目前，地铁运营秩序正在逐步恢复。
At present, the subway operating order is gradually recovering.
上海地铁运营经历了有史以来最黯淡的一天。
Shanghai metro operation experience for the most of the bleak one day.
深圳地铁运营方曾召开听证会，定下了价格。
Shenzhen's subway operator, has held hearings, set the price.
为我国城市地铁运营安全状况的深入研究提供参考依据。
The research results can be used as reference to the in-depth investigation of the domestic urban subway safety operation state.
联邦拨款无法支付全部成本，地铁运营商的一般性资金也不够。
Federal funding does not cover the cost, nor do subway operators' general funds.
地铁运营商称，已立即停用4号线全部共10台奥的斯扶梯。
The subway operator said it immediately stopped operation of all 10 OTIS escalators on Line 4.
上海地铁在网上发布了道歉声明：“今天是上海地铁运营有史以来最黑暗的一天。
The Shanghai Metro posted an apology online, saying: "Today is a dark day in the history of Shanghai Metro."
自动售检票系统作为地铁运营体系的核心部分，其信息的安全性需要得到充分保证。
As a core in metro operation system, the information security in AFC system needs to be assured adequately.
预计这一应急措施将使数百万“有车族”转而借助规模刚刚扩展的地铁运营系统出行。
The move is expected to send millions more riders into Beijing's newly expanded subway network.
结合南京地铁运营的特点，分析系统需求，设计并实现了南京地铁运营服务热线系统。
Combining with the characteristic of Nanjing subway operation, it was analyzed the requirement of the System, designed and implemented Nanjing subway operation Service Hotline System.
为了严格控制既有环线区间隧道的沉降，确保环线地铁运营安全，首次采用了顶管作超前预支护。
In order to control the subsidence of the interval tunnel and guarantee the safety of operation strictly, pipe-jacking is used as pre-support for the first time.
此外，还对地面振动实测资料进行评价分析，为评估地铁运营诱发的环境振动与城市规划设计提供参考。
Moreover, the evaluation of the observed dataset is provided, which is helpful for evaluation of environmental vibration induced by urban subway transit and city planning and designing.
发达国家地铁运营的经验表明，综合监控自动化系统在地铁中的应用为保证地铁安全、高效运行起到了重要作用。
Experience from developed countries shows that the application of the ISCS (Integrated Supervisory and Control System) in metro greatly facilitates metro security and efficiency.
报纸称，地铁的运营商上海地铁运营有限公司正对此事展开调查，并承诺如果发现公司员工滥用录像则会采取“严厉惩罚”。
The subway's operator, Shanghai Metro Operation Co Ltd, was investigating and had promised "severe punishment" if employees were found to have misused the video, the paper said.
负责地铁运营的国家机构纽约市大都会运输署（以下简称MTA）目前尚缺少8.75亿资金，而地铁建设人员4月23日就要开工了。
The Metropolitan Transportation Authority (MTA), the state agency that runs the subway, is still about $875m short; but construction crews are expected to start work on April 23rd.
上海申通地铁集团公司在一次声明中称，根据初步排查，电力突然中断致使地铁运营信号系统失灵，导致不得不对列车实行人工调度。
According to an initial investigation, a sudden loss of power caused the signal system to fail, forcing the trains to be operated manually, Shanghai Shentong Metro Group Company said in a statement.
详细叙述整体道床拨接的技术难点和施工措施，介绍上海地铁1号线上海南站改造工程在国内首次实现了在不中断地铁运营的情况下整体道床拨接的情况。
For the first time in China, the monolithic track bed connection is successfully carried out without interrupting train operation while Shanghai metro line 1 is under renovation.
在对国际和国内地铁运营安全形势分析的基础上，笔者提出了地铁运营安全防范的人、物、制度和社会环境四要素，以利于下一步地铁运营安全工作的开展。
Four elements, i. e. person, substance, rules and regulations and social environment are put forward after analyzing the subway operation safety situations at home and abroad.
乘坐地铁一号线（运营时间为06：30-23：30），在世界之窗站下车，从 A 出口出去，然后步行约3分钟即可到达欢乐谷。
By subway Line 1 (running between 06: 30 - 23: 30), get off at the stop of Window of the World Station and leave from Exit A, then walk for about 3 minutes to Happy Valley.
英国零售业巨头乐购已成功在韩国地铁站试运营了该高科技商店，目前，他们正在计划把这种理念推广到英国。
Supermarket giant Tesco successfully trialed the hi-tech store in a South Korean subway station and there are now plans to bring the concept to Britain.
从1995年斯德哥尔摩开始运营的地铁报，免费报纸这种方式，开始传播到世界各地的城市，给四面楚歌的平面媒体业务，呈现了罕见的成长传奇。
Starting in Stockholm in 1995 with a daily called Metro, free newspapers spread to cities around the world, providing the embattled print media business a rare growth story.
北京地铁奥运支线28日正式开始载客试运营，但只限于奥运会有关工作人员、志愿者和媒体人员等。
The subway line built to link Olympic venues in Beijing began trial operation Monday, but it is open exclusively to the Games' workers, volunteers and media people.
如果你现在还没听说过MifareClassic，伦敦地铁公司的生蚝卡背后的RFID（射频识别）技术，同样也是波士顿及荷兰的交通运营商使用的技术，现已失密。
If you still haven’t heard by now, Mifare Classic, the RFID technology behind the Oyster Card in London, as well as by other transit operators in Boston and the Netherlands, have been compromised.
看到这种情况，美国富商查尔斯。耶基斯买下许多条不同的线路并成立了地铁集团，以试图改进当时的铁路运营系统。
Having seen the situation, a wealthy American businessman, Charles Yerkes, tried to improve the system by buying many of the different lines and setting up the Underground Group.
看到这种情况，美国富商查尔斯。耶基斯买下许多条不同的线路并成立了地铁集团，以试图改进当时的铁路运营系统。
Having seen the situation, a wealthy American businessman, Charles Yerkes, tried to improve the system by buying many of the different lines and setting up the Underground Group.
应用推荐