所有礼品均不可兑换现金。
注册费、新生费和校车费均不可返还。
The Registration, New Student and Bus fees are non-refundable.
所有礼品均不可兑换现金。
域名注册费用和其它相关费用均不可退还。
Domain registration and application fees are not refundable.
会籍费用均不可退还。
ESB本身对使用它的服务请求者和提供者均不可见。
The ESB itself is invisible to the service requesters and providers that use it.
两公式推算结果，均不可用于“症状限制最大强度”组。
The results calculated by both formulas can't be used in the Symptom - Limited - Maximal group.
任何发现有损坏或缺陷的工具均不可再使用(并贴上标签)。
Any tool found damaged or deficient should be taken out of service (and tagged).
捷蓝航空开始运营时，其所有机票均不可退换，生意很是冷清。
But when it started, all its fares were non-refundable, and it was mostly a leisure airline.
通常，您会希望在菜单上的所有菜单项均不可用时隐藏整个菜单。
Often, you will want to hide an entire menu when all of the menu items on it are unavailable.
抽奖一经完成，所有抽奖资料及登记纪录均不可取消、更改或撤回。
Once lucky draw registration is conducted, all Eligible Transaction information and the registration record cannot be cancelled, altered or reversed.
该协议中的任何条款均不可以被解释为对强制性的法律规定的损毁。
Nothing in this Agreement may be interpreted as derogation to compulsory provisions of law.
注：1994年由于执行新税制，财政收入数已与以前前份均不可比。
Note:New tax system was set up in 1994, Therefor, financial revenue can not be compared with that before 1994.
根据英国民航管理局的规定，在飞机起飞和降落时均不可以使用电子设备。
Under rules drawn up by the UK's Civil Aviation Authority, electronic devices cannot be used during taxi, takeoff and landing on all fights entering or leaving British airspace.
理事会的档案，及其掌管和所属的所有文件，无论置于何处，均不可侵犯。
The archives of the Council and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable, wherever located.
在制造、出售或利用产品时的费用均不可从被许可方应支付的使用费中折扣。
No costs incurred in the manufacture, ale, distribution or exploitation of the articles shall be deducted from ny royalty payable by Licensee.
所有已损坏的便携式电动工具均不可再使用，并应贴上“请勿使用”字样的标签。
All portable electric tools that are damaged shall be removed from use and tagged Do Not use.
救生演习时，任何的船员均不可以在放艇、收艇或移开存放位置的时候待在艇内。
At no time during the lifeboat Drill will crewmembers be allowed into the lifeboat while lowering, raising or moving the boat from the stowed position.
借款人在本协议项下支付的所有款项的计算均不可(自由清晰扣除)抵消或提起反诉。
All payments to be made by the Borrower under this Agreement shall be calculated and be made without (and free and clear of any deduction for) set-off or counterclaim.
新鸿基地产代理有限公司及新地会有限公司之员工，均不可参加是次活动，以示公允。
Employees of Sun Hung Kai Real Estate Agency Limited and SHKP Club Limited are not eligible to this competition.
方法主体中声明的变量成为局部变量，它只对该方法有效，代码的其他部分均不可访问它。
Variables declared inside a method are called local variables because they are available only to that method and not to any other parts of the code.
在任何情形下，电子现金券的任何部分均不可转换为现金，无论是以退款或其他方式皆然。
Under no circumstances can any portion of thee-voucher be converted into cash whether by way of refund or otherwise.
从二零零八年三月一日开始，所有拥有负分的买家和新参予的买家均不可以参予竞投我们的拍卖。
Start from March 1, 2008, all has negative rating buyer and new join buyer cannot bidding my auction.
除借款方之外，任何一方均不可从该贷款协议中获得任何权利或对该贷款声称有任何形式的所有权。
No party other than the Borrower shall derive any rights from the Loan Agreement or have any claim to the funds.
在海上整晚的旅行，无论在那里吃饭都是可以报销的，若当地没有销售拜访，任何个人用餐均不可报销。
Whereas meals while traveling off-island or overnight are considered payable, any personal meals purchased while doing local sales calls are not.
此试用服务仅适用于新的广告客户，现有及旧有的「贸发网」（） 广告客户均不可享有此免费试用服务。
This special offer is only available to new advertisers. Current and past advertisers on hktdc. com are not eligible to take part.
此试用服务仅适用于新的广告客户，现有及旧有的「贸发网」（） 广告客户均不可享有此免费试用服务。
This special offer is only available to new advertisers. Current and past advertisers on hktdc. com are not eligible to take part.
应用推荐