联合国在减少地震造成的损害方面发挥了重要作用。
The United Nations has played an important part in reducing the damage done by earthquakes.
铜类股因世界最大产铜国智利地震而大幅走强。
Copper shares rocketed due to a massive quake in Chile, the world's largest copper producer.
在指挥中心，悬挂着美国与墨西哥的国旗，象征着如果这样大规模的地震袭击该地区，美墨两国需要在后勤保障方面通力合作。
At the center, U.S. and Mexican flags hung on the wall, symbols of the need for both countries to cooperate on logistics if such a massive earthquake hit the area.
国际援助国承诺向海地援助数十亿美元，帮助海地在今年的灾难性地震后进行重建。
International donors are pledging billions of dollars in assistance to help Haiti recover from this year's devastating earthquake.
新西兰地处太平洋火山带南端，且位于印度-澳大利亚板块和太平洋板块交界处，属于地震多发国。
Positioned as it is at the southern end of the Pacific "ring of fire", and at the convergence of the Indo-Australian and Pacific plates, New Zealand is a pretty seismic place.
日本和智利两国过去曾发生过地震并造成了不可计量的损失，目前两国的医院都是利用“基础隔震”技术进行建设，隔震层可以吸收由于地震带来的地动影响。
In Japan and Chile, where earthquakes have caused untold damage in the past, hospitals are now built using "base isolation" techniques to absorb the shocks caused by temblors.
经济学家们已开始考察地震对智利基础设施造成的破坏，该国是世界最大的铜出口国。
Economists sought to gauge damage to the infrastructure of Chile, the world's biggest copper exporter.
据法新社报道，两国之间相隔2250千米宽的塔斯曼海，地震发生后，新西兰南岛距澳大利亚近了30厘米。
Separated by the 2250km-wide Tasman Sea, NZ's South Island moved about 30cm towards its continental neighbor, AFP reported.
1988年发生在亚美尼亚共和国的地震造成250000人丧失，地震后，国际组织开展了一项救援工作。在A。
Following the earthquake in the Republic of Armenia in 1988, which resulted in over 250,000 deaths, efforts were organized by international agencies to develop an assistance program.
安达曼地震后，美国太平洋海啸预警中心(PacificTsunami Warning Center)周一发布了印度、缅甸、印尼、泰国和孟加拉国的海啸预警。
Following the Andaman quake, the U.S. Pacific Tsunami Warning Center on Monday issued a tsunami watch for India, Myanmar, Indonesia, Thailand and Bangladesh.
在中东的阿曼苏丹国(简称阿曼，the sultanateof Oman)已经表态说他们将新建7个地震监测站以便对潜在地震和海啸进行预警。
In the Middle East, the sultanate of Oman have stated that they are planning to build seven new seismographic stations to monitor possible quakes and tsunamis.
2008年5月中国西南部的四川大地震造成近90,000人死亡或失踪。
A massive earthquake in May 2008 in Sichuan, in southwestern China, however, left nearly 90, 000 people dead or missing.
联合国世界粮食计划署正在筹备为期六个月的应急运作，在被地震影响的最初六个月帮助200万人。
WFP is preparing a six-month emergency operation to assist as many as 2 million people affected by the quake for an initial six months.
最近，在去年四川发生地震灾害后，由于我们两国之间的牢固关系，加拿大向四川省人民提供重要的公共和私人的援助。
More recently, the strong ties between our countries allowed Canada to offer, following the earthquake last year, both significant public and private aid to the people in Sichuan province.
2008年中国汶川发生特大地震，巴基斯坦倾囊相助，出动所有的战略运输机，将全部战略储备帐篷第一时间运到了灾区。
In 2008, when the devastating earthquake struck Wenchuan, China, Pakistan responded immediately and sent all its transport aircraft to ship its entire reserve of tents to China.
欧盟将对各成员国所有核电站进行压力测试，其中包括对核设施进行地震、洪水等风险评估。
The EU will conduct "stress tests," including risk assessments of possible damage by earthquakes and high water levels, on its member states' nuclear power plants.
举一个例子证明爱心的力量，我们应该记得2008年中国各族人民如何响应号召去支援四川地震中的受难者。
As an illustration of the power of love, we should remember how the Chinese people of all nationalities respond to the call to help the victims of the deadly earthquake in Sichuan Province in 2008.
1979年中国地震学会成立(理事长顾功叙)。
In 1979, the Chinese Institute of Seismology was established, with Gu Gongxu as President.
图为汶川地震灾区小学生聚集在联合国儿童基金会援助的帐篷前。
The picture shows children of a primary school in Wenchuan earthquake-stricken area gathered in front of a tent donated by the United Nations Children's Fund.
自1982年中国把非线性科学应用于地震科学以来，已取得了很大进展。
Since the application of nonlinear science to seismological science in 1982, significant progress have been achieved.
日本属地震多发国，不少私人购置外置万用电源以备万一，意大利亦如此。
Japan belong to earthquake much hair a country, not a few private purchase outside place ten thousand provide against any contingency with the power supply, Italy also such.
日本属地震多发国，不少私人购置外置万用电源以备万一，意大利亦如此。
Japan belong to earthquake much hair a country, not a few private purchase outside place ten thousand provide against any contingency with the power supply, Italy also such.
应用推荐