通过分块技术将场景范围由大化小，采用分层及稀疏采样技术简化数据量。
The "block-divided" technique for uniform grids is applied to reduce the large scale.
这些场景的详细信息不在本文档讨论的范围之内。
Details of these scenarios are outside the scope of this document.
对每个场景进行了分析，以确定服务的最佳范围和粒度，而这涉及到进行重构来改进服务的分离。
The analysis was applied to each scenario to determine the optimum scope and granularity of the services, which involved refactoring to improve the decoupling of the services.
包含缺陷交付流程的实施客户场景扩展了集成的范围。
Implementing customer scenarios to include the flow of defect submissions expands integration coverage.
请注意，主范围中的接收活动仍然需要保持相应的范围为活动状态，即使已不再从此场景中调用它也是如此。
Note that the receive activity in the main scope is still needed to keep the scope alive even that it is not called explicitly in this scenario anymore.
CIM事件十分复杂并且涉及到范围广泛的主题和场景。
CIM events are complex and cover a wide range of topics and scenarios.
有时候这些场景发生在你的摄影机能力所及的范围之外，有时候仅仅是你错过了。
Sometimes it takes place out of your camera range. Sometimes you just plain miss it.
关于联合使用OSGi和SCA的场景和模式的详细讨论超出了本文的范围。
A broader discussion of the scenarios and patterns for using OSGi and SCA together are beyond the scope of this article.
集群成员可以使用不同的WebSphereApplicationServer版本(V6.1和V7.0)，但是这个场景超出了本文的范围。
You can have cluster members at different WebSphere Application Server versions (V6.1 and V7.0), but this scenario is beyond the scope of this article.
这些工具帮助团队通过探究一定范围内可选择的使用场景，确保应用程序——特别地基于Web的应用程序——有适当的可伸缩性。
These tools help teams ensure that applications — particularly Web-based applications — scale appropriately by exploring a range of alternative usage scenarios.
对于这样的动态流程场景，可以在业务流程中使用一个称为协作范围(CollaborationScope)的新构造。
For such dynamic process scenarios, a new construct is available in a business process, called a Collaboration Scope.
我们需要在一定范围的场景下，确定我们基于网络的应用程序的操作能力，这样我们能正确计划。
We need to identify the operating capacity of our Web-based applications in a range of scenarios, so we can plan accordingly.
某些应用程序需要了解特定时间范围内的数据库更新，以便进行数据复制、场景审计等等。
Some applications need to know database updates for certain time ranges, which may be used for replication of data, auditing scenarios, and so forth.
建立证据。 明确在不同场景下发生暴力行为的范围和类型。
Building evidence on the scope and types of violence in different settings.
此场景基于超市公司，其中每个分店将多个进货订单发送给中心公司范围的系统，该系统可以将请求批处理为单个消息。
This scenario is based on a supermarket company, where each outlet sends multiple restocking orders to a central company-wide system that batches the requests into a single message.
在此查看和管理员工工资的场景中，假定公司正在全公司范围内提高10%的工资。
Within this scenario of reviewing and managing employee salaries, assume that the company is issuing a company-wide raise of 10%.
在开始对场景设置灯光和渲染之前，我们应该稍微介绍一下关于实际生活中场景的明暗关系和色彩空间范围方面的技术性知识。
Before we start lighting and rendering the scene, we should have a little introduction to the actual shading of the scene and about a few of the technical aspects of things such as color Spaces.
场景里的所有物体影响包围体积的大小，请让你的所有物体保持在场景可视范围内。
All the objects in the scene affect the size of the bounding volume so try to keep them all within the visible bounds of the scene.
在中等停止，焦距范围是如此之大，整个场景可以重现大幅上升。
At a medium stop, the focal range is so great that entire scenes can be reproduced sharply.
该传感器允许延长光学动态范围，在保持不饱和明亮的场景图像领域中的阴影区域的对比度好多个斜坡设置。
The sensor allows the setting of multiple slopes for extended optical dynamic range, which maintains good contrast in shadowed regions of an image without saturating bright areas in scenes.
利用高动态范围(HDR)渲染，采用本文提出的方法可以将合成的场景实时渲染到真实的环境中去。
With the High Dynamic Range (HDR) rendering, we can render synthesized scene objects into real environments, with out method.
针对数码成像系统在大动态范围场景下存在的对主体曝光不足或曝光过度的问题，本文提出了一种新的自动曝光控制算法。
The proposed algorithm for digital imaging system ensures correct exposure to the main object of scenes with large dynamic range.
因为人物角色是对目标，而不是简单的任务建模，因此场景剧本解决的问题范围能够扩充到包括产品定义。
Because personas model goals and not simply tasks, the scope of the problems addressed by scenarios can be broadened to include those related to product definition.
张先词的创作视野面向人生、面向社会，抒写自我生活场景，扩大了词的题材范围，为提升词的地位作出了积极的贡献。
Zhang's writings were directed to the life and the society and depicted his own life Settings, hence extending the scope of the subjects of poetry and greatly upgrading its status.
根本就没有全球范围的场景会导致完全的毁灭。
There is no world–wide scenario that will lead to complete and utter collapse.
[11]唐昊。成像系统与场景动态范围匹配的方法研究[d]。大连：大连海事大学，2014。
TANG Hao. Research on matching method of dynamic range of scene and imaging system [d]. Dalian: Dalian Maritime University, 2014.
论坛：你是否记得一些特别的场景，例如某人超出自己的工作范围努力做了什么，或者某个员工毁了你的旅程？请跟我们分享您的看法。
Forum: Do you recall particular episodes where someone went beyond the call to work something out, or an employee managed to ruin a trip? Please, share your thoughts.
研究了雷达定位误差的变化范围及其对欺骗干扰效果的影响，解决了虚假场景干扰技术实施中会遇到的重要问题。
The bound of location error and its effect on jamming result are studied, so the important problem in implementation of the deceptive scene jamming technique is resolved.
使用平均亮度值，才能确定场景中的哪个像素在场景色调映射到低动态范围后将被加亮。
Using this average luminance value, it is possible to determine which pixels in the scene will be bright after the scene has been tone mapped to a low dynamic range.
使用平均亮度值，才能确定场景中的哪个像素在场景色调映射到低动态范围后将被加亮。
Using this average luminance value, it is possible to determine which pixels in the scene will be bright after the scene has been tone mapped to a low dynamic range.
应用推荐