尽管地震海啸对房屋造成的损害微小，但却涉及核辐射的难题。
Although the house wasn't greatly damaged by the earthquake or tsunami, they have to contend with the problem of radiation.
就在地震海啸刚刚过去没几天，寒流将大雪带到了日本东北地区。
Just days after the earthquake and tsunami, a cold front brought winds and snow to northeastern Japan.
2004年印尼发生地震海啸灾害时，中国国际救援队也迅速赶赴灾区救援。
Likewise, when Indonesia was hit by an earthquake and tsunami in 2004, the Chinese international rescue team hastened to the disaster area.
2011年3月12日，日本北部仙台市，地震海啸发生后，一家工厂燃起了大火。
A factory facility burns following an earthquake and tsunami in Sendai northeastern Japan March 12 2011.
2011年3月12日，日本北部仙台市，地震海啸发生后，一家工厂燃起了大火。
A factory facility burns following an earthquake and tsunami in Sendai, northeastern Japan March 12, 2011.
动物不见得就比人类更有预测地震海啸的天赋，它们只是感官更加敏锐而已。
The fact that animals have keener senses than humans is well-documented.
2011年3月11日，旭川市，地震海啸发生后，那里的船只被潮水淹没。
Boats are swept by a wave after a tsunami and earthquake in Asahikawa city March 11 2011.
2011年3月11日，旭川市，地震海啸发生后，那里的船只被潮水淹没。
Boats are swept by a wave after a tsunami and earthquake in Asahikawa city March 11, 2011.
2011年3月11日，日本东北部仙台机场，地震海啸发生后，仙台机场被洪水淹没。
Sendai Airport is flooded after a tsunami following an earthquake in Sendai, northeastern Japan, March 11, 2011.
3月11号地震海啸，3月12号子夜，一号核电站的容器压力超出设计最大值的50%。
The earthquake and tsunami took place on March 11, and at the midnight of March 12, the No.1 container's pressure had exceeded the designed maximum by 50%.
在日本努力从地震海啸中振作之际，苹果公司推迟iPad2平板电脑在日发售。
Apple has postponed the launch of the iPad 2 tablet in Japan, as the country struggles to recover from the recent earthquake and tsunami.
泰国遭受印度洋地震海啸灾害后，中国及时向泰国伸出援助之手，对此，泰国人民非常感激。
After the Indian Ocean earthquake and following tsunamis hit Thailand, China provided timely assistance to the country, for which the Thai people are deeply grateful.
英国广播公司评论说，三月份日本东北海岸的地震海啸发生后涌现出很多慷慨诚实的典范人物。
The BBC's says the earthquake and tsunami that devastated north-eastern coastal areas in March has brought out striking examples of generosity and honesty.
他信表示，泰国有关地区受地震海啸毁坏的旅游设施已基本修复，欢迎中国游客前往观光度假。
Thaksin said that the tourism facilities which were destroyed by the tsunamis in some parts of Thailand have been basically restored and the Chinese tourists are welcomed to those areas.
2011年3月12日，日本东北部仙台市，地震海啸发生后，一座桥梁下面的建筑物被毁坏。
A building swept under a bridge following a tsunami and earthquake is seen in Sendai, northeastern Japan March 12, 2011.
2011年3月12日，日本东北部仙台市，地震海啸发生后，一座桥梁下面的建筑物被毁坏。
A building swept under a bridge following a tsunami and earthquake is seen in Sendai northeastern Japan March 12 2011.
2011年3月17日，日本北部气仙沼市，一人骑车经过一片地震海啸袭击后区域。
A man rides a bicycle at an area hit by earthquake and tsunami in Kesennuma, north of Japan, March 17, 2011.
过去的两年加利福尼亚州的研究人员一直在进行一项关于地震海啸给加州带来的威胁的综合性研究。
Researchers across California have been assembling a comprehensive study of the risk to the state from tsunamis over the past two years.
2011年3月12日，日本东北部仙台市，地震海啸发生后，大量的汽车被冲到了一起。
A large number of cars swept by a tsunami following an earthquake are seen in Sendai northeastern Japan March 12 2011.
2011年3月12日，日本东北部仙台市，地震海啸发生后，大量的汽车被冲到了一起。
A large number of cars swept by a tsunami following an earthquake are seen in Sendai, northeastern Japan March 12, 2011.
日本强震发生后，Lady Gaga、“林肯公园”乐队及众多明星纷纷召集粉丝为地震海啸捐款。
Celebrities from Lady Gaga to Linkin Park rallied their fans to ante up for earthquake and tsunami relief in Japan.
但有些专家呼吁，就当前日本发生的灾难性地震海啸和核泄漏危机，新的风险评估应该被纳入工作日程。
Some experts, however, are calling for new risk assessments that take into account the deadly earthquake, tsunami and nuclear crisis in Japan.
爱迪生上个月将地震海啸风险评估的初步报告上交公用事业委员会，然而该文件缺少委员会所要求的三维地震分析。
Edison turned in its initial report on earthquake and, tsunami risks to the utilities commission last month, but the document lacked the three-dimensional seismic analysis that the agencies requested.
通过手机短信散布的流言警告说可能会有更多的地震、海啸和火山爆发，这也加剧了岛上的慌乱。
Rumors spread by mobile phone text messages warning of more earthquakes, tsunami and volcanic eruptions have added to panic on the island.
现在，日本的四重灾难——地震，海啸，核泄漏和电力供应不足——使供应链处于巨大的压力之下。
Now, Japan’s quadruple disaster—earthquake, tsunami, nuclear alert and power shortages—has put the supply chain under far greater stress.
之后又推脱给了创伤美国汽车装配工厂零件供给的日本的地震、海啸以及核泄漏事故。
Then it was Japan's earthquake, tsunami and nuclear disaster which crimped the supply of parts to car assembly plants in America.
日本东北部的灾后(地震，海啸，辐射)重建并非易事，恼人的繁文缛节和高昂的企业成本是其严重绊脚石。
THE reconstruction of Japan's Tohoku region, hit by earthquake, tsunami and fears of radiation, risks being held back by red tape and high business costs.
地震、海啸和大规模核事故的联合效应已动摇了日本人民所谓的对国家应对灾害能力的自负信心。
The combined power of a quake, tsunami and full-scale nuclear accident has jolted whatever sense of complacency the Japanese had about the resilience of their country.
地震、海啸和大规模核事故的联合效应已动摇了日本人民所谓的对国家应对灾害能力的自负信心。
The combined power of a quake, tsunami and full-scale nuclear accident has jolted whatever sense of complacency the Japanese had about the resilience of their country.
应用推荐