860年代，拜占庭帝国开始从阿拉伯人的入侵中恢复，因此到872年，与阿拔斯王朝的军事平衡永久地成为帝国的优势。
In the 860's the Byzantine Empire began to recover from Arab incursions so that by 872 the military balance with the Abbasid Caliphate had been permanently altered in the empire's favor.
阿拉伯人没有偶尔眨眼，而是慢慢地、懒洋洋地垂下眼睑，她确信他们已经睡着了。
Instead of the occasional blink, Arabs lowered their lids so slowly and languorously that she was convinced they were falling asleep.
就巴基斯坦而言，它是阴谋家的聚集地。很多牵强附合的谣言充斥在巴基斯坦的大街小巷和阿拉伯人的博客里。
Pakistan, for one, is a land of conspiracy theorists, and far-fetched rumors abound on the streets and in blogs throughout the Arab world.
巴勒斯坦的犹太人和阿拉伯人已经断断续续地斗争了100年之久。
The Jews and Arabs of Palestine have been fighting off and on for 100 years.
如果问到他们欣赏哪些领导人，一代代的阿拉伯人都会为那些旗帜鲜明地反对美国及其盟友以色列的人喝彩。
And when asked which leaders they admire, Arabs continue to cheer those who stand up to America and to its ally Israel.
他加入了更多时下阿拉伯人的关注焦点，这不但使全书在结构上得以完善并增添阅读的趣味性，而且更深刻地展现了阿拉伯民族的情感变迁过程。
The more closely focused views of Arab contemporaries add not just texture and sometimes fun, but also give a deeper sense of changing Arab sensibilities.
阿拉伯人对自己竟然能够成功地越过战前的分界线感到如此惊讶以致被弄得晕头转向。
The arabs were so astonished at their success in getting across the prewar line at all that it had turned their heads .
公元700年左右阿拉伯人开始把东非变为殖民地。
在走廊的尽头，有个阿拉伯人拿着鸡毛掸子懒洋洋地掸灰尘。
At the far end of the passage an Arab was flicking idly, with a feather duster.
在走廊的尽头，有个阿拉伯人拿著鸡毛掸子懒洋洋地掸灰尘。
At the far end of the passage an Arab was flicking idly, with a feather duster.
南宋时，指南针经由阿拉伯传到欧洲，当时的阿拉伯人亲切地称指南针为“水手之眼”。
In the Southern Song Dynasty, its use spread to Europe via Arabia, and Arabs called it affectionately "the Eye of Sailors".
阿拉伯人一代又一代地分担着它的游牧主人的艰辛。
For generations the Arabian has Shared the hardships of his nomadic master.
但阿拉伯人迅速地跳开了。
乃夫吃吃地笑了：“现在也许阿拉伯人得到了些理智。”
摩洛哥人承袭了罗马人和阿拉伯人的影响，他们的文化深深地扎根于传统之中。
Morocco is deeply affected by Romans and Arabian and their culture takes root deeply in the tradition.
我们的家具为什么不能像阿拉伯人或印第安人那样地简单呢？
Why should not our furniture be as simple as the Arab's or the Indian's?
加泰罗尼亚于中世纪逐渐形成，之前，曾是腓尼基人、希腊人的殖民地，又曾被罗马人、西哥特人和阿拉伯人侵略。
Catalonia gradually took shape in the Middle Age Before, Catalonia had been colonized by Phoenicians and Greeks and then invaded by Romans, Visigoths and Arabs.
然而，其他阿拉伯人热切地要求更多的自由，沙特可能至少在一段时间内不得不满足部分要求。
While other Arabs are vigorously demanding greater freedom, Saudis may-at least for a while-have to settle for rather less.
大约700年前后，阿拉伯人征眼了旁遮普地区，他们吃惊地发现：被征服地区的数学比他们先进。
About 700 years before, the Arabs imposed eye of the Punjab region, they are surprised to find that: the mathematical conquest of the region than they advanced.
很多沼泽地带的阿拉伯人，几千年来他们一直生活漂浮在这片稀有的水域上的不够牢固的家中。如今由于栖息地的消失他们被迫背井离乡。
Many of the Marsh Arabs, who have lived on their fragile, near-floating homes in this rare water world for millennia, have now been forced to flee as a result of the collapse of their habitat.
公元700年阿拉伯人开始把东非变为殖民地。
一旦他们有机会参加真正的选举——就像黎巴嫩最近那样——阿拉伯人就能很容易懂得困难之所在，他们会大规模地参与投票。
When they are given a chance to take part in genuine elections-as, lately, the Lebanese were-arabs have no difficulty understanding what is at stake and they turn out to vote in large Numbers.
一旦他们有机会参加真正的选举——就像黎巴嫩最近那样——阿拉伯人就能很容易懂得困难之所在，他们会大规模地参与投票。
When they are given a chance to take part in genuine elections-as, lately, the Lebanese were-arabs have no difficulty understanding what is at stake and they turn out to vote in large Numbers.
应用推荐