场景四：卖火柴的小女孩走到墙角，蜷缩着坐下，非常地冷。
Scene (4) : the match girl goes towards the corner and sits in the corner, feeling really cold.
她没有展示蜂鸟巢中一贯的双蛋场景，而是画了四个蛋。
Instead of showing just the typical pair of eggs in a hummingbird nest, she painted four.
在第四个评估场景中，我们分析了不同工作负载下的磁盘输入/输出。
In our fourth evaluation, we analyzed the disk I/O for each of the workloads.
游戏舞台是一个可旋转的类似魔方的四面体，每个场景都有对应各自玩法的美梦和噩梦两种环境，主角需要在不同梦境下探索，搜集散落的梦之碎片。
The game platform is a rotatable square and every scenario has its own dream and nightmare scene.The player needs to explore different dream scenes and collect the fragments of a dream.
在主干道的终点处，可以发现四幅看上去有点恐怖和预言性的场景，那正是阴谋论者根据想象所描述的“新世界秩序”的真实议程。
Four bizarre murals of rather disturbing and apocalyptic scenes can be found inside the main terminal, which conspiracy theorists speculate depicts the true agenda of the "New World Order".
场景二：哈利走进卧室时，一个叫多比的家养小精灵正等着他。多比警告哈利千万别回到危机四伏的霍格·沃兹学校去。
Scene 2: When Harry enters his bedroom, the house elf Dobby is waiting for him who warns him that under no circumstances is he to return to Hogwarts, where a great danger is waiting for him.
因此，对于本场景，您要创建四个角色，一个角色对应于一个客户业务对象。
Thus, for this scenario, you create four roles, one for each of the customer business objects.
在本文的第2部分中，我们将讨论另外四种场景。
In Part 2 of this article we will discuss four additional scenarios.
因此，对于这个场景，可以创建四个角色，每个客户业务对象对应一个角色。
Thus for this scenario, create four roles, one for each of the customer business objects.
该场景中的动态关系可以关联这四种客户表示方法，它们表示了本质上相同的客户，但是主键不同。
The dynamic relationship in this scenario correlates these four representations of customers that are basically the same customer but have different primary keys.
这个场景甚至让我想起了我的博士资格考试，那时候我和四个不同的学者一起坐在一个小房间里。
The setting even reminded me of my comprehensive exams, during which I'd sat in a small room with four distinguished scholars.
为了演示矩阵查看器的实现，我们将修改并扩展此场景，将有更多的城市，有四个不同的矩阵以显示多个数据。
To show the implementation of the matrix viewer, we'll modify and expand the scenario to have more cities and four different matrices showing a variety of data.
他们应在四月底前完成测试，并决定这两种场景是否要求他们持有额外的资本。
By the end of April, they should have completed the tests and decided whether either scenario would require them to hold additional capital.
第四个方法，也就是最后一个方法是先用电脑创造一个数字背景，然后把一幅数字绘制的图片加到场景里。
And the fourth and final way is to use the computer to create a digital background and add a digitally drawn picture to the scene.
该场景包括四个不同的角色：查看者、订阅者、服务提供者和IT管理员，如图2中所示。
The scenario involves four different roles: Viewer, Subscriber, Service Provider, and IT Administrator, as shown in Figure 2.
这个月乐高公司将推出的八个建筑场景，其灵感都来自于电影《加勒比海盗》，以符合迪斯尼公司发布的这个系列电影的第四部。
This month Lego will launch eight building sets inspired by "Pirates of the Caribbean", to coincide with the release of the fourth film in this Disney franchise.
但环绕在哺乳四周的不安的更加黑暗的场景变得渺小。
But that darker flicker of unease around the breast-feeding grows smaller.
本场景中的静态关系将这四个词法不同但语义相同的表示形式关联在一起。
The static relationship in this scenario correlates these four syntactically different but semantically equivalent representations.
本系列共四个部分，将讨论卫生保健预约系统的实际场景，本文是其中的第一篇。
This article is the first in a four-part series that explores a real case scenario with a healthcare reservation system.
在第2部分的表1中，存在四个可归入服务连接性场景的通用用例。
In Table 1 of Part 2, there are four generic use cases that fall under the Service Connectivity scenario.
对该场景中所提到的四种操作进行更改。
Make this change for all four of the referenced operations in this scenario.
这些全出现过：夜色笼罩下的光怪陆离、危机四伏的城市；被赶入森林时所经历的恐怖；旅馆里被监听的电话以及在楼下大厅里连续吸烟的杀手的场景。
It is all there: the dangerous glamour of cities at night; the terror of a forced drive into the forest; a world of tapped hotel telephones and chain-smoking killers in the lobby downstairs.
在罗斯特海岸酿酒厂工作的卡拉·巴斯克斯说，周四的场景则全然不同。
The scene was completely different Thursday, said Carla Basquez, who works at Lost Coast Brewery.
德里克罗斯确实很不错，但我却又不想一次又一次地看他以一敌四的场景。
Derrick Rose is great, but I can't bear to see another game in which he attempts to go one-on-four.
场景的主要“描述性”内容分成四个部分，见清单1。
The primary "descriptive" content of a scene is divided into four sections, as shown in Listing 1.
甚至在人流中你感觉烦躁不安的时侯，也会发现人民广场不可避免地成为一个地铁枢纽，四周有迷人的博物馆，炫目的大酒店，一流的景观和许多文化场景。
But even if you are twitchy with crowds, you will find the square an unavoidable tangle of metro interchange, intriguing museums, dazzling hotels, top vistas and cultural venues.
在我们的场景中，创建了一个数据库和四个模式(每个消息传递引擎一个)。
In our scenario, we created a single database and four schemas (one per messaging engine).
在此场景中，存在四个角色。
在这四个用例场景中，每个作业都被设计为并行作业，以便充分利用WebSphereDataStage的并行处理能力。
Each job within the four use-case scenarios is a parallel job designed to take full advantage of WebSphere DataStage's parallel processing capabilities.
模式1.1、2.1、2.2与3.1分别对应于四种场景，但是对于3.2没有场景。
Patterns 1.1, 2.1, 2.2, and 3.1 correspond to the four scenarios, but there is no scenario for 3.2.
应用推荐