私有地重分配的时程与金融自由化同步。
The schedule for the redistribution of private land coincided with financial liberalization.
他在后半生中不停地重复同样的策略：二重唱、摇滚吉它和太空步。
And he would spend the rest of his career trying to repeat the experience working many of the same maneuvers into his music: another duet, another rock guitar, another ratcheting dance track.
当本地服务不可用时，将请求透明地重路由到其他地方的服务提供者。
When a local service is unavailable, requests are transparently rerouted to a service provider elsewhere.
考虑到我所确信的东西还要拿去重测，而且迭代越短，他们就需要更频繁地重测，我可不想放弃自动化测试。
Given that I'm convinced things need to be retested, and that the shorter the iteration the more frequently they need to be retested, I'm not willing to give up on automated tests.
其奇艳的艺术特色除受当时的时代风气影响外，还与屈子对荆楚秀丽山川和楚地重繁饰的巫教的艺术体验有关。
The gorgeous art characteristic was influenced by the general mood of that time, it was also related to QuYuan's understanding about the beautiful landscape and the inexticable witchcraft in Chu area.
虽说锡层脱落时这口锅还是能用的，但你必须保证每次在烧菜前用力擦洗锅子，而且菜一烧好就得马上出锅，因为烧好的菜可能会跟锡层已经脱落的铜锅发生有毒的化学反应，所以最好还是及时地重镀锡层。
If cooked food remains in a poorly lined pot, some kind of a toxic chemical reaction can take place. It is thus best to have the pot re-tinned promptly.
他们在重赛中轻而易举地战胜了我们。
政府应该十分重视网络安全，它不断地受到攻击，却又对于国家安全十分重要。
Government should attach great importance to cyber security which is constantly under attack and is of great importance to national security.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
几个月后，当起重机吊起了棺材的花岗岩盖，棺木一个接一个地被移走时，卡特发现了一块重达110公斤的坚固的黄金。
A few months later, when a crane lifted its granite cover and one coffin after another was removed, Carter found a solid block of gold weighing 110 kg.
你如何将植物纤维一个个地用手折断，然后把它们变成一根足够结实到可以系住一艘重达数千吨的船的绳子呢？
How do you take plant fibers that individually you could break with your hands and turn them into a rope that's strong enough to moor a ship that weighs thousands of tons?
人们一直以来采取的保护蜂鸟栖息地的具体措施之一是清理受到污染的栖息地，然后重栽蜂鸟赖以生存的花草。
One of the concrete ways people have been doing this is by cleaning up polluted habitat areas and then replanting native flowers that humming birds feed on.
他们是候鸟必不可少的觅食和繁殖地，十分重要。
They are important and necessary feeding and breeding grounds for migratory birds.
这是十分重要的，因为该类必须简短地返回另一个字符串才能使测试通过。
This is important because the class must shortly return another string for your test to pass.
那么我就能名正言顺地,用R上的某个函数的二重积分来替代通量的线积分。
Then I can actually -- --replace the line integral for flux by a double integral over R of some function.
参考术语和侧栏许可您在不需要大量搜索的情况下，重查术语或概念，因此我可以快速地回到手边的讨论上。
The reference terms and side bars allowed me to reexamine the terms or concepts without much searching, so I could quickly get back to the discussion at hand.
集成的生命周期环境您应该争取尽可能多地将“重体力工作”自动化——例如度量收集和系统构建。
Integrated Lifecycle Environment You should strive to automate as much of the "drudge work" — such as metrics gathering and system build — as possible.
实际上，我们对二重积分的定义并不严谨，那应该怎样严格地定义它呢？
OK, so actually, how do we define it, that's not really much of a definition yet.
最后，重分发实用程序的可用性方面也得到了提高，现在可以指定表顺序，并且可以逐个表地停止和继续重分发数据表。
Lastly, the usability aspect of the redistribute utility has improved by allowing you to specify table order and to stop and continue redistributing data table by table.
一个脸色不悦的年轻女孩重手重脚地在桌上放上了一壶茶和两个茶杯。
A sulky young girl placed a pot of tea and two cups heavily on the table.
而且，由于这些模块的每一个都较小，我们可以一个接一个地“重部署”它们，重初始化工作会花费更少的时间。
And since each of these modules is smaller and we can "redeploy" them one-by-one, re-initialization takes less time.
尤其是，他们应该迫切地去推进其高瞻远嘱的沿河岸和沟壑重植本土树木的运动，在那些地方这块大陆哺育生命的表层土壤正在快速地流失。
In particular, they should be forced to accelerate her visionary campaign to replant indigenous trees along river Banks and ravines where the continent's life-giving top soil is being swept away.
秘密地，研究员稍后秤重了碗了解多少糖果每个人吃。
Secretly, the researchers later weighed the bowls to see how many candies each person ate.
完全基于这些研究请求的数量，将会有大量学者排队等候，更为密切地考查这一重要的文化与技术档案库。
Based on the sheer number of research requests, there are going to be plenty of scholars lined up to have a closer examination of this important cultural and technological archive.
为了给重加载类提供反射api支持，该API调用的结果也相应地被修改。
To support the reflection API for reloaded classes, results of the API calls are modified accordingly.
“他们不停地把罐头踢走，但是罐头越来越重了。”一位高级外交官如是评论。
"They keep kicking the can down the road, but the can is getting heavier," comments one high-level diplomat.
“他们不停地把罐头踢走，但是罐头越来越重了。”一位高级外交官如是评论。
"They keep kicking the can down the road, but the can is getting heavier," comments one high-level diplomat.
应用推荐