
而坊间传言，中钢协与五矿商会已着手缩编铁矿石进口商的队伍。
And the market rumors Minmetals China Steel Association and the Chamber of Commerce has embarked on the downsizing of the force of iron ore importers.
最近坊间传言菲亚特又盯上了通用中国，但这种说法在我看来并不怎么靠谱。
However, there is some talk that Fiat may eye the GM operations in China.
公共电台报道说虽然坊间传言不断，但大多数市民还是在八月份城市被拆解的那一天才从新闻中得到这一消息。
NPR reports that rumors had been circling, but most found out about the city's dissolution on the news the day it happened in August.
如果坊间传言属实，那么，这将是能源部长自1977年设立以来，第一次由诺贝尔奖得主和亚裔美国人担任此职。
If the word on the street is true, for first time since the post of Secretary of Energy was established in 1977, it will be filled by a Nobel laureate and an Asian American.
此前坊间传言，央视将取消这场比赛的转播，但根据央视转播计划，这场比赛将如期出现在电视银屏上，并将被安排在央视第12套播出。
It's been rumored that CCTV will cancel the live broadcasting of this match. But according to the CCTV broadcasting schedule, this match remains on the list and features on CCTV-12.
但是坊间传言，这样做其实并不是因为苏尔坦的健康问题，而是有关他的儿子班德尔有所谓不恰当行为的传闻，威胁到了苏尔坦的即位。
Wilder talk suggested that it was not ill health but rumours of the alleged insubordination of his son, Bandar, that seemed to threaten Sultan's accession.
坊间又在大肆炮制这样有趣的传言：Apple可能转向Qualcomm（高通公司）来构建iPhone5，一款支持更多网络技术的世界级手机。
The rumor mills are churning out this intriguing speculation: Apple may turn to Qualcomm to build its iPhone 5, a “world phone” able to support more network technology.
此外还有传言称，新版Windows的用户界面将使用3d图像，不过此前坊间也有类似预测，但并未实现。
And there is talk that the user interface in the new Windows will use 3-d graphics, though similar predictions have been made about Windows before without coming true.
继“吃碘盐防辐射”后，坊间又传言“盐浴可以帮助人体抵抗辐射伤害”。
Following the rush for iodated salt, rumour had it that salt-bath helps prevent human bodies against effects from radiation.
继“吃碘盐防辐射”后，坊间又传言“盐浴可以帮助人体抵抗辐射伤害”。
Following the rush for iodated salt, rumour had it that salt-bath helps prevent human bodies against effects from radiation.
应用推荐