响应系数方法对流场处理得非常简单。
The response factor approach involves a much simplified treatment of the flow field.
匹配场处理面临的挑战主要是拷贝场失配。
The mismatch of replica field is the main challenge for matched field processing.
在对数据的处理中，分别研究了波形的相似性处理和数据场处理思想。
In the data analyzing, I both do some research of the similitude analyzing of data curve and data field.
其中对槽区内的场处理，保留其高次项，表示为一无限本征驻波之和的形式。
The higher orders were retained as an infinite sum of standing eigen-waves to deal with the fields inside the grooves.
结果表明，应用高速倾斜反射镜可以非常有效地对太阳像进行平场处理，提高太阳像成像质量。
The results show that it is very effective to do flat field processing for solar images with tip-tilt mirror. After making flat field correction, the quality of the solar images can be improved.
对于水上成膜，主要研究了聚合物浓度，不同溶剂场处理，不同后处理时间对聚合物形态的影响。
For films on water surface, the concentration of polymer solution, sort of annealing vapor and annealing time were discussed to modulate films' morphologies.
根据垃圾填埋场的设计经验和清淤污泥的特性，工程采用提供侧限的堤坝式填埋方式，并且设置了雨水分流系统、渗滤液收集系统、封场处理和填埋气体导排系统。
According to the design for the refuse landfill and the property of dredged sediment, the lateral restraint dike will be adopted for the sediment landfill, and the rainwater diversion system.
另一个女人，你可能只能处理好她的气场。
例如，如果在BlackFriday销售活动中重启一个JVM，那么它将在处理全年最大负荷的We b场中激活。
For example, if a JVM restarted during a Black Friday sales event, it becomes active in a farm handling a peak load for the year.
谁料两年多后，这家公司的一名员工在巧合之下，在一个污水处理场发现了这枚戒指。 据悉，钻戒上镶嵌了一颗价值非凡的大钻石，以及12颗小钻石。
But by an astonishing coincidence, an employee from the same company stumbled across the ring more than 2 years later at a sewage processing plant.
切记这一点，现在让我们看看管理人员和看起来很有意义的处理工具采用的方法，而事实上对我们的项目和组织来说预示着一场灾难。
Keeping this in mind, let's jump right into looking at ways of managing people and handling tool adoption that seem to make sense, but in reality can mean disaster for our projects and organization.
他们或许是天生的对手，但他们也明白冲突将是一场灾难，他们的对抗必须得到处理，而不能放任逐步升级。
They may be inherent rivals, but they also know that conflict would be adisaster and that their rivalry needs to be managed rather than being allowedto escalate.
两年前，人们决定解决这个问题：建造一个轮胎回收厂。在这个厂中，那些废旧的无用的轮胎会通过处理铺设成新的体育场赛道。
Two years ago they decided to solve this problem by opening a tire recycling factory where they could turn old needless tires into a new stadium track surface.
你对想做的事情越发顾虑重重，越发习惯于考虑一些负面的东西，你在处理身边事情时就会变得更加缺乏自信，对个人而言，这绝对是一场悲剧。
The tragedy is that the more you apply a filter to what you wish for and train yourself to think small, the less confident you become in your ability to do anything that matters very much.
或者，如果这婴儿刚刚哭了一场，眼睛红通通的，我们会将眼睛处理的亮一些；
Or if the baby has just been crying, and their eyes are red, we might lighten the eyes.
有两种方式来处理这一场景。
罗汉希望，这些特点可以使系统处理深度更高的生活废水甚至是来自养猪或者奶牛场的大量的高浓度废水。
This, Lohan hopes, will allow the system to deal with more concentrated waste streams from big buildings and even operations like pig and dairy farms, which produce huge volumes of concentrated waste.
而现如今，企业数据处理模式再次经历着一场重要的变革。
Now corporate computing is once again going through an important change.
这些拾荒者赖以生存的垃圾场在去年关闭了，新的垃圾处理方案将把垃圾处理按照合同的形式分配下去，现在已经有三份合同与私人公司签订了。
The dump they worked at was shut down last year, as part of a reorganisation of waste disposal that has already seen three contracts given to private firms.
法国一个核废料处理场发生一起爆炸，导致一人死亡，四人受伤。
One person died and four people were injured in an explosion at a nuclear waste treatment site in France.
依法被批准在岸滩设置废弃物堆放场和处理场的，应当建造防护堤，防止废弃物流失入海。
Those who have been approved by law to set up waste yards and treatment facilities along seashores and beaches shall build dikes to prevent the wastes from entering the sea.
但当各界充满信心的进入这一新天地之后，麻烦也逐渐显现。一场‘战争’呼之欲出，这就是出版商与电子书代理商之间的数字版权权益之争，因为，出版商必须妥善处理好作者数字版权的基本问题。
Yet trouble is looming in this brave new world; a battle is brewing, pitting publishers against agents as they settle the fundamental question of how authors should be compensated.
耐心点，也要灵活处理，做好准备迎接一个offer或者是另一场面试的通知。
Be patient, be flexible and be ready for an offer or an invitation for yet another interview.
这并不是纽约在做一场不用花钱的白日梦，在过去的20年里该城市已经花费了68亿美元使处理过的污水达到港口质量标准。
This is no unfunded pipe-dream. The city is already required to spend $6.8 billion over 20 years to meet harbour-quality standards.
针对TripAdvisor评论的最佳处理方式，目前正掀起了一场激烈的争论。
A debate is also currently raging as to the best methods for responding to reviews on TripAdvisor.
针对TripAdvisor评论的最佳处理方式，目前正掀起了一场激烈的争论。
A debate is also currently raging as to the best methods for responding to reviews on TripAdvisor.
应用推荐